1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Offerto da Tritura Più In Fretta!

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,421
{\an8}Più in fretta!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Stai per diventare...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
posta indesiderata!

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
FINE - PRIMA PARTE

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Wow.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Sai di cosa ho voglia,
dopo questa maratona?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Di altro Chubbles!
Ricominciamo il film.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Ma che succede?
- ...costa indesiderata!

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Posta! Ops, ho sbagliato.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Scusate! Rifacciamo.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
So cosa sono, si chiamano blooper.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Sono papere carine
che succedono durante le riprese.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
A volte, i registi le mostrano
alla fine dei film.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Mi fate morire!

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
È strano, sembrano persone normali.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Devi sapere, Porta Malvagia, che...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
io... ho dimenticato la battuta.
Che devo dire?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Battuta!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Cosa?
È tutto il giorno che lo cerco.

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Andiamo!
No. Ed è anche scritto!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Sono un idiota.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Così è la vita, gente!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Ohi, le mie costole!

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Stupendo. Trascendentale.
Visionario!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Uomo a terra!
- Scusate, è il turno di papà.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Ma, papà!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Nessun "ma" può raggiungermi
qui sul divano.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Andate a caccia di papere
nel mondo reale.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Ok, andiamo!

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Cammino tranquillo per strada...

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Oh, no! Sono inciampato!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Era del tutto imprevisto!

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Non era per niente preparato!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Perché i nostri blooper
non sono come quelli di Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
I suoi non sono forzati.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Succedono e basta,
durante le riprese.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Già, non possiamo forzarli.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,605
Faremo un film,
così accadranno naturalmente.

40
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Geniale.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Abbiamo un regista, un attore...
Ci manca solo un copione.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}COS'È UNO STORYBOARD

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,962
{\an8}RITROVARSI NELL'AMBIGUITÀ
DI KIFF E BARRY

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Bene, sappiamo tutti
perché siamo qui.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Per realizzare la tua visione
e fare un film straordinario.

46
00:03:00,305 --> 00:03:04,392
Il film è irrilevante,
la mia visione sono i blooper, ok?

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Bene, largo alle papere! Azione!

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
AMICIZIA

49
00:03:09,731 --> 00:03:13,985
Fate attenzione,
questa è la lezione più importante.

50
00:03:14,152 --> 00:03:18,281
Lasci che le dica una cosa:
il nostro è un mondo spietato.

51
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Come può l'amicizia salvarci?

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
I muri stanno crollando!

53
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
I sentimenti ci pervadono!

54
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Mozzafiato.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Il tuo film è stupendo.

56
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Lo so, ma dove sono le papere?

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Mi spiace, ma ogni take era perfetta.

58
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Non c'è potenziale per i blooper.

59
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Ma lo scopo è quello!

60
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Ancora una volta, il mio talento
si rivela un'arma a doppio taglio.

61
00:04:09,124 --> 00:04:13,920
Ci sono. Ritrovarsi nell'ambiguità
parla di gente che parla.

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,882
Non c'è azione,
quindi non c'è spazio per i blooper!

63
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Serve più azione!
Azione, uguale, papere!

64
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Cambio di copione!

65
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
Ok, ora il film
è una commedia demenziale.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Tu interpreti Cameriere N.3.

67
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Entrerai in sala
con questo vassoio di gelati...

68
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
destreggiandoti
tra i ballerini di salsa...

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,734
e queste biglie...

70
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
e poi servirai i dessert.

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Oh, ok!

72
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Azione!

73
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Stop!

74
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Ma che cavolo? Perché siete perfetti?

75
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
Ri-cambio di copione!

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Devono essere qui...

77
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
Sotto questo talento inaudito
dev'esserci qualche papera!

78
00:05:10,685 --> 00:05:12,938
Mi spiace, ma è tutto grandioso.

79
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Se può consolarti, credo
tu abbia trovato la tua strada.

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
La mia strada è trovare papere!
Dov'è Barry?

81
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
Si rilassa tirando a canestro.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
È una cosa da attori.

83
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Devi solo dire una frase d'impatto
e tirare all'indietro.

84
00:05:33,583 --> 00:05:36,920
Non faccio canestro nemmeno
standoci davanti. E se sbaglio?

