1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Díl přináší Rychlejší skartovačka.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,504
{\an8}Skartuj rychleji!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Brzy z tebe udělám...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Leták na vyhození!

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,775
KONEC PRVNÍ ČÁSTI

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Páni.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Víš, na co mě navnadil
ten filmový maraton?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Na další jeho filmy. Pustím to znova.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Co se to děje?
- Udělám z tebe leták na vychození.

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Leták na vyhození.
Promiňte, to neznělo dobře.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Omlouvám se. Vrátíme to.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Ty znám. To jsou nepovedené scény.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Různé chyby a přeřeky při natáčení.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Režiséři je občas dají
na konec filmu.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Tohle bude moje smrt.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Divný, jak se chovají
jako normální lidi.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Jestli ti mám říct jedinou věc,
Zlověstné dveře, tak to, že...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
jsem zapomněl repliku. Co to bylo?
Řekne mi někdo...

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Replika!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Cože? Hele, tohle jsem
celý den hledal.

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Jdeme na to! Ne, píšou to tady.

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Jsem vážně pitomec.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
A přesně o tohle tu jde, lidičky.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Au, moje žebra.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Úžasné. Velkolepé. Vizionářské.

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Muž na zemi. Muž...
- Pardon, teď má telku taťka.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Ale tati!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Já se teď chci jen rozvalit na gauči.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Ty vaše scénky hledejte venku.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Tak začínáme.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Tak si to kráčím po ulici.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Ale ne, uklouzl jsem! Jé!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
To bylo nečekané.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Vůbec to nebylo nahraný.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Nechápu to. Proč se naše scénka
nelíbí tak jako Chubblesova?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Asi to nedělal naschvál.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Jejich scénky vznikly
spontánně při natáčení.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
No jo, musí to být přirozený.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Natočíme film a získáme scénky.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
To je geniální.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Takže máme režiséra, herce,
už nám zbývá jen scénář.

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
{\an8}CO JE TO SCÉNÁŘ?
AL CRAIG A SYN

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
{\an8}SKRYTÁ NEJASNOST

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Tak jo, všichni víme, proč tu jsme.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Uskutečnit tvou vizi
a natočit úžasný film.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Na filmu nesejde. Jde nám o scénky.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Ty jsou moje vize, jasný?

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Tak natočíme pár scének. Akce!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Třído, dávejte pozor.
Dostanete velmi důležitou lekci.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Něco vám řeknu, účo.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Tenhle svět nemá slitování.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Jak by nás mělo zachránit přátelství?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Zdi se začínají bortit.

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Je skvělý pocit něco cítit.

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Úchvatné.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Tvůj film je skvělý.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Ale kde jsou scénky?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Promiň, Kiff,
každý záběr byl dokonalý.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Nulová možnost scének.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Pro to jsem to ale dělala.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Znovu jsem se odrovnala
svým přirozeným talentem.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Už to chápu. Napsali jsme
drama "Skrytá nejasnost".

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Lidé tam jen mluví a nemají
rekvizity. Malá šance scének.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Chce to rekvizity.
Ty zajistí scénky.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Přepis scénáře.

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Z filmu je teď ztřeštěná komedie.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Ty jsi Číšník č. 3.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Vejdeš do jídelny
s tímhle tácem plným zmrzliny...

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
vyhneš se těm tanečníkům salsy,

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
přejdeš všechny ty kuličky

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
a dáš tu zmrzlinu zákazníkům.

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Tak dobře.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Akce, lidi!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Stop!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Co to má jako být, lidi?
Proč vám to všem tak jde?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Další přepis!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Musí tu někde být.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
V tom nečekaném géniu
se musí skrývat scénka.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Promiň, ale furt je to úžasný.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Jestli tě to potěší,
tak jsi asi našla své poslání.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
A to jsou scénky. Kde je Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Mezi záběry hází na koš.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
To prý herci dělají.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Prostě řekni cool hlášku
a hoď ten míč přes rameno.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Netrefím se, i když se dívám.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
Co když to pokazím?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
V to doufám. Akce!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Odkud ten míč mám?
Objednal jsem si ho na síti.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Tohle se asi dalo čekat.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Znovu, lidi!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Objednal jsem si ho na síti.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Zase jsem to čekal.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Objednal jsem ho na síti...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Na síti... na síti...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Síti... síti... síti...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Objednal jsem ho na síti.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Kiff, musíme se pohnout.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Máme 79 dokonalých záběrů.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
Osmdesát, jedna a dva.

