1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Prináša vám ju Alova hliníková
fólia. Zvyšky, zabalíme do fólie!

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Pani učiteľka, Deer,
len vám pripomínam,

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}že do vašej triedy
zajtra nastúpi nový žiak.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Jeho meno je... Malý Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Lavicu má pripravenú
a meno má na zozname.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Výborné! Kto predstaví
malému Louisovi,

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
školu a stane sa
"študentským veľvyslancom"?

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Tipnite si.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
UHÁDLI STE... SOM
ŠTUDENTSKÝ VEĽVYSLANEC

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Aká šerpa!

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Chcela by som vám
oficiálne oznámiť,

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
že navrhujem Barryho Bunsa
za svojho zástupcu.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Možno by si mal nosiť šerpu.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adresa je priamo tu.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Divné. Myslel som,
že tu budú domy.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Žiadne domy, len jedna veľká stena.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, pozri!
- Ahoj!

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Ten nový chlapec
je chlapec zo steny.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Super!

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Raz za sto rokov,
sa narodí dieťa, a keď dosiahne vek,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
má možnosť ísť do školy
na jeden deň

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
a rozhodnúť sa,
či sa chce vrátiť na stenu

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
alebo sa navždy odpojiť
od našej stádovej mysle.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Páni! Je dobré, že to robíte.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Chceli by ste o tom počuť pieseň?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- O tom, čo ste hovorili?
- Pieseň to vysvetlí lepšie.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
My sme kozy
Kozia stena

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Raz za sto rokov alebo tak nejako

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Kozliatko smie klopať samo

30
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
A to dnešné dieťa je malý Louis.

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Ahojte!
- Ahoj! Super! Ahoj!

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Sľubujeme, že sa nebudeme pýtať
na malého Louisa celý deň.

33
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Dobre.

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Má celý deň pre seba.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Áno. Majte sa!

36
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Zaujímalo by ma, kam to smeruje.

37
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Sem, Louis, tadiaľto.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, to je super.

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Neukazujeme malému Louisovi
len školu,

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
ale pomáhame mu, stať sa jedincom.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Vždy bol len ďalším klopom v stáde.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Páni, to je veľký tlak.

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Vedel si, do čoho ideš,
keď si si nasadil šerpu, kamoš.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Zaujímalo by nás,
či sme dosiahli náš cieľ.

45
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Dovoľte nám len rýchlu kontrolu.
Jednu malú kontrolu.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Skoro. Veľmi dobre.

47
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Dobré ráno. Zoznámte sa, prosím,
s malým Louisom.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, povieš nám niečo o sebe?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
My sme, kozia stena.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Hej, má niekto otázku? Áno, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Aký je tvoj obľúbený film?
- Aký je tvoj obľúbený film?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Horúca pošta.
- Môj obľúbený film je Horúca pošta.

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Môj je Problémy s priateľmi.

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Môj obľúbený film
je Problémy s priateľmi.

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, môžeš mať
vlastný obľúbený film.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Vieš to, však?
- Môj obľúbený?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Áno, môj obľúbený film

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
je Bojujúca rodina
na Valentínskej dovolanke.

59
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Fuj!
- Tento film už nikto nemá rád.

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Nie? Robil som si srandu. Mám rád
Problémy s priateľmi. Skvelý film.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Náš obľúbený film je
Štyri rohy z ostrovnej džungle.

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Konečná odpoveď.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Čo? Čo som urobil?
Prečo všetci žmurkajú?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Čo?
- Prestávka!

65
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Štyri rohy z ostrovnej džungle
je z 30. rokov

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}s kozím obsadením."

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Pozriem si to.

68
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Nemyslím si,
že je to obľúbený film malého Louisa.

69
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
To je obľúbený film, Kozej steny.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
No, on je súčasťou stádovej mysle.

71
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Kontrolovali ho.

72
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Klamali. Všetkých štyristo
z nich klamalo.

73
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Čuduj sa svete!

74
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Máš rád lietadlá? Chceš si
vyrobiť svoje? Mám veľa papiera.

75
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Nevyrobíme si ho všetci?

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Čo? Nie!
Nie, v tom je krása prestávok.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Robíš si, čo chceš.

78
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Pozri, Candle, sedí na šmýkačke,

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie, kope do kameňov
a Renée, prednáša poéziu.

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Je to paráda.

81
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Klopy klop, klopy klop

82
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Teraz, Louis, najlepšou časťou obeda

83
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
je, že sa každý môže rozhodnúť sám,
čo chce.

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Môžeš si vybrať medzi špagetami,
baklažánom alebo syrom.

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Grilovaný syr!
To som ešte nikdy nejedol.

86
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Ach, dnes je tvoj deň!

87
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Dám si...

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Nie!
- Baklažán s parmezánom.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Chce grilovaný syr.
- Baklažán s parmezánom. Koniec.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Povedal "baklažán
s parmezánom". Dvakrát.

91
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Najprv "grilovaný syr"
Myseľ mu ovláda stádo.

92
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Prosím, dajte mu sendvič.
Má dieža rado baklažán?

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Chce tu niekto baklažán
s parmezánom?

94
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Požiadal o to, dostane to.

95
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Už je to zase on.
- Louis, čo si chcel na obed?

96
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Grilovaný syr?

97
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Vidíš? Tak tu to máš.

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Nechceš ho aj ochutnať?

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Myslím, že nie som hladný.
Možno by som sa mal vrátiť k stene.

100
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Možno by som mala vrátiť túto šerpu.

101
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Nie je to super,
ako ťa stena kontroluje.

102
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Keby sme to vedeli zastaviť.

103
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Čo?

104
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Počkaj chvíľu.

105
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis, nedostal férovú šancu.

106
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Stádo sa stále ozýva v momente,
keď sa má rozhodnúť.

107
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Potrebuje poriadny
deň sebapoznania.

108
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Neznášam Štyri rohy
z ostrovnej džungle.

109
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Pri vydaní to bolo priemerné
a odvtedy to slabne.

110
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Nádhera!

111
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Myslíš že to nezistia,
ak sa s ním nespoja?

112
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Nie, ak je na stene s nimi.

113
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Čo?

114
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Barry, vezmi Louisa do školy
a ja idem na stenu.

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Večer, Louis, môže urobiť
skutočné rozhodnutie.

116
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Skvelé! Už len musíme obliecť
Louisa ako teba.

117
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Čo? To nie je to, čo robíme.
- Správne. Jasné.

118
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, je čas zistiť, kto si,
čo miluješ a čím opovrhuješ.

119
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Vo fólii by som vyzerala skvele.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Malý Louis, vrátili ste sa.
Už ste sa rozhodli?

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Áno. Ja...
- Ja...

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Sme rozhodnutý asi na 85 percent.

123
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Môžem... Môžeme mať čas
do konca dňa?

124
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Sme Koza!

125
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Áno, určite. Medzitým, môžeme
nacvičiť našu najnovšiu pieseň.

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Ach, chlapče!

127
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
My sme Koza, Kozia stena
Vezmi pero, zapíš si poznámku

128
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, ťahajte, vyslovujete
len prvé písmeno každého slova.

129
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Vypĺňajte aj zvyšok slova,

130
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
napríklad po vyslovení slova "puh",

131
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
a myslíte si, že si to nevšimneme.

132
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
O čo ide, Louis?

133
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Pozrime si náš hit z 30. rokov,
Štyri rohy z ostrovnej džungle!

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Jupí!

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Štyri nohy stola:

136
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
stabilita, rovnováha, pevnosť
a ďalšie.

137
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, nemáš chuť na minerálku?

138
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, čo sa deje? Kde to sme?

139
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Nie. Niečo sa stalo
s Louisovím alobalom.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Ešte stále som v škole.

141
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Čo? Podvodník!
- Prepáčte.

142
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Toto je veľmi nešťastná situácia.

143
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Nevrátim sa k stene.

144
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
V poriadku! Bez urážky, kozy.

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Ale nevrátim sa ani do školy.

146
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Čo sa to deje?
- Prosím, vysvetlite to.

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Rozhodol som sa
študovať dizajn lietadiel.

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
S kým sa to rozpráva?

149
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Vidíš, Kiff, nevedomky si
tu klopkala vo vlastnom stáde.

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Škola, ktorú tak miluješ,

151
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
je len ďalšia stena
s kozami rôznych tvarov.

152
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Veď sa na nich všetkých pozri
s ich alobalovými čiapkami.

153
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Ukázalo sa,
že všetko je tak trochu stádo,

154
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
len musíš nájsť miesto.
ktoré vyhovuje tebe samotnej.

155
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Takže to nie je tak,
že stáda sú zlé, ide o

156
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
to, že žiť
v neprispôsobivých stádach je zlé,

157
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
pretože potom zrádzaš sám seba.

158
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Maskujete to, kým v skutočnosti ste.

159
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Tu je Barry, nie je Louis mladý
na konštruktéra lietadiel?

160
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
To je jediná skutočnosť,
na celej tejto veci.

161
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Dobre, ďakujem, ahoj.

162
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Ani nie, mám stopäť rokov.

163
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Je mu stopäť?
- Áno, je plnoletý.

164
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Ja som dospelé dieťa.
- Nechápem, čo ste zač.

165
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Preklad titulkov: Dusana Figuli