1
00:00:00,500 --> 00:00:02,544
{\an8}빨리빨리 분쇄기가 제공합니다
빨리빨리 분쇄하세요!

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,837
{\an8}"NG 찍기"

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,682
널 스팸 메일로
만들어 주마!

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
"워빙턴: 디 엔드
파트 1"

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,738
와

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
'처블스'를 계속 봤더니
뭐가 하고 싶은지 알아?

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,619
'처블스' 더 보기!
다시 보자

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
잠깐, 뭐지?

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,874
스팸 '네일'로 만들어 주마
아, 메일이지

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,752
죄송해요, 대사를 틀렸네요
다시 가봅시다

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
나 이거 들어봤어
NG 장면이잖아

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,467
촬영하다가 벌어진
작은 실수 같은 거 말이야

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,011
감독들이 영화 마지막에
넣기도 한다더라

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,514
하여간 웃겨 죽겠네

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,184
진짜 사람처럼
구는 거 보니까 이상하네

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
네가 알아야 할 게
하나 있지, 사악한 문아

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
바로 내가... 내가...

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
대사 까먹었네

19
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
대사가 뭐였죠?
누가 대사 좀 알려줘요

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,868
뭐야?
이런, 언제 나오나 했네

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
가자!

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
"미시오"

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,876
아, 여기 쓰여 있는데
이걸 못 봤다니

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
나 바보인가 봐

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,800
이런 게 또 묘미지

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
갈비뼈 아파

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
대단해, 정말 뛰어나
환상적이라고!

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
아군이 쓰러졌다!
쓰러졌...

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
- 미안, 아빠 TV 볼 차례야
- 아빠, 안 돼요!

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,816
안 되는 건
내가 이 소파를 양보하는 거란다

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
너희의 NG는
현실에서 직접 찾아보렴

32
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
좋아, 시작

33
00:01:56,032 --> 00:02:00,036
열심히 거리를 걸어야지
이런, 미끄러졌네

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
예상 못 했다고

35
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
전혀 억지가 아니었어!

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
이해가 안 돼

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,927
왜 우리 NG 장면은
'처블스' 것보다 별로지?

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,889
걔네는 억지로 짠 게
아니니까 그런가?

39
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
촬영 중에
우연히 벌어진 실수였잖아

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,978
그래, NG를 만들 순 없지
영화를 만들면 되겠다!

41
00:02:25,103 --> 00:02:27,856
- 그럼 NG가 나겠지
- 그거 좋겠네

42
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
좋아, 그럼 감독도 있고
배우도 있으니

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,778
대본만 있으면 되겠어

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,029
{\an8}"애매함의 미학"

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}"스토리보드란?
알 크레이그 & 아들 지음"

46
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
"인쇄"

47
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}"애매함의 미학
키프 & 배리"

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
좋아, 얘들아
오늘 모인 이유는 알지?

49
00:02:57,093 --> 00:03:00,180
네 꿈을 이루고
멋진 영화를 만드는 거?

50
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
아니, 영화는 상관없어
NG 장면만 건지려는 거라고

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,476
NG가 내 꿈이야
알겠어?

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
좋아, NG 장면 건져보자
액션!

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,026
집중하세요, 이게
가장 중요한 교훈이니까요

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
"우정"

55
00:03:14,694 --> 00:03:18,240
이보세요, 선생님
토끼도 맥을 못 추는 세상인데

56
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
어떻게 우정이
우릴 구한다는 거죠?

57
00:03:36,049 --> 00:03:41,179
벽이 무너진다!
느낀다는 건 좋은 거예요

58
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
예술적이야
엄청난 영화를 찍었어

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
알겠는데
NG는 어디 있어?

60
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
미안, 버릴 장면이 없더라고
NG는 하나도 없었어

61
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
그럼 의미가 없잖아

62
00:04:03,243 --> 00:04:07,414
내 타고난 재능이
또다시 날 시련에 빠트리는군

63
00:04:09,124 --> 00:04:12,752
알겠다, 대사만 있는
인디 영화 대본을 써서 그래

64
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
대화 장면만 있고
소품이 없잖아

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
그러니 NG가 안 나지
소품이 필요해

66
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
소품이 곧 NG라고
대본 수정이다!