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Jenom plýtváme psákou.

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Promiň, páskou.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry a Renée,

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
hrajete lorda a lady
Lenny Lenningtonovi.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lord Lenny?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Přesně tak. Je to samý jazykolam.

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
Teď už se musíte splést.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Scénko, už tě dostanu. Na místa!

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Akce!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Kdy koupím Klářin kabát,
který v pokoji krutý podzim překonal?

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Biliony bílých bot
vybalil Billy z bedny

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
a s blýskavými bodáky
bosých banditů sbalil buchty.

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Bídně bodl během bálu blízkou blumu

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
a Bobbyho brambora
blokovala bránu.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
A stop.

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
{\an8}RYCHLEJŠÍ SKARTOVAČKA

116
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Pošetilé!
Přízemní povídačky a poučky prý

117
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
prokázali přívětivost
podivnému psovi.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Povol přívětivé propuštění,
prasátko mé.

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Ha ha ha há!

120
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Bobbyho brambora blokovala bránu.

121
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Tolik super materiálu
a ani jedno přeřeknutí?

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- K ničemu.
- Ne, má neskutečnou cenu.

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Šel jsem kolem,
tak mi ukažte, co máte.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Máš pěknou kuráž, holka.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Chci investovat 20 mil. ořechů.

126
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Odmítnutí nestrpím.

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
Dvacet milionů, jo?

128
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Podívejte se na to.

129
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Neumíme s tím
drahým náčiním pracovat.

130
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Jsme děti.
Takhle určitě natočíme scénky.

131
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Bude to naprostá katastro...

132
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Je považovaný
za nejlepší film všech dob.

133
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
Předávání cen se blíží

134
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
a my už víme, že ten nečekaný hit
bude úplně všude.

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Což právě vůbec nikdo nečekal.

136
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Nový film Kiff Chatterleyové
Skrytá nejasnost,

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
Tabletown úplně uchvátil.

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Tak se na to podíváme.

139
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
{\an8}SPOLEČNOST
KIFF CHATTERLEYOVÉ

140
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Čestnost? Tu ty nedokážeš pochopit!

141
00:08:42,730 --> 00:08:44,149
FILM OD KIFF CHATTERLEYOVÉ

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Nemusím ji chápat.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Já jen potřebuji...

144
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Skrytá nejasnost.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...a cenu za nejlepšího
filmového režiséra získává...

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Já to věděl, Kiff Chatterleyová!

147
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Tak já jdu, lidi.

148
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Pro další ocenění
a zlomeného ducha.

149
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Blahopřeji.

150
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Včera jsem začala tvořit
něco krásného.

151
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Něco, co by rozesmálo
mé přátele a rodinu.

152
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Scénky.

153
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Jste svědky mého velkého selhání.

154
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Dnešek je nejhorší den mého rizota.

155
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Díky za večeři, Kiff.

156
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Řekla "rizota".

157
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Tak začneme znovu.

158
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Dobře, začnu znova.

159
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Dnešek je ten nejhorší den
mého rizota.

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Moc mluvím?

161
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Proč má to rizoto tak špatný den?

162
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Stop! Tak ještě jednou.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Dobře, tohle zvládnu...

164
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Tak jo, už se přestaňte smát...

165
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Ne, myslím to vážně.

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Jdu na to.

167
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Hele, chtěli jsme natočit film
kvůli scénkám,

168
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
ale všechno nám vyšlo
a my přebrali ženy...

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Sebrali ceny! Pardon.

170
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Co to vlastně znamená?

171
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
To je ono. Mám svoji scénku.
Tak fajn.

172
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Dobře, omlouvám se.
Zkusím to znova.

173
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Dnešek je... Ale ne. Stalo se to zase!

174
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Vy mě snad přivedete k smrti.

175
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Překlad: Kristina Šućurová