1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Sponset av Makuler Fortere.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,504
{\an8}Makuler Fortere!

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,350
Du er i ferd med å bli... søppelpost!

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
SLUTT DEL 1

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Jøss.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Vet du hva Chubbles-maratonet
fikk meg i humør til?

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Mer Chubbles. Start filmen på nytt.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Hei, hva skjer?
- Du er i ferd med å bli søppelkost.

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Søppelpost.
Beklager, det var ikke riktig.

10
00:00:42,292 --> 00:00:47,130
- Beklager! Vi går tilbake.
- Jeg har hørt om disse. De er tabber.

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Søte, små feil og uhell
som skjer under filmingen.

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Regissører setter dem
iblant på slutten av filmene.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Dere tar livet av meg.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Det er rart å se dem
være ekte mennesker.

15
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Hvis det er én ting du bør vite,
Onde Dør, er det at jeg...

16
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Jeg glemte replikken min.
Hva er replikken min? Kan noen...

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Replikk!

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Hva? Hei, jeg har lett
etter denne i hele dag!

19
00:01:19,996 --> 00:01:26,670
Kom igjen! Nei, det står her!
Jeg er en idiot.

20
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Det er dette
det handler om, folkens!

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Ribbeina mine.

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Fantastisk. Oversanselig.
Drømmende!

23
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Mann nede!
- Beklager, pappas tur til å se på TV.

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Pappa!

25
00:01:44,896 --> 00:01:47,858
Jeg vil bare ha rumpa
på denne sofaen.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,235
Du må finne tabbene dine
i den virkelige verden.

27
00:01:54,406 --> 00:01:57,826
- Kom igjen.
- Her går jeg nedover gaten.

28
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Å nei, jeg snubler! Jøss!

29
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Uventet.

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Dette er ikke påtvunget!

31
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Hvorfor er ikke tabbene
like gode som Chubbles?

32
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Kanskje fordi Chubbles
ikke prøvde å tabbe?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Tabbene skjedde spontant
under filmingen.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Vi kan ikke tvinge frem en tabbe!

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Vi må lage en film!
Så kommer tabbene.

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Det er genialt.

37
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Vi har en regissør og en skuespiller,
og nå trenger vi bare et manus.

38
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
{\an8}HVA ER EN DREIEBOK?

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
{\an8}FUNNET I TVETYDIGHET

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Greit. Jeg tror vi alle vet
hvorfor vi er her.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
For å oppfylle visjonen din
og lage en fantastisk film.

42
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Filmen er irrelevant.
Vi vil ha tabber.

43
00:03:02,474 --> 00:03:04,392
Tabber er visjonen min.

44
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
La oss plukke opp noen tabber.
Opptak!

45
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Følg med, klasse, for dette
er den viktigste leksen av alle.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
La meg si deg noe, lærer.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Det er en hund-spis-kanin-verden
her ute.

48
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Hvordan skal vennskap redde oss?

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Veggene faller ned!

50
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Det er godt å føle!

51
00:03:51,022 --> 00:03:53,984
Praktfullt. Filmen din er fantastisk.

52
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Ja, men hvor er tabbene?

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Beklager, Kiff,
hvert opptak var perfekt.

54
00:03:58,697 --> 00:04:02,951
- Null potensiale for tabber.
- Det er det alt dette er for.

55
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Nok en gang har
mitt eget naturtalent ødelagt meg.

56
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Vi skrev en sparsom
indie kalt "Funnet i tvetydighet".

57
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Det er kun folk som snakker, ingen
rekvisitter, derav ingen tabber.

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Vi trenger rekvisitter.
Rekvisitter er lik tabber.

59
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Manusendringer!

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Greit, Barry,
filmen er nå en sprø komedie.

61
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Du spiller kelner nummer tre.

62
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Du går inn i spisestuen med
et fat med iskuler,

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
rundt alle salsadanserne,

64
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
for å krysse alle klinkekulene.

65
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
Så serverer du iskremen!

66
00:04:38,904 --> 00:04:43,950
- Ja vel!
- Opptak, folkens!

67
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Kutt!

68
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Hva pokker, folkens?
Hvorfor gjør dere så godt arbeid?

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Flere manusendringer!

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
De må være her et sted.

71
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Under all denne genialiteten
må det være en tabbe.

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Beklager, Kiff,
dette er fortsatt utrolig.

73
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Om det får opp humøret,
tror jeg du har funnet ditt kall.

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Mitt kall er å finne tabber.
Hvor er Barry?

75
00:05:18,818 --> 00:05:23,865
Han kaster ball mellom opptakene.
Det er nok en skuespillergreie.

76
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Du må bare si en kul replikk
og kaste over skulderen.

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,920
Jeg treffer ikke kurven når jeg ser.
Hva om jeg roter det til?

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Jeg regner med det. Opptak!

79
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Hvor fikk jeg denne ballen fra?
Jeg bestilte den fra nettet.

