Al's Alüminyum Folyo'nun katkılarıyla. Kalanlar, sarıldı.
Bayan Geyik Öğretmen, hatırlatmak istedim
yarın sınıfımıza yeni bir öğrenci katılacak.
Adı... Küçük Louis.
Evet, sırası hazır ve ismi de sınıf listesinde.
Çok güzel! Küçük Louis'i gezdirmek için
"öğrenci elçisi" olmaya gönüllü olan var mı?
Tahmin edelim.
DOĞRU BİLDİNİZ... ÖĞRENCİ ELÇİSİYİM
Çok şaşırdım.
Şu anı Barry Buns'ı ikinci adam yaptığımı
duyurarak değerlendirmek istiyorum.
Sen de bir kuşak takmalısın.
Adresi hemen şurası olacak.
Garip. Bu yolda ev olduğunu bilmiyordum.
Ev yok, yüksek duvarlar var.
- Barry, bak! - Merhaba!
Yeni çocuk gerçekten çocukmuş.
Güzel!
Her yüz yılda bir çocuk doğar ve yaşları geldiğinde
bir günlüğüne okula gitme şansları vardır.
Sonra Duvar'a döneceklerine mi, kolektif fikirden
ebediyen ayrılacaklarına mı karar verirler.
Vay canına! Bunu yapmanız güzel.
Önce şarkısını dinlemek ister misin?
- Anlattıklarınızla ilgili mi? - Şarkı daha iyi anlatır.
♪ Biz Keçiyiz Keçi Duvarı ♪
♪ Her yüz yılda bir ♪
♪ Bir çocuk yalnız yürüyebilir ♪
Ve bugünün çocuğu Küçük Louis.
- Merhaba. - Evet! Selam! Güzel. Merhaba.
Tüm gün Küçük Louis'yi kontrol etmeyeceğimize söz veriyoruz.
Tamam.
Bütün gün yalnız olacak.
Evet. Görüşürüz.
Acaba nereye gidiyor?
Bak Louis, bu taraftan.
Barry, bu çok güzel.
Küçük Louis'ye okulu gezdireceğiz
ve birey olmayı öğrenmesine yardım edeceğiz.
Sadece duvardaki sıradan bir keçi o.
Evet, bu büyük bir baskı.
O şeyi taktığın an başına gelecekleri biliyordun.
Hedefimize ulaştık mı merak ediyoruz.
Hızlıca bir kontrol edelim. Azıcık kontrol edelim.
Neredeyse çok iyi.
Günaydın millet. Küçük Louis'le tanışın.
Louis, bize kendinden bahsetsene.
Bir keçiyiz, keçi duvarıyız.
Sorusu olan var mı? Evet, Reggie?
- En sevdiğin film ne? - Senin en sevdiğin film ne?
- Hot Mail. - En sevdiğim film Hot Mail.
Benim en sevdiğim Arkadaşlarla Sorun.
Louis, en sevdiğin film olabilir.
- Biliyorsun değil mi? - Kendi en sevdiğim mi?
Evet, mesela benimki
Kavga Eden Ailenin Sevgililer Günü Tatili.
Artık kimse o filmi sevmiyor.
Öyle mi? Şaka yapıyordum. Arkadaşlarla Sorun güzel. Harikadır.
En sevdiğimiz film Orman Adası'nın Dört Boynuzu.
Son soru.
Ne? Ne yaptım? Neden herkes bakıyor?
- Ne? - Teneffüs.
"Orman Adası'nın Dört Boynuzu, 30'lu yıllarda
keçilerle çekilen bir müzikaldir."
İzleyebilirim.
Hayır, bence Küçük Louis'in en sevdiği film bu değil.
Keçi Duvarı'nın en sevdiği film.
Sonuçta kolektif fikrin parçası.
Onu kontrol etmeyeceklerdi.
Yalan söylediler. Dört yüzü birleşip yalan söyledi.
Mucizeye bak sen.
Uçak sever misin? Kendininkini yapmak ister misin? Çok kağıdım var.
Hepimiz yapmayacak mıyız?
Hayır! Hayır, teneffüsün güzelliği de bu.
Ne istersen yaparsın.
Bak, Candle kaydırağın üstünde.
Reggie, taş tekmeliyor ve Renee de ritim çalıyor.
Cümbüş var.
♪ Zıp zıp, zıp zıp, zıp zıp Zıp zıp, zıp zıp, zıp zıp ♪
Louis, öğle yemeğinin en iyi kısmı
herkes kendisi ne yemek istiyorsa onu seçebilir.
