Prináša vám ju Alova hliníková fólia. Zvyšky, zabalíme do fólie!
Pani učiteľka, Deer, len vám pripomínam,
že do vašej triedy zajtra nastúpi nový žiak.
Jeho meno je... Malý Louis.
Lavicu má pripravenú a meno má na zozname.
Výborné! Kto predstaví malému Louisovi,
školu a stane sa "študentským veľvyslancom"?
Tipnite si.
UHÁDLI STE... SOM ŠTUDENTSKÝ VEĽVYSLANEC
Aká šerpa!
Chcela by som vám oficiálne oznámiť,
že navrhujem Barryho Bunsa za svojho zástupcu.
Možno by si mal nosiť šerpu.
Adresa je priamo tu.
Divné. Myslel som, že tu budú domy.
Žiadne domy, len jedna veľká stena.
- Barry, pozri! - Ahoj!
Ten nový chlapec je chlapec zo steny.
Super!
Raz za sto rokov, sa narodí dieťa, a keď dosiahne vek,
má možnosť ísť do školy na jeden deň
a rozhodnúť sa, či sa chce vrátiť na stenu
alebo sa navždy odpojiť od našej stádovej mysle.
Páni! Je dobré, že to robíte.
Chceli by ste o tom počuť pieseň?
- O tom, čo ste hovorili? - Pieseň to vysvetlí lepšie.
My sme kozy Kozia stena
Raz za sto rokov alebo tak nejako
Kozliatko smie klopať samo
A to dnešné dieťa je malý Louis.
- Ahojte! - Ahoj! Super! Ahoj!
Sľubujeme, že sa nebudeme pýtať na malého Louisa celý deň.
Dobre.
Má celý deň pre seba.
Áno. Majte sa!
Zaujímalo by ma, kam to smeruje.
Sem, Louis, tadiaľto.
Barry, to je super.
Neukazujeme malému Louisovi len školu,
ale pomáhame mu, stať sa jedincom.
Vždy bol len ďalším klopom v stáde.
Páni, to je veľký tlak.
Vedel si, do čoho ideš, keď si si nasadil šerpu, kamoš.
Zaujímalo by nás, či sme dosiahli náš cieľ.
Dovoľte nám len rýchlu kontrolu. Jednu malú kontrolu.
Skoro. Veľmi dobre.
Dobré ráno. Zoznámte sa, prosím, s malým Louisom.
Louis, povieš nám niečo o sebe?
My sme, kozia stena.
Hej, má niekto otázku? Áno, Reggie?
- Aký je tvoj obľúbený film? - Aký je tvoj obľúbený film?
- Horúca pošta. - Môj obľúbený film je Horúca pošta.
Môj je Problémy s priateľmi.
Môj obľúbený film je Problémy s priateľmi.
Louis, môžeš mať vlastný obľúbený film.
- Vieš to, však? - Môj obľúbený?
Áno, môj obľúbený film
je Bojujúca rodina na Valentínskej dovolanke.
- Fuj! - Tento film už nikto nemá rád.
Nie? Robil som si srandu. Mám rád Problémy s priateľmi. Skvelý film.
Náš obľúbený film je Štyri rohy z ostrovnej džungle.
Konečná odpoveď.
Čo? Čo som urobil? Prečo všetci žmurkajú?
- Čo? - Prestávka!
"Štyri rohy z ostrovnej džungle je z 30. rokov
s kozím obsadením."
Pozriem si to.
Nemyslím si, že je to obľúbený film malého Louisa.
To je obľúbený film, Kozej steny.
No, on je súčasťou stádovej mysle.
Kontrolovali ho.
Klamali. Všetkých štyristo z nich klamalo.
Čuduj sa svete!
Máš rád lietadlá? Chceš si vyrobiť svoje? Mám veľa papiera.
Nevyrobíme si ho všetci?
Čo? Nie! Nie, v tom je krása prestávok.
Robíš si, čo chceš.
Pozri, Candle, sedí na šmýkačke,
Reggie, kope do kameňov a Renée, prednáša poéziu.
Je to paráda.
Klopy klop, klopy klop
Teraz, Louis, najlepšou časťou obeda
je, že sa každý môže rozhodnúť sám, čo chce.
Môžeš si vybrať medzi špagetami, baklažánom alebo syrom.
