Díl přináší Rychlejší skartovačka.
Skartuj rychleji!
Brzy z tebe udělám...
Leták na vyhození!
KONEC PRVNÍ ČÁSTI
Páni.
Víš, na co mě navnadil ten filmový maraton?
Na další jeho filmy. Pustím to znova.
- Co se to děje? - Udělám z tebe leták na vychození.
Leták na vyhození. Promiňte, to neznělo dobře.
Omlouvám se. Vrátíme to.
Ty znám. To jsou nepovedené scény.
Různé chyby a přeřeky při natáčení.
Režiséři je občas dají na konec filmu.
Tohle bude moje smrt.
Divný, jak se chovají jako normální lidi.
Jestli ti mám říct jedinou věc, Zlověstné dveře, tak to, že...
jsem zapomněl repliku. Co to bylo? Řekne mi někdo...
Replika!
Cože? Hele, tohle jsem celý den hledal.
Jdeme na to! Ne, píšou to tady.
Jsem vážně pitomec.
A přesně o tohle tu jde, lidičky.
Au, moje žebra.
Úžasné. Velkolepé. Vizionářské.
- Muž na zemi. Muž... - Pardon, teď má telku taťka.
Ale tati!
Já se teď chci jen rozvalit na gauči.
Ty vaše scénky hledejte venku.
Tak začínáme.
Tak si to kráčím po ulici.
Ale ne, uklouzl jsem! Jé!
To bylo nečekané.
Vůbec to nebylo nahraný.
Nechápu to. Proč se naše scénka nelíbí tak jako Chubblesova?
Asi to nedělal naschvál.
Jejich scénky vznikly spontánně při natáčení.
No jo, musí to být přirozený.
Natočíme film a získáme scénky.
To je geniální.
Takže máme režiséra, herce, už nám zbývá jen scénář.
CO JE TO SCÉNÁŘ? AL CRAIG A SYN
SKRYTÁ NEJASNOST
Tak jo, všichni víme, proč tu jsme.
Uskutečnit tvou vizi a natočit úžasný film.
Na filmu nesejde. Jde nám o scénky.
Ty jsou moje vize, jasný?
Tak natočíme pár scének. Akce!
Třído, dávejte pozor. Dostanete velmi důležitou lekci.
Něco vám řeknu, účo.
Tenhle svět nemá slitování.
Jak by nás mělo zachránit přátelství?
Zdi se začínají bortit.
Je skvělý pocit něco cítit.
Úchvatné.
Tvůj film je skvělý.
Ale kde jsou scénky?
Promiň, Kiff, každý záběr byl dokonalý.
Nulová možnost scének.
Pro to jsem to ale dělala.
Znovu jsem se odrovnala svým přirozeným talentem.
Už to chápu. Napsali jsme drama "Skrytá nejasnost".
Lidé tam jen mluví a nemají rekvizity. Malá šance scének.
Chce to rekvizity. Ty zajistí scénky.
Přepis scénáře.
Z filmu je teď ztřeštěná komedie.
Ty jsi Číšník č. 3.
Vejdeš do jídelny s tímhle tácem plným zmrzliny...
vyhneš se těm tanečníkům salsy,
přejdeš všechny ty kuličky
a dáš tu zmrzlinu zákazníkům.
Tak dobře.
Akce, lidi!
Stop!
Co to má jako být, lidi? Proč vám to všem tak jde?
Další přepis!
Musí tu někde být.
V tom nečekaném géniu se musí skrývat scénka.
Promiň, ale furt je to úžasný.
Jestli tě to potěší, tak jsi asi našla své poslání.
A to jsou scénky. Kde je Barry?
Mezi záběry hází na koš.
To prý herci dělají.
Prostě řekni cool hlášku a hoď ten míč přes rameno.
Netrefím se, i když se dívám.
Co když to pokazím?
V to doufám. Akce!
Odkud ten míč mám? Objednal jsem si ho na síti.
Tohle se asi dalo čekat.
Znovu, lidi!
Objednal jsem si ho na síti.
Zase jsem to čekal.
Objednal jsem ho na síti...
Na síti... na síti...
Síti... síti... síti...
Objednal jsem ho na síti.
Kiff, musíme se pohnout.
Máme 79 dokonalých záběrů.
Osmdesát, jedna a dva.
Jenom plýtváme psákou.
Promiň, páskou.
Barry a Renée,
hrajete lorda a lady Lenny Lenningtonovi.
Lord Lenny?
Přesně tak. Je to samý jazykolam.
Teď už se musíte splést.
Scénko, už tě dostanu. Na místa!
Akce!
Kdy koupím Klářin kabát, který v pokoji krutý podzim překonal?
Biliony bílých bot vybalil Billy z bedny
a s blýskavými bodáky bosých banditů sbalil buchty.
Bídně bodl během bálu blízkou blumu
a Bobbyho brambora blokovala bránu.
A stop.
RYCHLEJŠÍ SKARTOVAČKA
Pošetilé! Přízemní povídačky a poučky prý
prokázali přívětivost podivnému psovi.
Povol přívětivé propuštění, prasátko mé.
Ha ha ha há!
Bobbyho brambora blokovala bránu.
Tolik super materiálu a ani jedno přeřeknutí?
- K ničemu. - Ne, má neskutečnou cenu.
Šel jsem kolem, tak mi ukažte, co máte.
Máš pěknou kuráž, holka.
Chci investovat 20 mil. ořechů.
Odmítnutí nestrpím.
Dvacet milionů, jo?
Podívejte se na to.
Neumíme s tím drahým náčiním pracovat.
Jsme děti. Takhle určitě natočíme scénky.
Bude to naprostá katastro...
Je považovaný za nejlepší film všech dob.
Předávání cen se blíží
a my už víme, že ten nečekaný hit bude úplně všude.
Což právě vůbec nikdo nečekal.
Nový film Kiff Chatterleyové Skrytá nejasnost,
Tabletown úplně uchvátil.
Tak se na to podíváme.
SPOLEČNOST KIFF CHATTERLEYOVÉ
Čestnost? Tu ty nedokážeš pochopit!
FILM OD KIFF CHATTERLEYOVÉ
Nemusím ji chápat.
Já jen potřebuji...
Skrytá nejasnost.
...a cenu za nejlepšího filmového režiséra získává...
Já to věděl, Kiff Chatterleyová!
Tak já jdu, lidi.
Pro další ocenění a zlomeného ducha.
Blahopřeji.
Včera jsem začala tvořit něco krásného.
Něco, co by rozesmálo mé přátele a rodinu.
Scénky.
Jste svědky mého velkého selhání.
Dnešek je nejhorší den mého rizota.
Díky za večeři, Kiff.
Řekla "rizota".
Tak začneme znovu.
Dobře, začnu znova.
Dnešek je ten nejhorší den mého rizota.
Moc mluvím?
Proč má to rizoto tak špatný den?
Stop! Tak ještě jednou.
Dobře, tohle zvládnu...
Tak jo, už se přestaňte smát...
Ne, myslím to vážně.
Jdu na to.
Hele, chtěli jsme natočit film kvůli scénkám,
ale všechno nám vyšlo a my přebrali ženy...
Sebrali ceny! Pardon.
Co to vlastně znamená?
To je ono. Mám svoji scénku. Tak fajn.
Dobře, omlouvám se. Zkusím to znova.
Dnešek je... Ale ne. Stalo se to zase!
Vy mě snad přivedete k smrti.
Překlad: Kristina Šućurová