1
00:00:00,584 --> 00:00:02,502
{\an8}Patrocinado
por Trituradoras Rápidas.

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,712
{\an8}¡Trituradoras Rápidas!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Estás a punto de convertirte en...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
¡correo basura!

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
FIN
PRIMERA PARTE

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Uala.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
¿Sabes de qué me ha dado ganas
este maratón?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
De verla otra vez.
Reproduciendo de nuevo.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
-¿Qué pasa?
-¡Correo captura!

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Perdón, correo basura.
Perdonad la metedura de pata.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Perdonad. Repetimos.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
He oído hablar de esto.
Son tomas falsas.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Los fallos y errores que se producen
en el rodaje.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
A veces los ponen
al final de la peli.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Vais a acabar conmigo.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Es raro verlos actuar
como personas.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Que sepas una cosa,
Puerta Maligna...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Se me ha olvidado mi frase.
¿Cuál era? ¿Alguien sabe...?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
¡Frase!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
¿Qué?
¡Llevo todo el día buscando esto!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
¡Vamos!
¡Ah, no, que pone "empujar"!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Madre mía, soy tontísimo.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
¡Es lo que hay, tíos!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Hay, me duelen las costillas.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Increíble. Trascendente.
¡Visionario!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
-¡Hombre herido!
- Lo siento, me toca.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
¡Pero, papá!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Ni peros ni peras, el sofá es mío.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Id a buscad tomas falsas
en el mundo real.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Grabando.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Voy paseando por la calle...

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
¡Ay, no, que me resbalo!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Qué inesperado.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
¡No ha sido para nada forzado!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
No entiendo. ¿Por qué no son
tan buenas como las de Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
¿Puede que porque él
no buscara hacerlas?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Surgieron espontáneamente,
durante la grabación.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Exacto, no podemos forzarlo.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
¡Tenemos que rodar una peli!
Saldrán solas.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Un plan brillante.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Tenemos actor y director,
solo necesitamos un guion.

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
{\an8}¿QUÉ ES UN GUION?
AL CRAIG & HIJO

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}ENCONTRADO
EN LA AMBIGÜEDAD

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Todos sabéis por qué
estamos aquí.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Para ejecutar tu visión
y rodar un peliculón.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
La peli da igual.
Quiero tomas falsas.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Eso es lo importante.

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Vamos a rodar
unas cuantas tomas falsas. Acción.

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Atención, clase.
Esta es la lección más importante.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Déjeme decirle algo.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
El mundo es un lugar despiadado.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
¿Cómo pretendemos
que la amistad nos salve?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
¡Los muros se caen!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
¡Es una maravilla poder sentir algo!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Increíble.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
La película es impresionante.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Pero ¿y las tomas falsas?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Lo siento, todo ha salido perfecto.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
No ha habido ninguna toma falsa.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Solo quería eso.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Mi talento natural
vuelve a jugármela.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Claro, hemos hecho una peli indie.

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Solo sale gente hablando.
Necesitamos atrezo.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
El atrezo dará pie
a las tomas falsas.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
¡Cambio de guion!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Vamos a rodar una comedia
de lo más loca.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Eres el Camarero 3.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Vas a la sala llevando
esta bandeja con sorbetes...

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
Esquivas a los bailarines
de salsa...

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Luego sorteas las canicas...

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
y cuando llegues les sirves
los sorbetes.

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
¡Vale!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
¡Acción!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
¡Corten!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Pero ¿qué narices?
¿Por qué sois tan profesionales?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
¡Más cambios de guion!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Tiene que haber algo.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Entre esta brillantez debe
haber una toma falsa.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Lo siento, sigue siendo
demasiado bueno.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,399
Si te sirve de consuelo,
has encontrado tu vocación.

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
Mi vocación son las tomas falsas.
¿Y Barry?

