1
00:00:00,584 --> 00:00:02,502
{\an8}Oferit de Toacă mai rapid!

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,920
{\an8}Toacă mai rapid!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Eşti pe cale să devii...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
corespondenţă nedorită!

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
SFÂRŞITUL PĂRŢII ÎNTÂI

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,741
Ştii de ce mi-a făcut poftă
maratonul ăsta Chubbles?

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,243
De mai mult Chubbles.
Îl mai punem o dată!

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Ce se întâmplă?
- O să devii respondenţă nedorită.

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Aoleu, corespondenţă nedorită.
Scuze, nu e bine.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Scuze, mai tragem o dată!

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Am auzit de astea! Sunt gafe.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Greşeli drăguţe
şi întâmplări din timpul filmărilor.

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Regizorii le pun uneori
la sfârşitul filmelor.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Mă ucideţi, oameni buni!

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
E ciudat să-i văd
purtându-se normal.

16
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Dacă trebuie să ştii ceva,
Uşă Rea, e că...

17
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Mi-am uitat replica.
Care era replica? Poate cineva...

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Replica!

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Ce? L-am căutat toată ziua!

20
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Să mergem! Nu, scrie aici...

21
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Sunt un idiot.

22
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Despre asta e vorba!

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Coastele mele!

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Uimitor! Transcendent! Vizionar!

25
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Om la pământ!
- Scuze, e rândul lui tati la TV!

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Dar, tată...

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Singurul "dar" e fundul meu
pe canapeaua asta.

28
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Va trebui să-ţi găseşti gafele
în lumea reală.

29
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Să-i dăm bătaie!

30
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Iată-mă mergând pe stradă.

31
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Aoleu, m-am împiedicat!

32
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Neaşteptat!

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Nu e deloc forţat!

34
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Nu înţeleg. De ce nu sunt
la fel de bune ca la Chubbles?

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Poate pentru că el
nu încerca să facă gafe.

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Gafele lor au apărut spontan,
la fimări.

37
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Da, nu putem forţa o gafă!

38
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Trebuie să facem un film!
Şi vin şi gafele.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Genial!

40
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Avem un regizor şi un actor.
Ne mai trebuie scenariul.

41
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}CE E STORYBOARDUL,
DE AL CRAIG & FIUL

42
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}GĂSIT ÎN ECHIVOC,
DE KIFF & BARRY

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Oameni buni,
cred că ştim de ce ne aflăm aici.

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Să-ţi punem în practică viziunea
şi să facem un film super.

45
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Nu, filmul e irelevant.
Vrem doar gafe!

46
00:03:02,516 --> 00:03:04,392
Gafele sunt viziunea mea, da?

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Bun, să prindem nişte gafe. Motor!

48
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Atenţie, clasă,
asta e cea mai importantă lecţie.

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Să-ţi spun ceva, profu'.

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Lumea asta e foarte crudă.

51
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Cum ne va salva prietenia?

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Zidurile se prăbuşesc!

53
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Ce bine e să simţi!

54
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Îţi taie respiraţia.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Filmul tău e uimitor!

56
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Ştiu, dar unde sunt gafele?

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
Îmi pare rău, Kiff,
fiecare dublă a fost perfectă.

58
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Zero potenţial de gafe.

59
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Pentru asta facem filmul!

60
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Încă o dată, efortul mi-e zădărnicit
de talentul meu natural.

61
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Înţeleg. Am scris un film independent
numit "Găsit în echivoc".

62
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
E doar lume care vorbeşte, nu există
recuzită, nici potenţial de gafe.

63
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Avem nevoie de recuzită.
Recuzita înseamnă gafe.

64
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Schimbăm scenariul!

65
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Barry, filmul e acum
o comedie trăsnită.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Tu eşti chelnerul numărul trei.

67
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Intri în salon
cu tava asta cu îngheţate...

68
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
treci printre dansatorii de salsa...

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
umbli peste bilele astea...

70
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
şi serveşti îngheţata!

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Bine!

72
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Motor!

73
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Tăiaţi!

74
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Ce naiba, oameni buni?
De ce faceţi toţi treabă aşa bună?

75
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Schimbăm scenariul!

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Trebuie să fie pe undeva!

77
00:05:07,474 --> 00:05:10,101
Sub această strălucire
trebuie să fie o gafă.

78
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Îmi pare rău, Kiff,
dar totul e la fel de minunat.

79
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Dar dacă te simţi mai bine,
cred că ţi-ai găsit vocaţia.

80
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Vocaţia mea e să găsesc gafe,
Trevor. Unde e Barry?

81
00:05:19,110 --> 00:05:23,865
Aruncă la coş între duble.
Cred că e chestie de actori.

82
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Trebuie doar să spui o replică mişto
şi să arunci peste umăr.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Dar nu bag la coş nici când mă uit!

84
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
Dacă o dau în bară?

85
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Pe asta mă bazez. Şi acţiune!

