1
00:00:00,500 --> 00:00:02,586
{\an8}Sponsorowane przez
Szybkiego Niszczyciela.

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,879
{\an8}Rwij szybko!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Zaraz zrobię z ciebie...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
spam!

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
KONIEC CZĘŚCI 1

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Rany.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Wiesz, na co mam ochotę
po tym maratonie Chubblesa?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Na więcej Chubblesa.
Zaczynamy od nowa.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Co jest?
- Zaraz zrobię z ciebie dzban.

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
O, spam. Przepraszam, to nie tak.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Przepraszam! Powtórka.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Słyszałem to. To gafy.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Małe wpadki,
które zdarzają się na planie.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Reżyserzy umieszczają
je czasem na końcu filmu.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Wpędzicie mnie do grobu.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Dziwne, zachowują się
jak zwykli ludzie.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Jeśli jest coś, co powinniście
wiedzieć, Złe Drzwi, to że...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
zapomniałem kwestii.

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Kwestia!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Co? Cały dzień go szukałem!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Chodźmy! Tu jest tak napisane!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Idiota ze mnie.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
O to chodzi, ludzie!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Moje żebra.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Niesamowite. Wybitne. Wizjonerskie!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Mamy rannego!
- Wybacz, kolej taty.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Ale tato!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Chcę tylko słyszeć
mój zadek na tej kanapie.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Poszukaj swoich gaf
w prawdziwym świecie.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Zaczynamy.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Idę sobie ulicą.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
O nie, poślizgnąłem się! Ojej!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Niespodziewanie.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
To wcale nie jest wymuszone!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Nie rozumiem. Czemu nasze gafy
nie są tak dobre jak w Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Może dlatego,
że oni tego nie chcieli?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Ich gafy były
spontaniczne podczas zdjęć.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Tak! Nie wymusimy gafy!

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Musimy nakręcić film!
Wtedy będą gafy.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Genialne.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,778
Mamy reżysera i aktora,
potrzebujemy scenariusza.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}CO TO JEST SCENORYS

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}ZNALEZIONO
W DWUZNACZNOŚCI

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Słuchajcie. Wszyscy wiemy,
po co tu jesteśmy.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
By zrealizować twoją wizję
i zrobić niesamowity film.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Film jest nieistotny. Chcemy gaf.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Gafy to moja wizja.

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Dobra, pozbierajmy trochę gaf.
Akcja!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Słuchajcie uważnie,
bo to najważniejsza lekcja.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Coś ci powiem, profesorku.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
To świat dla psów i królików.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Jak przyjaźń ma nas uratować?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Ściany się walą!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Jak dobrze coś poczuć!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Oszałamiające.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Twój film jest niesamowity.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Wiem, ale gdzie są gafy?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Wybacz, każde ujęcie było idealne.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Zero szans na gafy.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Po to właśnie to robimy.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Po raz kolejny zawiódł
mnie mój naturalny talent.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Rozumiem. Napisaliśmy niezależny
film Znaleziono w dwuznaczności.

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
To tylko gadanie, nie ma rekwizytów,
więc nie ma ryzyka gafy.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Potrzebne są rekwizyty.
Rekwizyty to gafy.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Zmiana scenariusza!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Teraz film jest odjechaną komedią.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Grasz kelnera numer trzy.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Idziesz do jadalni,
niesiesz tacę z lodami...

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
przemykając pomiędzy
tancerzami salsy...

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
przechodzisz przez te kulki...

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
i podajesz lody!

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Dobra!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Akcja!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Cięcie!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Co to ma być?
Czemu robicie taką świetną robotę?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Więcej zmian scenariusza!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Muszą gdzieś tu być.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Pod tym niespotykanym
geniuszem musi być gafa.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Wybacz, Kiff,
to wszystko jest takie niesamowite.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Jeśli cię to pocieszy,
to chyba znalazłaś swoje powołanie.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Moje powołanie to gafy.
Gdzie Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Lubi grać w kosza między ujęciami.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Tak robią aktorzy.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Powiedz coś fajnego
i rzuć przez ramię.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Nie trafiam do kosza
nawet gdy patrzę.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
A jeśli nawalę?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Na to właśnie liczę. Akcja!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Skąd mam tę piłkę?
Zamówiłem w sieci.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
To było do przewidzenia.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Powtórka!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Zamówiłem w sieci.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Znów się tego spodziewałem.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Zamówiłem ją w sieci...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
w sieci...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
...w sieci... sieci... sieci...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Zamówiłem w sieci.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Wybacz, ale musimy kręcić dalej.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Mamy 79 idealnych ujęć.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
80, 81,82.

