1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Al's Alüminyum Folyo'nun
katkılarıyla. Kalanlar, sarıldı.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Bayan Geyik Öğretmen,
hatırlatmak istedim

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}yarın sınıfımıza
yeni bir öğrenci katılacak.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Adı... Küçük Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Evet, sırası hazır ve
ismi de sınıf listesinde.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Çok güzel!
Küçük Louis'i gezdirmek için

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
"öğrenci elçisi" olmaya
gönüllü olan var mı?

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Tahmin edelim.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
DOĞRU BİLDİNİZ...
ÖĞRENCİ ELÇİSİYİM

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Çok şaşırdım.

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Şu anı Barry Buns'ı
ikinci adam yaptığımı

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
duyurarak değerlendirmek istiyorum.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Sen de bir kuşak takmalısın.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adresi hemen şurası olacak.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Garip. Bu yolda
ev olduğunu bilmiyordum.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Ev yok, yüksek duvarlar var.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, bak!
- Merhaba!

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Yeni çocuk gerçekten çocukmuş.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Güzel!

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Her yüz yılda bir çocuk doğar
ve yaşları geldiğinde

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
bir günlüğüne
okula gitme şansları vardır.

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
Sonra Duvar'a döneceklerine mi,
kolektif fikirden

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
ebediyen ayrılacaklarına mı
karar verirler.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Vay canına! Bunu yapmanız güzel.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Önce şarkısını dinlemek ister misin?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Anlattıklarınızla ilgili mi?
- Şarkı daha iyi anlatır.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
♪ Biz Keçiyiz
Keçi Duvarı ♪

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
♪ Her yüz yılda bir ♪

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
♪ Bir çocuk yalnız yürüyebilir ♪

30
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
Ve bugünün çocuğu Küçük Louis.

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Merhaba.
- Evet! Selam! Güzel. Merhaba.

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Tüm gün Küçük Louis'yi kontrol
etmeyeceğimize söz veriyoruz.

33
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Tamam.

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Bütün gün yalnız olacak.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Evet. Görüşürüz.

36
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Acaba nereye gidiyor?

37
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Bak Louis, bu taraftan.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, bu çok güzel.

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Küçük Louis'ye okulu gezdireceğiz

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
ve birey olmayı öğrenmesine
yardım edeceğiz.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Sadece duvardaki sıradan bir keçi o.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Evet, bu büyük bir baskı.

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
O şeyi taktığın an
başına gelecekleri biliyordun.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Hedefimize ulaştık mı
merak ediyoruz.

45
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Hızlıca bir kontrol edelim.
Azıcık kontrol edelim.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Neredeyse çok iyi.

47
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Günaydın millet.
Küçük Louis'le tanışın.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, bize kendinden bahsetsene.

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Bir keçiyiz, keçi duvarıyız.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Sorusu olan var mı? Evet, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- En sevdiğin film ne?
- Senin en sevdiğin film ne?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Hot Mail.
- En sevdiğim film Hot Mail.

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Benim en sevdiğim
Arkadaşlarla Sorun.

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Benim en sevdiğim
Arkadaşlarla Sorun.

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, en sevdiğin film olabilir.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Biliyorsun değil mi?
- Kendi en sevdiğim mi?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Evet, mesela benimki

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
Kavga Eden Ailenin
Sevgililer Günü Tatili.

59
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
Artık kimse o filmi sevmiyor.

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Öyle mi? Şaka yapıyordum.
Arkadaşlarla Sorun güzel. Harikadır.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
En sevdiğimiz film
Orman Adası'nın Dört Boynuzu.

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Son soru.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Ne? Ne yaptım?
Neden herkes bakıyor?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Ne?
- Teneffüs.

65
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Orman Adası'nın Dört Boynuzu,
30'lu yıllarda

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}keçilerle çekilen bir müzikaldir."

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
İzleyebilirim.

68
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Hayır, bence Küçük Louis'in
en sevdiği film bu değil.

69
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
Keçi Duvarı'nın en sevdiği film.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Sonuçta kolektif fikrin parçası.

71
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Onu kontrol etmeyeceklerdi.

72
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Yalan söylediler. Dört yüzü
birleşip yalan söyledi.

73
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Mucizeye bak sen.

74
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Uçak sever misin? Kendininkini
yapmak ister misin? Çok kağıdım var.

75
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Hepimiz yapmayacak mıyız?

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Hayır!
Hayır, teneffüsün güzelliği de bu.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Ne istersen yaparsın.

78
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Bak, Candle kaydırağın üstünde.

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie, taş tekmeliyor ve
Renee de ritim çalıyor.

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Cümbüş var.

81
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
♪ Zıp zıp, zıp zıp, zıp zıp
Zıp zıp, zıp zıp, zıp zıp ♪

82
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, öğle yemeğinin en iyi kısmı

83
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
herkes kendisi ne yemek
istiyorsa onu seçebilir.

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Spagetti, parmesanlı patlıcan
ya da ızgara peynir seçebilirsin.

