1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Az epizód támogatója
a Turbó Daráló.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
{\an8}Darálj gyorsabban!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Te kis...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
levélszemét!

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
VÉGE
ELSŐ RÉSZ

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Azta.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Tudod, mihez lenne kedvem
a Chubbles maraton után?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Még több Chubbles-höz.
Már indítom is újra.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Hé, mi történik?
- Te kis letétszemét.

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Ó, levélszemét.
Hoppá, bocsi, rosszul mondtam.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Bocsi, mindenki! Újból.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Ó, hallottam már ezekről. Bakik.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Aranyos kis hibák és malőrök
a forgatás alattról.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
A rendezők néha beteszik
őket a film végére.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Ó, a sírba visztek.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Fura, hogy valódi
emberként viselkednek.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Amiről mindenképp tudnod kell,
Gonosz Ajtó, az az, hogy...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Én... elfelejtettem a szövegem.
Segítene valaki?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Súgó!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Mi?
Hé, egész nap ezt kerestem!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Menjünk! Á, oké,
itt áll rajta, itt írja!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Milyen ostoba vagyok!

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Erről van szó, emberek!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Ó, ó, ó, a bordáim.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Csodálatos. Páratlan. Látnoki!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Sebesült! Sebesül--
- Bocsi, most apa a soros.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
De apa!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Nem akarok egy szót
se hallani, csak a tévét.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Saját bakikat kell
találnotok a kinti világban.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Oké, menjünk.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Csak sétálok az utcán.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Ó, ne, elesek. Húha!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Váratlan.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Ez egyáltalán nem erőltetett!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Nem értem. A miénk miért
nem olyan jó, mint Chubbles-é?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Talán mert Chubbles
nem direkt bakizott?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
A bakik spontán történtek
a forgatás közben.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Nem kényszeríthetjük ki!

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Filmet kell forgatnunk!
És jönnek a bakik.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Ez zseniális.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Oké, van rendezőnk, színészünk,
már csak forgatókönyv kell.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}A FORGATÓKÖNYVRŐL
AL CRAIG & FIA

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}ELLENTMONDÁSOKBAN

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Nos, szerintem mindenki
tudja, miért vagyunk itt.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Hogy megvalósítsuk a
képzeleted, ami egy csodás film.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Nem, a film nem számít.
Csak a bakik.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
A baki a vízióm, oké?

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Lássunk is hozzá. Csapó!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Figyeljetek gyerekek, mert
ez az eddigi legfontosabb lecke.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Hadd mondjak én is valamit.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Itt farkastörvények uralkodnak.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Pontosan hogyan fog
megmenteni minket a barátság?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Ledőlnek a falak!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Annyira jó újra érezni!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Lélegzetelállító.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Csodás a filmed.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Tudom, de hol vannak a bakik?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Sajnálom, Kiff, de
minden felvétel tökéletes.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Nem volt esélyük a bakiknak.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
De ezért van ez az egész.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Újra le tudtam magamat nyűgözni,
milyen született tehetség vagyok.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Rájöttem. Az "Ellentmondásokban"
egy indie film.

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Csak párbeszédekből áll, kellékek
nélkül, így nincs a bakinak esélye.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Kellékek kellenek.
Kellék egyenlő baki.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Változtatás kell!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Oké, szóval Barry,
ez egy őrült vígjáték lesz.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
A hármas számú pincért játszod.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Próbálsz átjutni az éttermen
egy fagyival teli tálcával,

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
miközben salsa
táncosokat kerülgetsz...

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
és üveggolyókon egyensúlyozol...

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
hogy felszolgálhasd a fagyikat!

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Ó, oké!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Csapó, emberek!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Állj!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Mi a fene, emberek?
Miért végeztek ilyen jó munkát?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Még több változtatás!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Itt kell lenniük.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Hol a baki ebben
a példátlan zsenialitásban?

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Sajnálom, Kiff, de ez
még mindig túl tökéletes.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
De ha ez megnyugtat,
szerintem megtaláltad a hivatásod.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Az a baki keresés, Trevor.
Hol van Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Szeret kosarazni a jelenetek között.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Ez ilyen színész dolog.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Csak mondj valami menőt,
és dobd át a vállad felett.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
De az akkor se megy, ha odanézek.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
Mi van, ha elrontom?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Arra számítok. És csapó!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Honnan van ez a labda?
A netről rendeltem.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Szerintem ez várható volt.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Újból, mindenki!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
A netről rendeltem.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Ezt is láttam előre.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
A netről rendeltem...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
a netről... a netről...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
net... net... net... net... net...
net... net... net... net... net...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
A netről rendeltem.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Sajnálom, Kiff, de haladnunk kell.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
75 tökéletes felvételünk van.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
80, 81, 82.

