1
00:00:00,584 --> 00:00:03,795
“NGが欲しい〟

2
00:00:00,584 --> 00:00:04,254
{\an8}提供は超速シュレッダー
急いで!

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,972
これで お前は——

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,350
迷惑メールだ!

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
ワビントン:ジ・エンド

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
パート1

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
すごい

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,783
今の私の気分を知ってる?

9
00:00:32,908 --> 00:00:33,742
“もっと!〟

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,410
続きを再生

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,244
あれ?

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,705
お前は迷惑ネ●イ●ル●だ

13
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
おっと

14
00:00:40,082 --> 00:00:43,794
メ●ー●ル●だった
ごめん! もう一度

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,339
知ってる NG集だよ

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
失敗を集めた映像集なんだ

17
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
よく映画の最後にある

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
笑わせないでくれよ

19
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
何かヘンな気分だね

20
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
よく聞け 悪のドア

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
俺は...

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,357
俺は...

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
何だっけ?

24
00:01:07,693 --> 00:01:09,277
セリフを忘れた

25
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
セリフを!

26
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
何だ?

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,910
探してたんだよ

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,915
{\an8}“押す〟

29
00:01:20,205 --> 00:01:21,248
行くぞ!

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
おっと 書いてあったか

31
00:01:25,877 --> 00:01:26,670
バカだな

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,342
押さずに引いちゃったよ

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
ウケた アバラが痛い

34
00:01:35,887 --> 00:01:38,390
驚いた すごい 最高!

35
00:01:39,850 --> 00:01:41,017
やられた!

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
悪いな パパの番だ

37
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
でも 待って!

38
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
“でも〟じゃない 交代だ

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
NG集は自分で作れ

40
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
いいよ

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
道を歩いてるんだ

42
00:01:57,993 --> 00:01:58,827
おっと!

43
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
つまずいた

44
00:02:02,330 --> 00:02:03,457
驚いたな

45
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
ワザとじゃないよ

46
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
“チャブルズ〟のNGと
何か違う

47
00:02:16,553 --> 00:02:21,725
映画のNGは
本当の偶然だからじゃない?

48
00:02:21,892 --> 00:02:26,438
だったら映画を撮れば
NGが出るよね

49
00:02:26,563 --> 00:02:27,898
頭いい!

50
00:02:28,023 --> 00:02:31,276
監督と役者はそろってるから

51
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
あとは脚本だ

52
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
“ストーリーボードとは
何か〟

53
00:02:45,749 --> 00:02:46,666
{\an8}“印刷〟

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}“あいまいさの中に〟

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
目的は分かってるね?

56
00:02:57,010 --> 00:03:00,222
すばらしい映画を撮ること

57
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
映画はどうでもいい
NGが欲しいの

58
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
じゃあNGを頼むよ

59
00:03:06,770 --> 00:03:07,521
アクション

60
00:03:08,772 --> 00:03:14,110
“友情〟

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
はい 注目

62
00:03:10,899 --> 00:03:14,110
今日は
大切なことを学びます

63
00:03:14,236 --> 00:03:18,281
なあ 先生 この世界は弱肉強食だ

64
00:03:18,573 --> 00:03:22,202
友情が何の役に立つんだ?

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,718
心の壁が消えていく

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
何てあったかい気持ち!

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,566
感動したよ

68
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
傑作誕生だ

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
でもNG集は?

70
00:03:56,027 --> 00:04:01,157
どのカットも完璧で
NGは全くなかったんだ

71
00:04:01,283 --> 00:04:02,951
意味ないじゃん

72
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
またも自分の才能に
がくぜんとした

73
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
そっか 作品が地味だからだ

74
00:04:12,794 --> 00:04:16,965
会話ばかりで
小道具が使われてない

75
00:04:17,090 --> 00:04:20,010
小道具がNGを生むんだ

76
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
脚本変更!

77
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
いい? バリー

78
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
これはドタバタ喜劇

79
00:04:25,348 --> 00:04:28,768
給仕役のあんたが
客席へ向かう

80
00:04:28,894 --> 00:04:33,231
トレーを持ち
ダンサーたちをよけて

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
ビー玉を乗り越えて...

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,194
アイスを届ける

83
00:04:39,112 --> 00:04:41,239
なるほど 分かった

84
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
アクション!

85
00:04:54,210 --> 00:04:54,753
カット!

86
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
何やってんの
完璧すぎじゃん!

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
脚本変更!

88
00:05:05,472 --> 00:05:10,060
この珠玉の脚本にも
NGのもとがあるはず

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,979
どう変えても傑作だよ

90
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
これは君の天職なのかも

91
00:05:16,441 --> 00:05:18,902
NGがいいの バリーは?

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
バスケしてるよ

93
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
俳優のお約束

94
00:05:30,288 --> 00:05:33,583
セリフの後
肩越しにシュートね

95
00:05:33,708 --> 00:05:36,920
ノールックじゃ入らないよ

96
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
期待してるよ

97
00:05:39,047 --> 00:05:39,756
アクション!