80
00:05:44,970 --> 00:05:49,099
- Jeg tror vi alle så den komme.
- Tilbakestill, alle sammen!

81
00:05:49,265 --> 00:05:55,397
- Jeg bestilte den fra nettet.
- Igjen, jeg så det komme.

82
00:05:55,563 --> 00:05:59,818
Jeg bestilte den fra nettet...
Fra nettet. Fra nettet.

83
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Nettet, nettet, nettet.

84
00:06:04,948 --> 00:06:11,579
- Jeg bestilte den fra nettet.
- Beklager, Kiff, men vi må gå videre.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Vi har 79 perfekte opptak.

86
00:06:14,082 --> 00:06:19,671
Åtti, åttien, åttito.
Vi kaster bort så mye flim!

87
00:06:19,838 --> 00:06:21,923
Beklager, jeg mente film.

88
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry og Renée,

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
dere spiller Lord og lady
Lenny Lennington den ellevte.

90
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lord Lenny?

91
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Jeg skrev scenen
med så mange tungekrøllere

92
00:06:31,725 --> 00:06:36,146
at det er umulig å ikke rote det til.
Tabber, her kommer vi. På plass!

93
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Opptak!

94
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Når får jeg dreie Wandas klokke, som
tålte vestfløyens vindfulle vintre?

95
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Milliarder av babytepper
som brakte Billys kurver.

96
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
Bøtter tilhørende banditter
som biter bitre kjeks.

97
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Du bør ta litt smør
før bankettene svinger.

98
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Bobbys oksebryst
blokkerer brakettene.

99
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Kutt.

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}MAKULER RASKERE

101
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Tullprat! Smålig skravling
og pontifikater

102
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
er tiltalende
for dette vidunderbarnet.

103
00:07:12,640 --> 00:07:16,978
God avskjed, mitt kjæledyr.
Ha-ha-ha!

104
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Bobbys oksebryst
blokkerer brakettene.

105
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Så mange utrolige opptak
og ikke en eneste tabbe?

106
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Verdiløs.
- Den er faktisk verdt en formue!

107
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Jeg var i området
og ville se hva du har.

108
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Du har tæl, gutt.

109
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
Jeg vil investere 20 millioner nøtter
i filmen. Jeg godtar ikke et nei.

110
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Tjue millioner nøtter?

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Se på alt dette!

112
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Ingen av oss kan bruke noe
av dette dyre utstyret.

113
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Vi er barn. Det er umulig
å ikke få noen tabber.

114
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Dette blir en katastrofe
av episke prop...

115
00:07:48,593 --> 00:07:53,765
De kaller det tidenes beste film,
og med prisutdelingssesongen på vei

116
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
vet vi at denne sniksensasjonen
vil eksplodere.

117
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Som merkelig nok er
det motsatte av bombing.

118
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Noe det ikke gjør,
for Kiff Chatterleys nye film,

119
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
har tatt Tabletown med storm.

120
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
La oss ta en titt.

121
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
{\an8}ET KIFF CHATTERLEY SELSKAP

122
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Sannhet? Du kan ikke forstå det!

123
00:08:42,730 --> 00:08:44,274
EN FILM AV KIFF CHATTERLEY

124
00:08:44,440 --> 00:08:48,361
Jeg trenger ikke forstå det.
Det jeg trenger kan være...

125
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Funnet i tvetydighet.

126
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
Tabley-en for beste regissør
går til...

127
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Jeg visste det, Kiff Chatterley!

128
00:08:59,455 --> 00:09:04,794
Jeg kommer tilbake.
Med et nytt trofé og en knust sjel.

129
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Gratulerer.

130
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
I går ville jeg skape noe vakkert.

131
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Noe som ville bringe latter
til venner og familie.

132
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Tabber.

133
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Dere er alle vitner
til min største fiasko.

134
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Dette er min kones verste dag.

135
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Takk for at du inviterte meg
i bryllupet, Kiff.

136
00:09:31,696 --> 00:09:37,202
- Hun sa "kone!" Hun sa "kone!"
- Vi tar det igjen!

137
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Greit, vi tar det igjen.

138
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Dette er min kones verste dag.

139
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Snakker du mye?

140
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Hvem er denne kona,
og hvorfor har hun en så dårlig dag?

141
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Kutt! Kutt! Vi gjør det igjen.

142
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Beklager, jeg kan gjøre dette...

143
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Kom igjen, slutt å le, dere...

144
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Nei, seriøst.

145
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Nå...

146
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Vi prøvde å lage en film for tabbene,

147
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
men alt gikk bra,
og vi sov Tabley-ene...

148
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Feide inn Tabley-ene! Beklager!

149
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Hva betyr det?

150
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Nå skjedde det.
Dette er tabben! Greit!

151
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Jeg beklager.
Greit, la meg prøve igjen.

152
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Dette er... Å nei!
Jeg gjorde det igjen!

153
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Dere vil alle ta livet av meg.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Tekst: Henriette Styrvold