86
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
De unde am mingea asta?
O băgasem în coş!

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Cred că ne aşteptam cu toţii la asta.

88
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Înapoi la locuri!

89
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
O băgasem în coş!

90
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Din nou, ne aşteptam la asta.

91
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
O băgasem în coş...

92
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
în coş... în coş...

93
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
coş... coş... coş... coş... coş...
coş... coş... coş... coş... coş...

94
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
O băgasem în coş.

95
00:06:09,661 --> 00:06:13,915
Scuze, Kiff, trebuie să continuăm.
Avem 79 de duble perfecte.

96
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
Optzeci, optzeci şi una,
optzeci şi două.

97
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Irosim aşa mult flim!

98
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
Scuze, am vrut să spun film.

99
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry şi Renée,

100
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
îi interpretaţi pe lordul
şi lady Lenny Lennington.

101
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lordul Lenny?

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Exact. Am scris
un text atât de alambicat,

103
00:06:31,725 --> 00:06:36,146
încât e imposibil să n-o dai în bară.
Gafe, păzea că venim! La locuri!

104
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Motor!

105
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Când cântă ceasul cu cuc
care cheamă caravana chineză?

106
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Miliarde merg multe mile
mirosind micşunele moi.

107
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
Caută cabana cu cetină
care creşte câş când cântă ciocârlia.

108
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Unde unge untul urda umplută?

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Bobby bate bibilica brună burduşită.

110
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Tăiaţi!

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
{\an8}TOACĂ MAI RAPID!

112
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Prostii! Poate pălăvrăgeala
pamfletară pompoasă

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
tentează tardiv tânărul talent.

114
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Demarăm dulcea despărţire, dragă!

115
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Bobby bate bibilica brună burduşită.

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Atâta filmare incredibilă
şi nicio gafă?

117
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- N-are nicio valoare!
- Valorează o avere.

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Eram în zonă
şi am zis să vin să văd ce poţi.

119
00:07:27,906 --> 00:07:31,910
Ai zvâc, micuţo! Vreau să investesc
20 de milioane de nuci în filmul tău.

120
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Şi nu accept niciun refuz.

121
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Douăzeci de milioane de nuci?

122
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Uitaţi-vă la toate astea!

123
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Niciunul nu ştim să lucrăm
cu echipamentul ăsta scump.

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Suntem copii!
E imposibil să nu facem vreo gafă.

125
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Va fi un dezastru de proporţii epi...

126
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
E considerat cel mai tare film
din toate timpurile

127
00:07:51,888 --> 00:07:57,727
şi, odată început sezonul premiilor,
ştim că acest fenomen va exploda.

128
00:07:57,894 --> 00:08:03,399
Va fi un hit, nu o chiftea, fiindcă
noul film al lui Kiff Trăncănici,

129
00:08:03,566 --> 00:08:08,113
Găsit în echivoc,
a luat Oraşul Masă cu asalt.

130
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Să aruncăm o privire!

131
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
{\an8}CASA DE PRODUCŢIE
KIFF TRĂNCĂNICI

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
BARRY IEPURILĂ

133
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Veridicitate?
Nu înţelegi veridicitatea!

134
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
UN FILM DE
KIFF TRĂNCĂNICI

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Nu e nevoie s-o înţeleg.

136
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Ce am eu nevoie poate fi...

137
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Găsit în echivoc.

138
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...şi premiul Tabley pentru
cel mai bun regizor merge la...

139
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Ştiam eu! Kiff Trăncănici!

140
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
O să mă întorc, băieţi.

141
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Cu un nou trofeu şi spiritul distrus.

142
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Felicitări!

143
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Ieri mi-am propus
să creez ceva frumos.

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Ceva care să-mi distreze
prietenii şi familia.

145
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Gafe.

146
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Aţi fost cu toţii martorii
celui mai mare eşec al meu.

147
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Azi e cea mai rea zi din viţa mea.

148
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Mersi că m-ai invitat în vie, Kiff!

149
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
A spus "viţa"! A spus "viţa"!

150
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Mai încercăm o dată!

151
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Bine, mai încercăm o dată.

152
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
E cea mai rea zi din viţa mea.

153
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Ce vorbeşti acolo?

154
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Cine e viţa asta
şi de ce are o zi aşa proastă?

155
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Tăiaţi! Încă o dată!

156
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Scuze, gata, mă descurc.

157
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Gata, oameni buni, nu mai râdeţi!

158
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Nu, serios!

159
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Să-i dăm drumul...

160
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Am încercat să facem un film
pentru gafe,

161
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
dar totul a mers prea bine
şi am premiat măturile...

162
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Am măturat premiile! Scuze!

163
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ce înseamnă asta?

164
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Asta e! Asta e gafa! Bine!

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Scuze, staţi aşa, mai încerc o dată!

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
E cea mai... Aoleu! Iar am făcut-o!

167
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Mă ucideţi, oameni buni!

168
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Subtitrarea: Raluca Dimitriu