85
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Ci conto. Azione!

86
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Dove ho trovato la palla?
L'ho ordinata online.

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
C'era da aspettarselo.

88
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Da capo!

89
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
L'ho ordinata online.

90
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Ripeto, c'era da aspettarselo.

91
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
L'ho ordinata online.

92
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Online.

93
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Online...

94
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
L'ho ordinata online.

95
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Dobbiamo passare oltre.

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Abbiamo 79 take perfette.

97
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
Ottanta, ottantuno, ottantadue...

98
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Stiamo sciupando la pellitola.

99
00:06:19,838 --> 00:06:21,923
Volevo dire "pellicola".

100
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry, Renée,

101
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
siete Lady e Lord
Lenny Lennington L'Ennesimo.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lord Lenny?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Esatto.
Le battute sono scioglilingua,

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
è impossibile non sbagliare.

105
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Blooper, arriviamo. Ai vostri posti!

106
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Azione!

107
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Quand'è che Apelle e Apollo
fecero la palla di pelle di pollo?

108
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
A quest'ora,
il questore in questura non c'è.

109
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
A che serve che la serva
si conservi la conserva,

110
00:06:49,993 --> 00:06:55,206
se la serva quando serve
non si serve di conserva?

111
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Stop.

112
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}TRITURA PIÙ IN FRETTA

113
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
Al pozzo dei pazzi una pazza
lavava le pezze.

114
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
Andò un pazzo e buttò la pazza

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,268
con tutte le pezze
nel pozzo dei pazzi!

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
...non si serve di conserva?

117
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Ore e ore di riprese
e nemmeno un blooper?

118
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Inutili.
- Inestimabili, in realtà.

119
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Ero nei dintorni, e sono passato
per vedere come va.

120
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Hai talento, ragazzina.

121
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Investirò 20 mln di ghiande nel film!

122
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
E non accetterò rifiuti.

123
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Venti milioni, eh?

124
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Ammirate!

125
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Non sappiamo usare
queste attrezzature costose,

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
siamo bambini!
È impossibile non fare papere.

127
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Sarà un disastro di proporzioni epic...

128
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
È stato definito il film
più straordinario della storia!

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
Gli Oscar si avvicinano,

130
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
e siamo certi che questo
successo dormiente farà faville!

131
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
E ci delizierà la papille,

132
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
perché il film di Kiff Chatterley
Ritrovarsi nell'ambiguità

133
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
ha già conquistato Tabletown.

134
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Diamo un'occhiata.

135
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Veridicità?
Che ne sa lei della veridicità!

136
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
UN FILM DI KIFF CHATTERLEY

137
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Non devo sapere...

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Ciò che conta è...

139
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Ritrovarsi nell'ambiguità.

140
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
E il Premio Tabley
per miglior regista va a...

141
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Lo sapevo: Kiff Chatterley!

142
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Torno subito.

143
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Con un altro trofeo
e l'anima infranta.

144
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Congratulazioni.

145
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Volevo creare qualcosa di magnifico;

146
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
qualcosa che facesse sorridere
i miei cari:

147
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
dei blooper.

148
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Siete tutti testimoni
del mio fallimento.

149
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Questo è il giorno più triste
della mia gita.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Grazie per la scampagnata, Kiff.

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Ha detto "gita"!

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Rifacciamo la scena!

153
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Ok, rifacciamo.

154
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Questo è il giorno più triste
della mia gita.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
L'ho detto di nuovo?

156
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Dove siamo andati,
e perché la gita è triste?

157
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Stop! Rifacciamo!

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Ok, scusate. Posso farcela.

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Ok, ora basta ridere.

160
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Sul serio.

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Ci siamo.

162
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Volevamo fare un film per i blooper,

163
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
ma tutto è andato benone
e abbiamo vinto il Tremio Pabley.

164
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Il Premio Tabley! Scusate!

165
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ma che vuol dire?

166
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Ci siamo! Abbiamo un blooper!

167
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Ok, scusate. Fatemi riprovare.

168
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
E abbiamo vinto... Oh, no, ci risiamo!

169
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Mi fate morire.

170
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Tradotto da: Arianna Masiero