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Juega al baloncesto entre tomas.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Es una cosa de actores.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Di una frase chula y lanza a canasta
de espaldas.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
No voy a poder encestar si no miro.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
¿Y si fallo el tiro?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Eso lo que espero. ¡Acción!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Con este balón
todo me va a salir redondo.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Para sorpresa de nadie.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
¡Repetimos!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Todo me va a salir redondo.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Para sorpresa de nadie, de nuevo.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Todo me va a salir redondo...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Redondo... Redondo...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Redondo... Redondo... Redondo...
Redondo... Redondo...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Me va a salir redondo.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Kiff, tenemos que avanzar.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Llevamos 79 tomas perfectas.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
No, 80, 81, 82...

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Estamos gastando mucho "citna".

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,923
Perdona, quería decir "cinta".

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
A ver, Barry y Renée,

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
Sois
Lord y Lady Lenny Lennington 11o.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
¿Lord Lenny?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Hay tantos trabalenguas

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
que seguro que os trabáis.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Todo listo para las tomas falsas.

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
¡Acción!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Pablito clavó un clavito,
¿qué clavito clavó Pablito?

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Tres tristes tigres tragaban
trigo en un trigal,

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
en tres tristes trastos
tragaban trigo tres tristes tigres

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Cuando yo digo Diego, digo digo,

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
y cuando digo digo, digo Diego.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Corten.

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}TRITURADORA RÁPIDA

116
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Cuando cuentes cuentos
cuenta cuantos cuentos cuentas,

117
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
si no cuentas
cuantos cuentos cuentas

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
nunca sabrás
cuántos cuentos sabes contar.

119
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Tres tristes tigres
tragaban trigo...

120
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
¿Todo perfecto?
¿Ni una sola toma falsa?

121
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- A la basura.
- No, lo que tienes es un tesoro.

122
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Os he visto rodar y quería ver
qué teníais.

123
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Y tienes talento.

124
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Quiero invertir 20 millones
de nueces.

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Y no acepto un no.

126
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
¿Veinte millones?

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
¡Mirad!

128
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
No sabemos usar
equipos tan caros.

129
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Somos niños,
es imposible no meter la pata.

130
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Va a ser un desastre
de proporciones épi...

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Dicen que es
la mejor película de la historia,

132
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
es la temporada de premios

133
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
y estamos seguros
de que arrasará con todos.

134
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Arrasar podría tener
una connotación negativa,

135
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
pero en este caso no, porque
Encontrado en la ambigüedad,

136
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
está siendo todo un éxito.

137
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Veamos el tráiler.

138
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
¿La verdad?
¡No podrás soportar la verdad!

139
00:08:42,689 --> 00:08:44,190
UNA PELI DE
KIFF CHATTERLEY

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
No necesito alcanzarla.

141
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Lo que necesito puede ser...

142
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Encontrado en la ambigüedad.

143
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...y el premio a mejor dirección
es para...

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
¡Lo sabía, Kiff Chatterley!

145
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Ahora vuelvo.

146
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Con otro premio más
y un año de vida menos.

147
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Enhorabuena.

148
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Ayer intenté crear algo bello.

149
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Algo que hiciera reír
a mis amigos y a mi familia.

150
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Tomas falsas.

151
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Podéis ver que el fracaso
ha sido épico.

152
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Es el peor día de mi boda.

153
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Gracias por invitarme a to boda, Kiff.

154
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Ha dicho "boda".

155
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
¡Repetimos!

156
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Vale, sí, lo repito.

157
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Es el peor día de mi boda.

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Vaya.

159
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
¿Quién es la novia
y qué problema tiene con su boda?

160
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
¡Corten! Repetimos.

161
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Vale, lo siento
Sé que puedo hacerlo...

162
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Pero dejad de reíros...

163
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
No, lo digo en serio.

164
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Tú puedes...

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Intentamos hacer una peli
por las tomas falsas

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
y todo salió bien,
así que "premiamos un gano".

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
O sea, ganamos un premio. Perdón.

168
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Pero ¿qué dice?

169
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Claro. ¡Lo he conseguido! ¡Vale!

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Vale, lo siento.
Vuelvo a intentarlo.

171
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Este es... ¡no! ¡Otra vez!

172
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
No puedo con vosotros.

173
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Subtítulos: Juan Yborra Golpe