Grilovaný syr! To som ešte nikdy nejedol.
Ach, dnes je tvoj deň!
Dám si...
- Nie! - Baklažán s parmezánom.
- Chce grilovaný syr. - Baklažán s parmezánom. Koniec.
Povedal "baklažán s parmezánom". Dvakrát.
Najprv "grilovaný syr" Myseľ mu ovláda stádo.
Prosím, dajte mu sendvič. Má dieža rado baklažán?
Chce tu niekto baklažán s parmezánom?
Požiadal o to, dostane to.
- Už je to zase on. - Louis, čo si chcel na obed?
Grilovaný syr?
Vidíš? Tak tu to máš.
Nechceš ho aj ochutnať?
Myslím, že nie som hladný. Možno by som sa mal vrátiť k stene.
Možno by som mala vrátiť túto šerpu.
Nie je to super, ako ťa stena kontroluje.
Keby sme to vedeli zastaviť.
Čo?
Počkaj chvíľu.
Barry, Louis, nedostal férovú šancu.
Stádo sa stále ozýva v momente, keď sa má rozhodnúť.
Potrebuje poriadny deň sebapoznania.
Neznášam Štyri rohy z ostrovnej džungle.
Pri vydaní to bolo priemerné a odvtedy to slabne.
Nádhera!
Myslíš že to nezistia, ak sa s ním nespoja?
Nie, ak je na stene s nimi.
Čo?
Barry, vezmi Louisa do školy a ja idem na stenu.
Večer, Louis, môže urobiť skutočné rozhodnutie.
Skvelé! Už len musíme obliecť Louisa ako teba.
- Čo? To nie je to, čo robíme. - Správne. Jasné.
Louis, je čas zistiť, kto si, čo miluješ a čím opovrhuješ.
Vo fólii by som vyzerala skvele.
Malý Louis, vrátili ste sa. Už ste sa rozhodli?
- Áno. Ja... - Ja...
Sme rozhodnutý asi na 85 percent.
Môžem... Môžeme mať čas do konca dňa?
Sme Koza!
Áno, určite. Medzitým, môžeme nacvičiť našu najnovšiu pieseň.
Ach, chlapče!
My sme Koza, Kozia stena Vezmi pero, zapíš si poznámku
Louis, ťahajte, vyslovujete len prvé písmeno každého slova.
Vypĺňajte aj zvyšok slova,
napríklad po vyslovení slova "puh",
a myslíte si, že si to nevšimneme.
O čo ide, Louis?
Pozrime si náš hit z 30. rokov, Štyri rohy z ostrovnej džungle!
Jupí!
Štyri nohy stola:
stabilita, rovnováha, pevnosť a ďalšie.
Sergio, nemáš chuť na minerálku?
Louis, čo sa deje? Kde to sme?
Nie. Niečo sa stalo s Louisovím alobalom.
Ešte stále som v škole.
- Čo? Podvodník! - Prepáčte.
Toto je veľmi nešťastná situácia.
Nevrátim sa k stene.
V poriadku! Bez urážky, kozy.
Ale nevrátim sa ani do školy.
- Čo sa to deje? - Prosím, vysvetlite to.
Rozhodol som sa študovať dizajn lietadiel.
S kým sa to rozpráva?
Vidíš, Kiff, nevedomky si tu klopkala vo vlastnom stáde.
Škola, ktorú tak miluješ,
je len ďalšia stena s kozami rôznych tvarov.
Veď sa na nich všetkých pozri s ich alobalovými čiapkami.
Ukázalo sa, že všetko je tak trochu stádo,
len musíš nájsť miesto. ktoré vyhovuje tebe samotnej.
Takže to nie je tak, že stáda sú zlé, ide o
to, že žiť v neprispôsobivých stádach je zlé,
pretože potom zrádzaš sám seba.
Maskujete to, kým v skutočnosti ste.
Tu je Barry, nie je Louis mladý na konštruktéra lietadiel?
To je jediná skutočnosť, na celej tejto veci.
Dobre, ďakujem, ahoj.
Ani nie, mám stopäť rokov.
- Je mu stopäť? - Áno, je plnoletý.
- Ja som dospelé dieťa. - Nechápem, čo ste zač.
Preklad titulkov: Dusana Figuli