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Izgara peynir!
Daha önce hiç yemedim.

86
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Bugün, senin günün!

87
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Ben şey ala...

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Hayır, hayır.
- Parmesanlı patlıcan.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Izgara peynir istiyor.
- Parmesanlı patlıcan. Son cevap.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
"Parmesanlı patlıcan" dedi. İki kez.

91
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Önce "ızgara peynir" dedi.
Kolektif fikre takıldı.

92
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Ona sandviç ver lütfen.
Bir çocuk patlıcan ister mi?

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Buradaki kimse patlıcan ister mi?

94
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Parmesanlı patlıcan istedi
ve onu vereceğim.

95
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Sanırım kurtuldu.
- Louis, yemekte ne istersin?

96
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Izgara peynir.

97
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Gördün mü? İşte böyle.

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Izgara peynir denemek ister misin?

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Sanırım pek aç değilim.
Duvar'a dönsem iyi olur.

100
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Rozeti iade mi etsem?

101
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Duvar'ın seni kontrol etmesi
hiç hoş değil.

102
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Keşke onları engelleyebilsek.

103
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Dur bir dakika.

104
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis hakkını alamadı.

105
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
En ufak bir ilerlemede
duvar hemen araya girdi.

106
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Kendini daha düzgün keşfetmeli.

107
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Orman Adası'nın Dört Boynuzu'nu
sevmem.

108
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
İlk çıktığında da vasattı,
şimdi de öyle.

109
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Harika!

110
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Bağlantı kuramazlarsa
sorun olduğunu anlamazlar mı?

111
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Onlarla Duvar'da olursa hayır.

112
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Ne?

113
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Duvar'da Louis'in yerine geçeceğim,
onu okula götür.

114
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Günün sonunda,
Louis kendi istediği kararı verecek.

115
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Harika! Tek yapmamız gereken
Louis'i Kiff gibi giydirmek.

116
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Ne? Öyle bir şey yok.
- Doğru. Doğru.

117
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, kim olduğunu, neyi sevdiğini,
neyi sevmediğini öğrenme zamanı.

118
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Folyo bana çok yakışırdı.

119
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Küçük Louis, dönmüşsün.
Karar verdin mi?

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Evet. Ben...
- Ben...

121
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Yüzde 85 karar verdik.

122
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Ben-- Biz gün sonuna kadar
bekleyebilir miyiz?

123
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Biz Keçi'yiz!

124
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Evet, tabii. Bu sırada
son şarkımızı prova edelim.

125
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Tabii ya.

126
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
♪ Biz Keçi'yiz, Keçi Duvarı
Bir kalem kap ve not yaz ♪

127
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, tekliyorsun ve kelimelerin
ilk harflerini söylemiyorsun.

128
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Kelimenin devamını söylüyorsun.

129
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
Biz bir şey deyince devam ediyorsun.

130
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
Görünüşe göre
fark etmediğimizi sanıyorsun.

131
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
Neler oluyor Louis?

132
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Çok sevdiğimiz "Orman Adası'nın
Dört Boynuzu"nu izleyelim.

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Yaşasın!

134
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Masanın dört ayağı:

135
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
istikrar, denge, metanet ve diğeri.

136
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, mineral istemiyor musun?

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis neler oluyor? Neredeyiz?

138
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Olamaz. Louis'in folyo
şapkasına bir şey oldu.

139
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Hâlâ okuldayım.

140
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Ne? Sahtekar.
- Üzgünüm.

141
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Bu keçilere yakışmayan bir durum.

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Duvara dönmeyeceğim.

143
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Pekala. Alınmayın keçiler.

144
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Ama okula da dönmemeye
karar verdim.

145
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- O ne demek?
- Lütfen açıkla.

146
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Uçak tasarımı alanında
kariyer yapmaya karar verdim.

147
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Kiminle konuşuyor?

148
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Bak Kiff, bilmeden
kendi duvarınla dans ettin sen.

149
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Bu kadar sevdiğin okul

150
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
farklı şekilde keçilerin
olduğu başka bir duvar.

151
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Yani baksana, kendi folyo
şapkalarını takmış hepsi.

152
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Meğer her şey bir çeşit duvarmış.

153
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Sadece yalnız bir keçi olarak
sana uygun olanı bulmalısın.

154
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Yani, duvarlar kötü değil,

155
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
sana uymayan duvarda olmak kötü

156
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
çünkü kendine ihanet edersin.

157
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Başka bir kılığa bürünürsün.

158
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, ben Barry. Louis
uçak tasarlamak için küçük değil mi?

159
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
Bu konuda beni durup düşündüren
tek şey bu.

160
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Tamam, sağ ol. Görüşürüz.

161
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Küçük değilim, 105 yaşındayım.

162
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- 105 mi?
- Evet, o yaşta.

163
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Yetişkin bir çocuğum.
- Sizin duvarı anlamadım.

164
00:10:48,439 --> 00:10:52,443
Tercüme: Mehmet Emre Özmen