Spagetti, parmesanlı patlıcan ya da ızgara peynir seçebilirsin.
Izgara peynir! Daha önce hiç yemedim.
Bugün, senin günün!
Ben şey ala...
- Hayır, hayır. - Parmesanlı patlıcan.
- Izgara peynir istiyor. - Parmesanlı patlıcan. Son cevap.
"Parmesanlı patlıcan" dedi. İki kez.
Önce "ızgara peynir" dedi. Kolektif fikre takıldı.
Ona sandviç ver lütfen. Bir çocuk patlıcan ister mi?
Buradaki kimse patlıcan ister mi?
Parmesanlı patlıcan istedi ve onu vereceğim.
- Sanırım kurtuldu. - Louis, yemekte ne istersin?
Izgara peynir.
Gördün mü? İşte böyle.
Izgara peynir denemek ister misin?
Sanırım pek aç değilim. Duvar'a dönsem iyi olur.
Rozeti iade mi etsem?
Duvar'ın seni kontrol etmesi hiç hoş değil.
Keşke onları engelleyebilsek.
Dur bir dakika.
Barry, Louis hakkını alamadı.
En ufak bir ilerlemede duvar hemen araya girdi.
Kendini daha düzgün keşfetmeli.
Orman Adası'nın Dört Boynuzu'nu sevmem.
İlk çıktığında da vasattı, şimdi de öyle.
Harika!
Bağlantı kuramazlarsa sorun olduğunu anlamazlar mı?
Onlarla Duvar'da olursa hayır.
Ne?
Duvar'da Louis'in yerine geçeceğim, onu okula götür.
Günün sonunda, Louis kendi istediği kararı verecek.
Harika! Tek yapmamız gereken Louis'i Kiff gibi giydirmek.
- Ne? Öyle bir şey yok. - Doğru. Doğru.
Louis, kim olduğunu, neyi sevdiğini, neyi sevmediğini öğrenme zamanı.
Folyo bana çok yakışırdı.
Küçük Louis, dönmüşsün. Karar verdin mi?
- Evet. Ben... - Ben...
Yüzde 85 karar verdik.
Ben-- Biz gün sonuna kadar bekleyebilir miyiz?
Biz Keçi'yiz!
Evet, tabii. Bu sırada son şarkımızı prova edelim.
Tabii ya.
♪ Biz Keçi'yiz, Keçi Duvarı Bir kalem kap ve not yaz ♪
Louis, tekliyorsun ve kelimelerin ilk harflerini söylemiyorsun.
Kelimenin devamını söylüyorsun.
Biz bir şey deyince devam ediyorsun.
Görünüşe göre fark etmediğimizi sanıyorsun.
Neler oluyor Louis?
Çok sevdiğimiz "Orman Adası'nın Dört Boynuzu"nu izleyelim.
Yaşasın!
Masanın dört ayağı:
istikrar, denge, metanet ve diğeri.
Sergio, mineral istemiyor musun?
Louis neler oluyor? Neredeyiz?
Olamaz. Louis'in folyo şapkasına bir şey oldu.
Hâlâ okuldayım.
- Ne? Sahtekar. - Üzgünüm.
Bu keçilere yakışmayan bir durum.
Duvara dönmeyeceğim.
Pekala. Alınmayın keçiler.
Ama okula da dönmemeye karar verdim.
- O ne demek? - Lütfen açıkla.
Uçak tasarımı alanında kariyer yapmaya karar verdim.
Kiminle konuşuyor?
Bak Kiff, bilmeden kendi duvarınla dans ettin sen.
Bu kadar sevdiğin okul
farklı şekilde keçilerin olduğu başka bir duvar.
Yani baksana, kendi folyo şapkalarını takmış hepsi.
Meğer her şey bir çeşit duvarmış.
Sadece yalnız bir keçi olarak sana uygun olanı bulmalısın.
Yani, duvarlar kötü değil,
sana uymayan duvarda olmak kötü
çünkü kendine ihanet edersin.
Başka bir kılığa bürünürsün.
Kiff, ben Barry. Louis uçak tasarlamak için küçük değil mi?
Bu konuda beni durup düşündüren tek şey bu.
Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
Küçük değilim, 105 yaşındayım.
- 105 mi? - Evet, o yaşta.
- Yetişkin bir çocuğum. - Sizin duvarı anlamadım.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen