1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Sponsrat av Als aluminiumfolie.
Perfekt för rester och hattar.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Fröken Hjortlärare,
jag påminner dig bara-

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}om att en ny elev börjar
i din klass i morgon.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Han heter, lille Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Ja, hans bänk är redo
och hans namn står på klasslistan.

6
00:00:18,518 --> 00:00:24,816
Mycket bra! Och har någon anmält
sig frivillig som elevambassadör?

7
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Gissa.

8
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
DU GISSADE RÄTT
JAG ÄR ELEVAMBASSADÖR

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Vilket band!

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Jag vill också ta tillfället
i akt att tillkännage-

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
att jag har utsett Barry Buns
till min sekond.

12
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Du kanske borde bära ett band.

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adressen är här borta.

14
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Jag trodde inte
att det fanns några hus här borta.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Inga hus, bara en stor vägg.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, titta!
- Hallå!

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Den nya ungen är en killing!

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Coolt!

19
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
En gång vart hundrade år föds en
killing och när de har åldern inne-

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
får de gå i skolan en dag-

21
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
och bestämma om de vill
återvända till Väggen-

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
eller kopplas bort från det
kollektiva medvetandet för alltid.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Så bra att ni gör så!

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Vill ni höra en sång om det först?

25
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Om det du precis förklarade?
- Sången förklarar det bättre.

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Vi är Get
Väggen av Get

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
En gång vart hundrade år eller så

28
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Får en killing kloppa ensamt på

29
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
Och dagens barn är Lille Louis.

30
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Hej!
- Ja! Hej! Coolt. Hej.

31
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Vi lovar att inte titta
till lille Louis på hela dagen.

32
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Okej.

33
00:02:00,661 --> 00:02:04,665
- Han har hela dagen för sig själv.
- Ja. Hej då!

34
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Jag undrar vart det ska.

35
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Den här vägen, Louis.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, det här är coolt.

37
00:02:24,227 --> 00:02:29,190
Vi visar inte bara runt lille Louis.
Vi hjälper honom att bli en individ.

38
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
- Han har ju aldrig varit sin egen.
- Jösses, vilket ansvar.

39
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Du visste vad du gav dig in
på när du tog på dig bandet.

40
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Vi undrar om vi är framme än.

41
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Låt oss ta en snabb titt.
En liten titt.

42
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Nästan. Så bra.

43
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
God morgon, allihop.
Det här är Lille Louis.

44
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, berätta lite om dig själv.

45
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Vi är get, väggen av get?

46
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Har nån en fråga?
Ja, Reggie?

47
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Vilken är din favoritfilm?
- Vilken är din favoritfilm?

48
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
-"Heta posten".
- Min favoritfilm är "Heta posten".

49
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Min favoritfilm
är "Trubbel med polare".

50
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Min favoritfilm
är "Trubbel med polare".

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis,
du får ha din egen favoritfilm.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Det vet du väl?
- Min egen favorit?

53
00:03:37,425 --> 00:03:41,887
Ja, min favorit "Fajtande familjens
Alla hjärtans dag-semester".

54
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Bu!
- Ingen gillar den filmen längre!

55
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Inte? Okej, jag skojade. Jag gillar
"Trubbel med polare". Bra film.

56
00:03:52,690 --> 00:03:58,070
Vår favoritfilm är "Djungelöns fyra
horn". Svaret är slutgiltigt!

57
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Vad? Vad har jag gjort?
Varför blinkar alla?

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Vad?
- Rast!

59
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Djungelöns fyra horn
var en musikal från 30-talet"...

60
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
{\an8}- ..."med bara getter i rollerna."
- Den skulle jag se.

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Jag tror inte att det
är Little Louis favoritfilm.

62
00:04:22,386 --> 00:04:26,349
- Det är nog Getväggens favoritfilm.
- De är ju ett kollektivt medvetande.

63
00:04:26,515 --> 00:04:31,646
- De skulle ju inte titta till honom!
- De ljög. Alla 400 ljög för oss!

64
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Vilket underverk!

65
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Gillar du flygplan? Vill du göra ett
eget? Jag har massor av papper.

66
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Borde inte alla göra ett?

67
00:04:41,197 --> 00:04:45,534
Va? Nej, det är det fina med rasten.
Man gör vad man själv vill.

68
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle håller hov på rutschkanan-

69
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie sparkar sten
och Renee skapar beatnikpoesi.

70
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Det är jättekul.

71
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Klippeti-klopp, klippeti-klopp,
klippeti-klopp, klippeti-klopp.

72
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, det bästa med lunchen-

73
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
är att alla själva får
bestämma vad de vill ha.

74
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Du kan välja mellan spaghetti,
aubergine eller varm ostmacka.