98
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
このボール?
ネットで注文した

99
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
こうなると思ってた

100
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
もう一度!

101
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
ネットで注文した

102
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
だと思った

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,816
ネットで注文した

104
00:05:58,274 --> 00:05:59,025
注文した

105
00:05:59,192 --> 00:05:59,818
ネットで...

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
ネットで... ネットで...

107
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
ネットで... ネットで...

108
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
ネットで注文した

109
00:06:09,703 --> 00:06:14,040
もういいだろ
79テイクも成功してる

110
00:06:14,165 --> 00:06:15,000
80...

111
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
81...

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,127
82だ

113
00:06:17,252 --> 00:06:19,796
フ●リ●ム●の無駄だよ

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
違う フ●ィ●ル●ム●だ

115
00:06:23,091 --> 00:06:27,637
2人の役は大公と
レディ・レニー・レニントン

116
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
レニー公?

117
00:06:29,222 --> 00:06:33,351
セリフがややこしいから
絶対にトチる

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
NG連発だ

119
00:06:35,103 --> 00:06:36,146
用意!

120
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
アクション

121
00:06:37,981 --> 00:06:42,277
西の虹は
2時に冬の西風でにじむ

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
ベビーのビリーがビリなら

123
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
ハゲの化け物のバケツから
バゲットを奪う

124
00:06:50,326 --> 00:06:55,206
ボビーの無防備な帽子は
バターでベタベタだ

125
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
カット

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
“超速シュレッダー〟

127
00:07:07,427 --> 00:07:12,515
ピュアでポピュラーな
ポピーのポプリをパピーに

128
00:07:12,640 --> 00:07:14,768
ペットはパッと去る

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
バターでベタベタだ

130
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
NGシーンが全然ない

131
00:07:22,525 --> 00:07:23,276
ゴミだ

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,736
むしろ宝だ

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,739
近くに来たから寄ってみた

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
見事な やる気だ

135
00:07:29,949 --> 00:07:33,661
2000万 投資しよう ノーとは言わせない

136
00:07:34,412 --> 00:07:35,747
2000万ナッツも?

137
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
これを見てよ!

138
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
子供は高級機材の扱いに
慣れてない

139
00:07:43,838 --> 00:07:45,507
絶対 NGが出る

140
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
すごい災難が起こるぞ...

141
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
最高傑作と言われる本作は

142
00:07:49,969 --> 00:07:54,099
{\an8}“レッツ・
テーブル・ザット〟

143
00:07:51,930 --> 00:07:57,685
大穴ヒット作として
賞レースで爆発間違いなし

144
00:07:57,852 --> 00:08:01,898
爆発と言っても
爆死とは正反対です

145
00:08:02,023 --> 00:08:05,068
キフ監督
“あいまいさの中に〟が

146
00:08:05,193 --> 00:08:08,238
町に旋風を起こしています

147
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
ご覧ください

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
キフ・ピクチャーズ

149
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
バリー・バンズ

150
00:08:22,460 --> 00:08:23,837
ルネ・デュ・ベダ

151
00:08:32,971 --> 00:08:36,432
正確さ?
あなたは理解してない

152
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
キフ・チャタレー監督作品

153
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
理解しなくていい

154
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
必要なものは...

155
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
“あいまいさの中に〟

156
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
テーブリー最優秀監督賞は...

157
00:08:57,036 --> 00:08:59,289
キフ・チャタレー!

158
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
またトロフィーを
もらってくるよ

159
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
折れた心で

160
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
おめでとう

161
00:09:11,676 --> 00:09:14,137
私は傑作を生もうとした

162
00:09:14,470 --> 00:09:18,349
友達や家族を笑わせる
NG集をね

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,978
でも私は失敗した

164
00:09:22,103 --> 00:09:25,899
今日は人生最●愛●の日だよ

165
00:09:27,817 --> 00:09:30,445
結婚式みたいね キフ

166
00:09:31,571 --> 00:09:34,824
“最愛〟だって
言い間違えてる

167
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
もう一度やります

168
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
仕切り直すね

169
00:09:39,454 --> 00:09:42,790
今日は人生最●愛●の日だよ

170
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
また?

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
最愛の日ってどんな日よ?

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
カット! もう一度お願い

173
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
ごめん 今度こそ

174
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
分かったから 笑わないで

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
ほんと マジで

176
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
いくよ

177
00:10:09,317 --> 00:10:10,026
さて...

178
00:10:10,235 --> 00:10:14,948
NG集のために撮ったのに
ス●テ●ー●ブ●リ●ー●賞を...

179
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
テーブリー賞だね ゴメン!

180
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
何よ それ

181
00:10:31,381 --> 00:10:33,424
これだ NGだよ

182
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
失礼 ごめんね

183
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
もう一度

184
00:10:38,137 --> 00:10:39,264
今日は...

185
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
まいったな まただ

186
00:10:44,894 --> 00:10:47,647
笑わせないでよね

187
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
日本版字幕 萩原 利恵