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Marnujemy tyle flimu!

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Przepraszam, chodziło mi o film.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry i Renée

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
grają Lorda i Lady Lennington XI.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lord Lenny?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Tak. W tej scenie
jest tyle trudnych słów,

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
że nie da się jej nie zepsuć.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Gafy, nadchodzimy. Na miejsca!

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Akcja!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Kiedy wiecznie wieje wiatr,
wielu wieszczy zwietrzy deszczyk.

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Biliony basów budzi
Billy'ego bobasów.

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
Bębnią bębny bandytów
broniących biszkopcików.

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Masło maślane, pomysły zmyślane.

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Bobby'ego brzuszek
to łakomczuszek.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
I cięcie.

115
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Pękł pąk, pękł strąk

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
a bąk się zląkł.

117
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Pozwól, że się z tobą pożegnam.

118
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Tyle niesamowitych ujęć
i żadnej gafy?

119
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Bezwartościowe.
- To jest warte fortunę!

120
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Byłem w okolicy i wpadłem
zobaczyć, co masz.

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
A ty masz tupet.

122
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Zainwestuję 20 mln w twój film.

123
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Nie możesz mi odmówić.

124
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
20 milionów orzeszków?

125
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Spójrzcie na to!

126
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Nie umiemy obsługiwać
tak drogiego sprzętu.

127
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Jesteśmy dziećmi.
Nie da się nie popełnić gafy.

128
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
To będzie katastrofa epickiego...

129
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
To podobno najlepszy film wszechczasów.

130
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
Zbliża się sezon nagród,

131
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
i wiemy, że to będzie
niespodziewany hit.

132
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Co jest przeciwieństwem niewypału.

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Co się nie spełni, bo nowy film
Kiff Chatterley

134
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
szturmem podbija Tabletown.

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Zobaczmy.

136
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Wiarygodność?
Nie pojmujesz tego!

137
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Nie muszę tego rozumieć.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
To, czego potrzebuję...

139
00:08:49,028 --> 00:08:52,282
ZNALEZIONO
W DWUZNACZNOŚCI

140
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...nagrodę dla najlepszego reżysera otrzymuje...

141
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Wiedziałem, Kiff Chatterley!

142
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Zaraz wracam.

143
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Z nowym trofeum
i złamanym duchem.

144
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Gratulacje.

145
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Wczoraj postanowiłem
stworzyć coś pięknego.

146
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Coś, co rozbawi moich
przyjaciół i rodzinę.

147
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Gafy.

148
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Jesteście świadkami
mojej największej porażki.

149
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
To najgorszy dzień mojej żony.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Dzięki za zaproszenie na ślub, Kiff.

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Powiedziała "żona"!

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Zrobimy to jeszcze raz!

153
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Dobra, jeszcze raz.

154
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
To najgorszy dzień mojej żony.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Za dużo gadam?

156
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Kim jest ta żona
i czemu ma taki zły dzień?

157
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Cięcie! Cięcie! Jeszcze raz.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Przepraszam, dam radę.

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Przestańcie się śmiać.

160
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Poważnie.

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Zaczynamy.

162
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Chcieliśmy zrobić film dla gaf,

163
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
ale wszystko się udało
i wykradliśmy nagrodę...

164
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Wygraliśmy nagrodę!
Przepraszam!

165
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Co to miało być?

166
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
To jest to. To jest gafa! Dobra!

167
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Przepraszam. Spróbuję jeszcze raz.

168
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
To jest...! O nie! Znów to zrobiłam!

169
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Wpędzicie mnie do grobu.

170
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak