1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Com o patrocínio de Shred Faster.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,504
{\an8}Shred Faster!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Estás prestes a tornar-te...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Em correio indesejado!

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
FIM DA PRIMEIRA PARTE

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Ena.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Sabes o que a maratona
de Chubbles me fez querer?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Mais Chubbles. Recomeçar o filme.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
Estás prestes a ficar
com unhas indesejadas.

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Correio indesejado.
Desculpem, não disse bem.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Desculpem! Voltamos atrás.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Já ouvi falar disto. São bloopers.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Pequenos erros
que acontecem durante as filmagens.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Os realizadores põem-nos
no fim dos filmes.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Vão dar cabo de mim.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
É estranho vê-los agir
como pessoas reais.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Se há algo que deves saber,
Porta Maligna, é que eu...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Eu... esqueci-me da minha fala.
Qual é a minha fala? Alguém pode...

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Fala!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
O quê? Passei o dia à procura disto!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Vamos! Não, diz aqui, diz aqui!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Sou um idiota.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
É isso mesmo, pessoal!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
As minhas costelas.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Incrível. Transcendente. Visionário!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Homem abatido!
- É a vez do papá ver televisão.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Mas, pai...

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
A única voz que quero
ouvir é a minha neste sofá.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Vai procurar
os teus bloops no mundo real.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Está bem, vamos.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Aqui estou eu, a descer a rua.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Não, estou a tropeçar! Ena!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Inesperado.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Isto não é nada forçado!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Porque é que os nossos não
são tão bons como os do Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Talvez porque o Chubbles
não está a tentar?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Os bloops deles aconteceram espontaneamente.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Sim, não podemos forçar um bloop.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Faremos um filme!
Assim, os bloops virão.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Isso é brilhante.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Temos realizador, ator e só
precisamos de um guião.

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
{\an8}O QUE É UM GUIÃO

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
{\an8}ENCONTRADO NA AMBIGUIDADE

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Muito bem, Todos sabemos
porque estamos aqui.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Executar a tua visão
e fazer um filme incrível.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
O filme é irrelevante.
Quero bloops.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Os bloops são a minha visão.

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Vamos lá apanhar
alguns bloops. Ação!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Prestem atenção, turma, porque esta
é a lição mais importante de todas.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Isto aqui é um mundo cão.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Como é que a amizade
nos vai salvar?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
As paredes estão a cair!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Sabe bem sentir!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Deslumbrante.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
O teu filme é incrível.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Eu sei, mas e os bloops?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Desculpa, Kiff,
todos os takes ficaram perfeitos.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Não há potencial para bloops.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Isto era só para isso.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Mais uma vez, fui derrotado pelo
meu talento natural.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Já percebi. Escrevemos
um filme independente.

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
São pessoas a falar, não há
adereços nem potencial para bloops.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Precisamos de adereços.
Adereços significam bloops.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Mudança de guião!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Barry, o filme agora
é uma comédia maluca.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
És o Empregado Número Três.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Entras na sala de jantar
com um tabuleiro de taças,

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
andas à volta dos bailarinos
de salsa,

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
passas os berlindes

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
e serves o gelado!

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Está bem!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Ação, pessoal!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Corta!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Mas que raio? Porque estás a fazer
um trabalho tão bom?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Mais mudanças de guião!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Têm de estar aqui.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Debaixo deste brilhantismo
tem de haver um bloop.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Desculpa, Kiff,
isto ainda está incrível.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Se te fizer sentir bem,
acho que encontraste a tua vocação.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
A minha vocação são os bloops.
O Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Ele gosta de lançar uns cestos.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Acho que é coisa de ator.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Só tens de dizer
uma frase fixe e lançar.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Eu não consigo encestar.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
E se fizer asneira?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Estou a contar com isso. Ação!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Onde arranjei esta bola?
Encomendei-a na net.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Acho que todos previmos isso.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Recomecem todos!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Mandei-a vir da net.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Mais uma vez, previ-o.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Mandei vir da net...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Da net... da net...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Net... net... net...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Encomendei da net.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Lamento, Kiff,
mas temos de avançar.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Temos setenta
e nove takes perfeitos.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
Oitenta, oitenta e um,
oitenta e dois.