67
00:04:21,678 --> 00:04:25,015
배리, 이번 영화는
익살맞은 코미디 영화야

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
넌 웨이터 3 역할이고

69
00:04:26,766 --> 00:04:28,852
식당에 들어가는 장면에서

70
00:04:28,977 --> 00:04:33,189
이 쟁반을 들고
살사 댄서들 사이로 가다가

71
00:04:33,356 --> 00:04:37,944
이 구슬들을 지나서
아이스크림을 서빙하는 거지

72
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
아, 알겠어

73
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
그럼 액션!

74
00:04:54,044 --> 00:04:58,173
컷! 뭐 하는 짓이야?
왜 다들 엄청 잘하는 건데?

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,217
또 대본 수정이다!

76
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
여기 어디서
나와야 하는데

77
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
전례 없이 멋진 대본이지만
어딘가에선 NG가 나올 거라고

78
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
미안, 키프
여전히 대본이 좋은 걸 어떡해

79
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
이게 위안이 될진 모르겠지만
네 천직을 찾은 것 같기도 하고

80
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
내 천직은 NG를 찍는 거야
배리는 어디 있어?

81
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
쉬는 시간마다
농구를 하고 있어

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
배우들은
원래 저러나 봐

83
00:05:29,996 --> 00:05:33,625
그냥 멋진 대사만 말하고
어깨 뒤로 자유투를 던지면 돼

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,794
하지만 골대를 보고 있어도
공을 못 넣는데

85
00:05:35,961 --> 00:05:39,714
- 실수하면 어떡해?
- 나도 그걸 바라, 액션!

86
00:05:40,048 --> 00:05:43,051
이 공이 어디서 났냐고?
인터'네트'에서 주문했다

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
내 저리될 줄 알았지

88
00:05:47,931 --> 00:05:51,351
- 다시!
- 인터'네트'에서 주문했다

89
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
역시, 저리될 줄 알았지

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
인터'네트'에서 주문했다

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
인터'네트'에서...

92
00:05:59,234 --> 00:06:03,405
인터'네트'에서...

93
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
인터'네트'에서...
인터'네트'에서 주문했다

94
00:06:09,619 --> 00:06:13,498
키프, 이제 포기해
79번이나 찍었는데 완벽하잖아

95
00:06:14,082 --> 00:06:19,587
80, 81, 82
'필럼'을 낭비하고 있다니까?

96
00:06:19,838 --> 00:06:20,964
아니, 필름 말이야

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,426
배리, 러네이

98
00:06:24,426 --> 00:06:27,595
너희는 레니 레닝턴 11세
부부를 연기할 거야

99
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
레니 왕이라고?

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
그래, 발음이 꼬일 법한
대사만 골라서 썼으니

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
분명히 실수를 하겠지
NG야, 어서 와라

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
다들 준비하시고
액션!

103
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
저기 있는 말뚝이

104
00:06:39,816 --> 00:06:42,277
말 맬 말뚝이냐
말 못 맬 말뚝이냐

105
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
밤이 익어서
밤에 밤 따러 갔더니

106
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
밤이 어두워 밤은 못 따고
밤만 깊어 가더라

107
00:06:48,616 --> 00:06:51,578
저기 내려오는 별똥별은
빛나는 쌍번별똥별인가?

108
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
아니면 빛나는
쌍범별똥별인가 하노라

109
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
컷

110
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
{\an8}"빨리빨리 분쇄기"

111
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
나풀나풀 나비가
나팔꽃에 날아가 놀고 있는데

112
00:07:10,305 --> 00:07:14,309
나팔 소리에 놀라
나팔꽃에서 놀지 못하는구나

113
00:07:17,062 --> 00:07:19,355
아니면 빛나는
쌍범별똥별인가 하노라

114
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
전부 대단한 장면만 있고
NG는 없잖아? 쓰레기군

115
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
아니, 아주 대단해!