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Varm ostmacka!
Det har jag aldrig ätit förut!

76
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
I dag är din dag!

77
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Jag tar...

78
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Nej, nej, nej!
- Aubergine med parmesan.

79
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Han vill ha ostmackan!
- Aubergine med parmesan.

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Han sa aubergine med parmesan.
Två gånger.

81
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Han är fångad
i ett kollektivt medvetande.

82
00:05:42,591 --> 00:05:48,055
Snälla, ge honom mackan. Tror du
att ett enda barn vill ha aubergine?

83
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Han bad om aubergine,
han får aubergine.

84
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Han kvicknade till igen.
- Louis, vad ville du ha till lunch?

85
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Varm ostmacka?

86
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Ser du? Varsågod.

87
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Ska du inte smaka?

88
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Jag är nog inte så hungrig. Jag
borde kanske återvända till Väggen.

89
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Jag borde kanske
lämna tillbaka bandet.

90
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Det är inte coolt
att Väggen håller koll på dig.

91
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Om vi bara kunde blockera dem.

92
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Va?

93
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Vänta lite.

94
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis fick inte en chans.

95
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Kollektivet bromsade honom
så fort han fick upp farten.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Han måste få chansen
att upptäcka sig själv.

97
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Jag avskyr "Djungelöns fyra horn".

98
00:06:48,491 --> 00:06:54,455
Den var medioker när den släpptes
och har bara blivit sämre.

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Underbart!

100
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Vet de inte att nåt är på gång
om de inte får kontakt?

101
00:06:59,335 --> 00:07:04,256
- Inte om han är där med dem.
- Va?

102
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Barry, Louis går med dig
medan jag tar hans plats.

103
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Då kan Louis göra
ett kvalificerat val.

104
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Toppen! Nu behöver vi bara
klä ut Louis till Kiff.

105
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Va? Det är inte det vi ska göra.
- Okej. Visst.

106
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Det är dags att ta reda på vem du är,
vad du älskar och vad du föraktar.

107
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Jag skulle se bra ut i folie.

108
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Lille Louis, vi är tillbaka.
Har vi fattat ett beslut?

109
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Ja. Jag...
- Jag?

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Vi har bestämt oss till 85 procent.

111
00:07:43,879 --> 00:07:48,801
Kan vi få dagen på oss?
Vi är Get!

112
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Ja, visst. Under tiden kan vi öva
på vår senaste sång.

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Jösses!

114
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Vi är Get väggen av Get
Ta en penna skriv ned det

115
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, du halkar efter och säger inte
första bokstaven i varje ord.

116
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
Du fyller bara i resten av ordet,
som när vi säger "puh".

117
00:08:15,744 --> 00:08:21,083
Och du verkar tro att vi inte märker
det. Vad står på, Louis?

118
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Vi kan väl se vår älskade
1930-talshit "Djungelöns fyra horn"?

119
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Jippie!

120
00:08:31,969 --> 00:08:33,262
DJUNGELÖNS FYRA HORN

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Bordets fyra ben:

122
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
Stabilitet, balans,
fasthet och den andra grejen!

123
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, längtar du inte
efter mineralen?

124
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, vad händer? Var är vi?

125
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Nej! Något måste ha hänt
med Louis foliehatt.

126
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Jag är fortfarande i skolan.

127
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Va? Bedragare!
- Förlåt.

128
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Det här är en väldigt
ogetlig situation.

129
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Jag återvänder inte till Väggen.

130
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Härligt! Ta inte illa upp, getter.

131
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Men jag tänker inte heller
återvända till skolan.

132
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Va? Vad menar du?
- Förklara!

133
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Jag har bestämt mig
för en karriär inom flygplansdesign.

134
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Vem pratar han med?

135
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Du kloppar ovetande i takt med ditt
eget kollektiva medvetande, Kiff.

136
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Skolan du älskar så mycket-

137
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
är bara ännu en vägg,
med olika former av getter.

138
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Titta på dem i sina små foliehattar.

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Allt är visst
som ett kollektivt medvetande.

140
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Man måste bara hitta ett som passar,
som en sologet.

141
00:10:07,898 --> 00:10:12,903
Så kollektiva medvetanden
är bara dåliga om de inte passar en.

142
00:10:13,070 --> 00:10:18,617
Då sviker man sig själv.
Man döljer vem man verkligen är.

143
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, det är Barry. Är inte Louis
lite ung för att designa flygplan?

144
00:10:23,622 --> 00:10:28,961
Det är det enda som förvirrar mig
i den här situationen. Tack och hej!

145
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nej, jag är 105.

146
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Är han 105?
- Ja, han har åldern inne.

147
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Jag är vuxen.
- Jag förstår mig inte på er.

148
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Text: Mattias Andersson