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Olyan sok flim megy pocsékba!

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,923
Mármint, film.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Na, Barry és Renée,

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
a ti szerepetek Lenny
Lennington 11. lordja és lánya.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lenny, a lord?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Pontosan.
Annyi nyelvtörőt írtam bele,

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
hogy úgyis elrontjátok.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Jövünk, bakik.
Mindenki a helyére!

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Csapó!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Vajon sárga selyem csengő cseng
a csepregi csikós csinos nyakán?

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Nappal a lapp pap a lapp
paplak nappalijában pipál,

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
miközben csendes csiga csinosítgat
kicsi csodás házacskáján.

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Te tetted-e e tettetett tettet,

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
te tettetett tettek tettese, te!

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
És vége.

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}TURBÓ DARÁLÓ

116
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Stresszes, strasszos
strucc-sztreccscucc,

117
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
peckes cickány-fickó
picike kocka-vacka.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Fekete bikapata kopog a köveken.

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Ha-ha-ha-ha!

120
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
te tettetett tettek tettese, te!

121
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Ennyi fantasztikus felvétel,
és egyetlen baki sincs?

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Haszontalan.
- Valójában, egy vagyont ér!

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Erre jártam, és gondoltam,
megnézem, min dolgoztok.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Nagyon vagány vagy.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Húszmilliót ajánlok befektetésre.

126
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Én muszáj elfogadnotok.

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Húszmillió dió, mi?

128
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Ezt nézd meg!

129
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Egyikünk sem ért ezekhez
a drága felszerelésekhez.

130
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Gyerekek vagyunk.
Kizárt, hogy ne bakizzunk.

131
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Ez egy hatalmas káosz lesz,
de még me--

132
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Minden idők legjobb filmjének hívják,

133
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
és a díjátadók érkezésével,

134
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
biztos, hogy értékelik
ezt a váratlan sikert.

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Amit akár kirobbanónak
is nevezhetnénk.

136
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Kiff Chatterley új filmje,
az Ellentmondásokban

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
egy csapásra
meghódította városunkat.

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Pillantsunk is bele.

139
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
{\an8}KIFF CHATTERLEY STÚDIÓ

140
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Igazság? Ennek semmi köze
az igaszsághoz!

141
00:08:42,730 --> 00:08:44,190
KIFF CHATTERLEY FILMJE

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Nem is kell, hogy az legyen.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Az leszek, akinek lennem kell--

144
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Ellentmondásokban.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...és a Legjobb Rendező díj
nem másé, mint...

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Tudtam, Kiff Chatterley!

147
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Akkor, mindjárt jövök.

148
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Egy újabb trófeával,
és megtört lélekkel.

149
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Gratulálok.

150
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Tegnap elhatároztam,
hogy létrehozok valamit.

151
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Valamit, ami megnevetteti
a barátaimat és családomat.

152
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
A bakik.

153
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Szemtanúi lehettek
legnagyobb bukásomnak.

154
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
A mai nap életem
legrosszabb neje.

155
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Köszi az esküvői meghívást, Kiff.

156
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Azt mondta, "neje"!
Azt mondta, "neje"!

157
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Ezt meg kell ismételnünk!

158
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Oké, oké, újra.

159
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
A mai nap életem
legrosszabb neje.

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Miket beszélek?

161
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Ki ez a feleség,
és miért ilyen rossz?

162
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Állj! Állj! Próbáljuk meg újra.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Oké, oké, bocsi, menni fog...

164
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Oké, ne nevessetek már, srácok...

165
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Nem, most komolyan, komolyan.

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Na, gyerünk...

167
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Nézzétek, mi a bakikért
csináltuk a filmet,

168
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
de minden jól ment,
és mindenkit lenyűvöztünk--

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Mármint lenyűgöztünk! Bocsi!

170
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ez mit jelent egyáltalán?

171
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Ez az. Ez a baki! Oké!

172
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Oké, oké. Sajnálom, bocsánat.
Oké, megpróbálom újra.

173
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Ez a-- Ó, ne! Már megint!

174
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Ti mind, ti mind
a sírba fogtok vinni.

175
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Felirat: Flora Fazekas