116
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
근처에 있다가
뭘 찍었나 구경하려고 했는데

117
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
용기가 가상하더구나

118
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
네 영화에
도토리 2천만 개를 투자하지

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
거절은 거절하겠다

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
도토리 2천만 개요?

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
이것 좀 봐!

122
00:07:39,959 --> 00:07:43,046
아무도 비싼 장비를 다룰 줄 몰라
우린 애들이니까

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
NG가 안 날 수가 없겠어

124
00:07:45,632 --> 00:07:48,301
대참사가 되거나
엄청난 영화가...

125
00:07:48,510 --> 00:07:49,636
"테이블에서 논의합시다"

126
00:07:49,761 --> 00:07:51,679
역사상 최고의 영화라는
평을 받고 있죠

127
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
곧 시상식 시즌이 다가오는데요

128
00:07:54,057 --> 00:07:57,685
이 뜻밖의 대작이
폭탄처럼 빵 터지겠어요

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,605
그게 말이죠
실은 그 반대랍니다

130
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
왜냐하면
키프 채털리의 새 영화인

131
00:08:03,608 --> 00:08:08,071
'애매함의 미학'은 테이블타운을
폭풍우처럼 휩쓸고 있거든요

132
00:08:08,238 --> 00:08:09,447
한번 보시죠

133
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
"키프 채털리 픽처스"

134
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
"배리 번즈"

135
00:08:22,460 --> 00:08:23,837
"러네이 드 베다"

136
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
진실성?
진실성을 잡을 순 없어!

137
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
"키프 채털리 감독"

138
00:08:44,607 --> 00:08:48,111
손에 잡을 필요 없어
내게 필요한 건...

139
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
'애매함의 미학'

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,952
그럼 테이블리 감독 상의 주인공은...

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
역시, 키프 채털리입니다!

142
00:09:00,039 --> 00:09:04,252
금방 올게
트로피, 부서진 영혼과 함께

143
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
축하해요

144
00:09:11,509 --> 00:09:14,179
어제 저는
아름다운 걸 만들기로 했습니다

145
00:09:14,429 --> 00:09:17,056
친구들과 가족들을
웃게 할 무언가였죠

146
00:09:17,056 --> 00:09:18,183
NG 장면요

147
00:09:19,267 --> 00:09:21,728
모두 제 실패를 지켜보셨군요

148
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
이런 '결혼'은
생각도 못 했는데 말이죠

149
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
결혼식에 초대해 줘서
고마워, 키프

150
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
'결혼'이라잖아
'결론'이 아니라!

151
00:09:35,491 --> 00:09:39,287
- 다시 찍겠습니다
- 네, 다시 할게요

152
00:09:39,287 --> 00:09:42,624
이런 '결혼'은
생각도 못 했는데 말이에요

153
00:09:45,168 --> 00:09:46,252
말이 많았나요?

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,130
무슨 놈의 결혼을 했길래
일진이 사납나 몰라요

155
00:09:53,218 --> 00:09:55,803
컷, 컷!
다시 갈게요

156
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
죄송해요
이번엔 제대로 할게요

157
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
알겠어요
다들 그만 웃으세요

158
00:10:02,685 --> 00:10:05,230
진짜로요, 그만 웃어요

159
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
해보자

160
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
여러분, 우린
NG를 위해 영화를 찍었지만

161
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
실수 따윈 없었고
우린 싹을 상스리...

162
00:10:14,489 --> 00:10:19,118
아니, 상을 싹쓸이했다고요
죄송해요!

163
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
뭔 소리야?

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
그래, 이게 NG인 거야!

165
00:10:35,093 --> 00:10:37,929
죄송해요, 죄송해요
다시 할게요

166
00:10:38,096 --> 00:10:39,305
그러니까...

167
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
안 돼, 또 망쳐버렸네

168
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
하여간 웃겨 죽겠다니까요

169
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
자막: 이현정