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Estamos a desperdiçar muita massa!

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Desculpa, queria dizer película.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry e Renée,

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
estão interpretar Lorde
e Lady Lenny Lennington.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lorde Lenny?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Escrevi esta
cena com tantos trava-línguas

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
que é impossível dizê-la bem.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Bloops, aqui vamos nós.
Aos vossos lugares!

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Ação!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Como rodarei a corda do relógio
que resistiu a invernos rebeldes?

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Bilhões de bandos de bebés
abastam os balaios do Billy

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
brandindo brejeiros bandidos
que beliscam biscoitos bolorentos

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
e bebericam banha
em bodas bucólicas e boémias.

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
A bravura do bendito Bobby
está bloqueada.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
E corta.

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}DESTRÓI MAIS RÁPIDO

116
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Parvoíce! Palavras
prestigiosas e pontuações

117
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
provam ponderar este prodígio pueril.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Permita-me
que a partida seja prazenteira.

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Ah, ah, ah!

120
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
A bravura do bendito está bloqueada.

121
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Tantas imagens incríveis
e nem um único bloop?

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Inútil.
- Na verdade, vale uma fortuna!

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Passei por cá para ver o que tinhas.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Tu tens garra, miúda.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Quero investir 20 milhões
no teu filme.

126
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
E não aceito um não.

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Vinte milhões de nozes?

128
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Olhem para isto!

129
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Nenhum de nós sabe trabalhar
com este equipamento caro.

130
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Somos crianças.
É impossível não fazer bloops.

131
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Isto vai ser um desastre épico de...

132
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Estão a chamar-lhe
o melhor filme de sempre

133
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
e com a época dos prémios,

134
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
sabemos que este
sucesso vai explodir.

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
O que, estranhamente,
é o oposto de bombardear.

136
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
O que não acontecerá, porque
o filme de Kiff Chatterley,

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
tomou conta de Tabletown.

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
Vamos ver.

139
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
{\an8}FILMES KIFF CHATTERLEY

140
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Veracidade?
Não podes entender a veracidade!

141
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
UM FILME DE KIFF CHATTERLEY

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Não preciso de entender.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
O que preciso pode ser...

144
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Encontrado na Ambiguidade.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
E o prémio de Melhor
Realizador vai para...

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Eu sabia, Kiff Chatterley!

147
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Bem, eu volto, pessoal.

148
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Com um troféu novo
e um espírito destroçado.

149
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Parabéns!

150
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Ontem, propus-me criar algo belo.

151
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Algo que trouxesse o riso
aos meus amigos e família.

152
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Bloops.

153
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
São todos testemunhas
do meu maior fracasso.

154
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Hoje é o pior dia da minha mulher.

155
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Obrigada por me convidares
para o casamento.

156
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Ela disse "mulher!"
Ela disse "mulher!"

157
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Vamos repetir!

158
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Está bem, vamos repetir.

159
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Este é o pior dia da minha mulher.

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Fala demasiado?

161
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Quem é esta esposa
e porque está a ter um dia tão mau?

162
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Corta! Corta! Vamos repetir.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Desculpem,
eu consigo fazer isto...

164
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Pronto, parem de rir, malta...

165
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Não, a sério, a sério.

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Vamos lá...

167
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Tentámos fazer um filme
para os bloops,

168
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
mas correu tudo bem
e dormimos nos estábulos...

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Dormimos nos estábulos!
Desculpem!

170
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
O que significa isso?

171
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
É isto. É este o bloop! Está bem!

172
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Está bem. Desculpem.
Deixem-me tentar outra vez.

173
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Isto é... Oh, não! Fi-lo outra vez!

174
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Vocês vão ser a minha morte.

175
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Tradução: Melissa Lyra