Oferit de Toacă mai rapid!
Toacă mai rapid!
Eşti pe cale să devii...
corespondenţă nedorită!
SFÂRŞITUL PĂRŢII ÎNTÂI
Ştii de ce mi-a făcut poftă maratonul ăsta Chubbles?
De mai mult Chubbles. Îl mai punem o dată!
- Ce se întâmplă? - O să devii respondenţă nedorită.
Aoleu, corespondenţă nedorită. Scuze, nu e bine.
Scuze, mai tragem o dată!
Am auzit de astea! Sunt gafe.
Greşeli drăguţe şi întâmplări din timpul filmărilor.
Regizorii le pun uneori la sfârşitul filmelor.
Mă ucideţi, oameni buni!
E ciudat să-i văd purtându-se normal.
Dacă trebuie să ştii ceva, Uşă Rea, e că...
Mi-am uitat replica. Care era replica? Poate cineva...
Replica!
Ce? L-am căutat toată ziua!
Să mergem! Nu, scrie aici...
Sunt un idiot.
Despre asta e vorba!
Coastele mele!
Uimitor! Transcendent! Vizionar!
- Om la pământ! - Scuze, e rândul lui tati la TV!
Dar, tată...
Singurul "dar" e fundul meu pe canapeaua asta.
Va trebui să-ţi găseşti gafele în lumea reală.
Să-i dăm bătaie!
Iată-mă mergând pe stradă.
Aoleu, m-am împiedicat!
Neaşteptat!
Nu e deloc forţat!
Nu înţeleg. De ce nu sunt la fel de bune ca la Chubbles?
Poate pentru că el nu încerca să facă gafe.
Gafele lor au apărut spontan, la fimări.
Da, nu putem forţa o gafă!
Trebuie să facem un film! Şi vin şi gafele.
Genial!
Avem un regizor şi un actor. Ne mai trebuie scenariul.
CE E STORYBOARDUL, DE AL CRAIG & FIUL
GĂSIT ÎN ECHIVOC, DE KIFF & BARRY
Oameni buni, cred că ştim de ce ne aflăm aici.
Să-ţi punem în practică viziunea şi să facem un film super.
Nu, filmul e irelevant. Vrem doar gafe!
Gafele sunt viziunea mea, da?
Bun, să prindem nişte gafe. Motor!
Atenţie, clasă, asta e cea mai importantă lecţie.
Să-ţi spun ceva, profu'.
Lumea asta e foarte crudă.
Cum ne va salva prietenia?
Zidurile se prăbuşesc!
Ce bine e să simţi!
Îţi taie respiraţia.
Filmul tău e uimitor!
Ştiu, dar unde sunt gafele?
Îmi pare rău, Kiff, fiecare dublă a fost perfectă.
Zero potenţial de gafe.
Pentru asta facem filmul!
Încă o dată, efortul mi-e zădărnicit de talentul meu natural.
Înţeleg. Am scris un film independent numit "Găsit în echivoc".
E doar lume care vorbeşte, nu există recuzită, nici potenţial de gafe.
Avem nevoie de recuzită. Recuzita înseamnă gafe.
Schimbăm scenariul!
Barry, filmul e acum o comedie trăsnită.
Tu eşti chelnerul numărul trei.
Intri în salon cu tava asta cu îngheţate...
treci printre dansatorii de salsa...
umbli peste bilele astea...
şi serveşti îngheţata!
Bine!
Motor!
Tăiaţi!
Ce naiba, oameni buni? De ce faceţi toţi treabă aşa bună?
Schimbăm scenariul!
Trebuie să fie pe undeva!
Sub această strălucire trebuie să fie o gafă.
Îmi pare rău, Kiff, dar totul e la fel de minunat.
Dar dacă te simţi mai bine, cred că ţi-ai găsit vocaţia.
Vocaţia mea e să găsesc gafe, Trevor. Unde e Barry?
Aruncă la coş între duble. Cred că e chestie de actori.
Trebuie doar să spui o replică mişto şi să arunci peste umăr.
Dar nu bag la coş nici când mă uit!
