1
00:00:00,291 --> 00:00:03,461
{\an8}Al鋁箔紙贊助播,把剩菜包起來

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,338
{\an8}(羊巢有個主意)

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,966
{\an8}花鹿老師,只是要提醒妳
明天將有一位新學生

4
00:00:09,092 --> 00:00:14,597
{\an8}加入妳的班級,他的名字是...小路易

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,393
好,他的桌子已經準備好了
名字也在點名冊上

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
很好,帶小路易熟悉環境這件事

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,899
有人自願當「學生大使」嗎?

8
00:00:25,274 --> 00:00:26,484
猜看看

9
00:00:28,694 --> 00:00:30,780
(你猜對了,我就是學生大使)

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,281
真漂亮的值星帶

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,118
我也想藉這次的機會

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,246
正式宣布我已經任命貝瑞邦斯

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
為我的副手

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
也許你也應該戴一條值星帶

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,424
地址就在這裡

16
00:00:49,757 --> 00:00:52,885
奇怪,我不認為這邊有任何房子

17
00:00:52,885 --> 00:00:56,806
沒有房子,只有一道牆,貝瑞,你看!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
你們好!

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
新來的小孩竟然是一隻小羊!酷!

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,691
每一百年,都有一隻小羊出生

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,528
當他們到了一定的年紀
他們可以選擇去學校

22
00:01:10,903 --> 00:01:16,534
待上一天
然後決定是否要回到牆上或永遠斷開

23
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
與羊巢意識的聯繫

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
哇,你們這麼做真是太好了

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,877
你們想先聽一首關於這件事的歌嗎?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,422
- 關於你剛解釋的事情?
- 歌曲解釋得更清楚

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,383
踢躂...踢踢躂...

28
00:01:32,633 --> 00:01:35,428
我們是山羊,山羊之牆

29
00:01:36,429 --> 00:01:42,310
每隔一百年左右
一隻小羊可以獨自出去

30
00:01:42,643 --> 00:01:46,439
今天出去的小羊是小路易

31
00:01:49,817 --> 00:01:53,362
- 你們好!
- 嗨,你好!

32
00:01:53,529 --> 00:01:57,575
我們承諾不會整天查看小路易的狀況

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
好

34
00:02:00,828 --> 00:02:02,413
他有一整天屬於自己的時間

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,789
好,再見

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
真好奇它要飛去哪

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
這裡,路易,往這邊

38
00:02:22,683 --> 00:02:24,310
貝瑞,這真的太酷了

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
我們不只要帶小路易參觀學校

40
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
我們還要幫他想出當獨立個體的方式

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
他一直都只是羊巢中的一分子

42
00:02:32,151 --> 00:02:33,653
天啊,壓力真的好大

43
00:02:33,778 --> 00:02:36,989
當你披上那條值星帶時
你就知道你的責任了,老友

44
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
我們想知道我們是否已經到達目的地

45
00:02:40,910 --> 00:02:45,039
我們快速查看一下,一下就好

46
00:02:59,011 --> 00:03:00,805
快到了,很好

47
00:03:01,597 --> 00:03:04,642
大家早安,歡迎小路易

48
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
路易,能跟我們
分享一些關於你自己的事嗎?

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,568
我們是山羊,山羊之牆

50
00:03:16,279 --> 00:03:18,990
有人要提問嗎?瑞吉,請說

51
00:03:19,198 --> 00:03:20,783
你最喜歡的電影是哪一部?

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,536
你最喜歡的電影是哪一部?

53
00:03:23,911 --> 00:03:24,954
《熱郵大戰》

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
我最喜歡的電影是《熱郵大戰》

55
00:03:27,123 --> 00:03:29,208
我最喜歡的電影是《一起惹麻煩》

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
我最喜歡的電影是《一起惹麻煩》

57
00:03:32,044 --> 00:03:34,839
路易,你有權選擇自己最喜歡的電影

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,258
- 你知道這點的吧?
- 我自己最喜歡的?

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
對啊,例如,我最喜歡的電影

60
00:03:39,343 --> 00:03:42,096
是《吵架一家的情人節假期》

61
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
現在沒人喜歡那部電影了

62
00:03:44,807 --> 00:03:48,853
沒人喜歡了?我開玩笑的
其實我喜歡《一起惹麻煩》,好片

63
00:03:52,690 --> 00:03:56,527
我們最喜歡的電影是
《叢林島的四隻角》

64
00:03:56,902 --> 00:03:58,029
就此定案

65
00:04:01,907 --> 00:04:05,036
怎麼?我做了什麼?
為什麼大家都在眨眼?

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
怎麼了?

67
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
下課!

68
00:04:13,085 --> 00:04:15,254
《叢林島的四隻角》
是三十年代的一部音樂劇

69
00:04:15,504 --> 00:04:17,923
全劇由羊群演出

70
00:04:18,049 --> 00:04:19,133
我想看那部電影

71
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
我的意思是
我不認為那是小路易的最愛

72
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
我認為那是山羊之牆的最愛

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,390
畢竟,他是羊巢意識的一部分

74
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
他們說他們不會窺探他

75
00:04:28,225 --> 00:04:31,604
他們撒謊,四百隻羊一起說謊

76
00:04:32,396 --> 00:04:34,148
真是奇中之奇

77
00:04:34,940 --> 00:04:36,651
你喜歡飛機?想自己做一架嗎?

78
00:04:36,776 --> 00:04:37,985
我有很多紙

79
00:04:39,111 --> 00:04:40,946
不是大家都該做一架嗎?

80
00:04:41,947 --> 00:04:45,451
不!這就是休息的美妙之處
你想做什麼就做什麼

81
00:04:45,701 --> 00:04:47,078
看,小蠋在滑梯頂端引人注目

82
00:04:47,286 --> 00:04:50,790
瑞吉在踢石頭,瑞妮則是在玩打擊詩歌

83
00:04:51,248 --> 00:04:52,249
超好玩的

84
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
踢躂...踢踢躂...

85
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
踢躂

86
00:05:08,224 --> 00:05:11,769
路易,午餐最棒之處就在於
每個人都可以選擇

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,980
自己真正想吃的

88
00:05:15,231 --> 00:05:19,151
你可以選擇吃意大利麵、帕馬森茄子
或是烤起司三明治

89
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
烤起司三明治,我從沒吃過!

90
00:05:22,446 --> 00:05:23,864
今天就是你的幸運日!

91
00:05:24,448 --> 00:05:25,991
我要吃...

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
糟了...

93
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
帕馬森茄子

94
00:05:32,039 --> 00:05:33,207
他想吃烤起司三明治

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,292
帕馬森茄子,就此定案

96
00:05:36,335 --> 00:05:39,088
他說了「帕馬森茄子」兩次

97
00:05:39,380 --> 00:05:42,383
他先說了「烤起司三明治」
他被羊巢意識束縛住了

98
00:05:42,508 --> 00:05:45,386
拜託,給他三明治
妳覺得小孩會想吃帕馬森茄子?

99
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
你認為這裡有人會想吃帕馬森茄子?

100
00:05:49,390 --> 00:05:53,185
他要的是帕馬森,就給他帕馬森

101
00:06:05,614 --> 00:06:07,241
他好像恢復正常了

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,494
路易,你午餐想吃什麼?

103
00:06:11,620 --> 00:06:12,913
烤起司三明治?

104
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
看,我就說吧

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
你不想試試你的烤起司三明治嗎?

106
00:06:18,544 --> 00:06:22,798
我不太餓,也許我應該回去山羊之牆

107
00:06:23,048 --> 00:06:24,800
或許我該歸還值星帶

108
00:06:25,885 --> 00:06:28,721
山羊們一直窺探你真的不太好

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
要是有方法能夠遮蔽他們就好了

110
00:06:35,019 --> 00:06:38,939
等一下,貝瑞
路易沒有真正得到他應得的

111
00:06:39,106 --> 00:06:42,443
每當他想要有所作為
羊巢意識就會插手

112
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
他需要一天來發現真正的自我

113
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
我討厭《叢林島的四隻角》

114
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
那部片首映時就很普通
而且越來越不受歡迎

115
00:06:54,747 --> 00:06:56,081
很好!

116
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
但如果他們連不上他
不就知道有問題了嗎?

117
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
如果他和他們一起待在那面牆上就不會

118
00:07:03,130 --> 00:07:04,173
什麼?

119
00:07:07,134 --> 00:07:10,262
貝瑞,你帶路易去學校
我代替他待在山羊之牆

120
00:07:10,471 --> 00:07:13,432
等今天結束時
路易就能做出真正明智的選擇

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
很好,現在我們只要
把路易打扮成琪芙就好了

122
00:07:17,311 --> 00:07:19,730
什麼?我們沒有要這麼做

123
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
好吧...

124
00:07:24,026 --> 00:07:29,573
路易,是時候了解你自己
了解你喜歡什麼、討厭什麼

125
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
我戴鋁箔帽會很好看

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,498
小路易,我們回來了
我們做出決定了嗎?

127
00:07:38,165 --> 00:07:39,500
是的,我...

128
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
我?

129
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
我們差不多八成確定了

130
00:07:43,838 --> 00:07:48,092
我...們可以考慮到今天結束嗎?
我們是山羊!

131
00:07:48,968 --> 00:07:53,597
當然,在此期間
我們可以先排練我們最新的歌

132
00:07:53,722 --> 00:07:54,932
天啊!

133
00:07:59,395 --> 00:08:04,233
我們是山羊,山羊之牆
拿一支筆,寫下筆記

134
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
筆記

135
00:08:05,609 --> 00:08:07,444
路易,你速度拖慢了

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
而且你沒有說每個詞的第一個字母

137
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
你只是在我們說了一個音以後

138
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
跟著說剩下的
而且你還以為我們不會注意到

139
00:08:18,497 --> 00:08:20,124
怎麼回事,路易?

140
00:08:21,458 --> 00:08:26,881
我們來看我們喜愛的1930年代熱門影片
《叢林島的四隻角》!

141
00:08:27,214 --> 00:08:28,924
好耶!

142
00:08:31,927 --> 00:08:33,304
(叢林島的四隻角)

143
00:08:38,684 --> 00:08:41,937
桌子的四條腿是穩定性

144
00:08:42,354 --> 00:08:46,734
平衡、堅固和剩下一點

145
00:08:47,067 --> 00:08:49,486
沙吉歐,你難道不渴望礦物質嗎?

146
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
路易,怎麼回事?我們在哪?

147
00:09:17,389 --> 00:09:19,767
糟了,路易的鋁箔帽一定出了問題

148
00:09:19,975 --> 00:09:21,727
我還在學校

149
00:09:21,977 --> 00:09:24,021
什麼?冒牌貨!

150
00:09:24,396 --> 00:09:25,522
對不起

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
這真是一個很不山羊的情況

152
00:09:28,817 --> 00:09:31,362
我不會回去山羊之牆

153
00:09:31,570 --> 00:09:33,697
太好了!無意冒犯,山羊們

154
00:09:33,989 --> 00:09:36,951
但我也決定不再回到學校

155
00:09:37,117 --> 00:09:38,285
啊,怎麼會?

156
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
請解釋

157
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
我已決定往飛機設計領域發展

158
00:09:44,041 --> 00:09:46,293
他在對誰說話?

159
00:09:46,669 --> 00:09:50,464
看,琪芙,妳不知不覺中
和妳自己的羊巢同化了

160
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
這所妳如此喜愛的學校

161
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
它只是有著不同形狀山羊的另一道牆

162
00:09:56,011 --> 00:09:59,223
看看他們,每個人都戴著小小的鋁箔帽

163
00:10:00,516 --> 00:10:04,812
事實證明,每個地方像是羊巢
你只需要找到適合你的羊巢

164
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
真正合適妳個人特質的羊巢

165
00:10:08,065 --> 00:10:10,442
其實集體本身沒問題

166
00:10:10,609 --> 00:10:13,278
問題在於加入不合適的集體

167
00:10:13,278 --> 00:10:17,116
這會讓你遺失自我,掩蓋了真實的模樣

168
00:10:18,701 --> 00:10:23,497
琪芙,我是貝瑞
路易想當飛機設計師會不會太年輕了?

169
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
這是我對這整件事

170
00:10:25,874 --> 00:10:28,627
唯一感到不對勁的地方,謝謝,再見

171
00:10:29,294 --> 00:10:31,672
並不會,我已經一百零五歲了

172
00:10:31,797 --> 00:10:33,757
他一百零五歲了?

173
00:10:33,966 --> 00:10:35,467
是的,他已經成年了

174
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
我是一個成年的小孩

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
我不懂你們這群羊

176
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
字幕翻譯:洪麒盛