Dacă o dau în bară?
Pe asta mă bazez. Şi acţiune!
De unde am mingea asta? O băgasem în coş!
Cred că ne aşteptam cu toţii la asta.
Înapoi la locuri!
O băgasem în coş!
Din nou, ne aşteptam la asta.
O băgasem în coş...
în coş... în coş...
coş... coş... coş... coş... coş... coş... coş... coş... coş... coş...
O băgasem în coş.
Scuze, Kiff, trebuie să continuăm. Avem 79 de duble perfecte.
Optzeci, optzeci şi una, optzeci şi două.
Irosim aşa mult flim!
Scuze, am vrut să spun film.
Barry şi Renée,
îi interpretaţi pe lordul şi lady Lenny Lennington.
Lordul Lenny?
Exact. Am scris un text atât de alambicat,
încât e imposibil să n-o dai în bară. Gafe, păzea că venim! La locuri!
Motor!
Când cântă ceasul cu cuc care cheamă caravana chineză?
Miliarde merg multe mile mirosind micşunele moi.
Caută cabana cu cetină care creşte câş când cântă ciocârlia.
Unde unge untul urda umplută?
Bobby bate bibilica brună burduşită.
Tăiaţi!
TOACĂ MAI RAPID!
Prostii! Poate pălăvrăgeala pamfletară pompoasă
tentează tardiv tânărul talent.
Demarăm dulcea despărţire, dragă!
Bobby bate bibilica brună burduşită.
Atâta filmare incredibilă şi nicio gafă?
- N-are nicio valoare! - Valorează o avere.
Eram în zonă şi am zis să vin să văd ce poţi.
Ai zvâc, micuţo! Vreau să investesc 20 de milioane de nuci în filmul tău.
Şi nu accept niciun refuz.
Douăzeci de milioane de nuci?
Uitaţi-vă la toate astea!
Niciunul nu ştim să lucrăm cu echipamentul ăsta scump.
Suntem copii! E imposibil să nu facem vreo gafă.
Va fi un dezastru de proporţii epi...
E considerat cel mai tare film din toate timpurile
şi, odată început sezonul premiilor, ştim că acest fenomen va exploda.
Va fi un hit, nu o chiftea, fiindcă noul film al lui Kiff Trăncănici,
Găsit în echivoc, a luat Oraşul Masă cu asalt.
Să aruncăm o privire!
CASA DE PRODUCŢIE KIFF TRĂNCĂNICI
BARRY IEPURILĂ
Veridicitate? Nu înţelegi veridicitatea!
UN FILM DE KIFF TRĂNCĂNICI
Nu e nevoie s-o înţeleg.
Ce am eu nevoie poate fi...
Găsit în echivoc.
...şi premiul Tabley pentru cel mai bun regizor merge la...
Ştiam eu! Kiff Trăncănici!
O să mă întorc, băieţi.
Cu un nou trofeu şi spiritul distrus.
Felicitări!
Ieri mi-am propus să creez ceva frumos.
Ceva care să-mi distreze prietenii şi familia.
Gafe.
Aţi fost cu toţii martorii celui mai mare eşec al meu.
Azi e cea mai rea zi din viţa mea.
Mersi că m-ai invitat în vie, Kiff!
A spus "viţa"! A spus "viţa"!
Mai încercăm o dată!
Bine, mai încercăm o dată.
E cea mai rea zi din viţa mea.
Ce vorbeşti acolo?
Cine e viţa asta şi de ce are o zi aşa proastă?
Tăiaţi! Încă o dată!
Scuze, gata, mă descurc.
Gata, oameni buni, nu mai râdeţi!
Nu, serios!
Să-i dăm drumul...
Am încercat să facem un film pentru gafe,
dar totul a mers prea bine şi am premiat măturile...
Am măturat premiile! Scuze!
Ce înseamnă asta?
Asta e! Asta e gafa! Bine!
Scuze, staţi aşa, mai încerc o dată!
E cea mai... Aoleu! Iar am făcut-o!
Mă ucideţi, oameni buni!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu