1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Oferit de Staniolul lui Al.
Resturi, în staniol, marş!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,840
{\an8}Dră profesoară Căprioara,

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}vă amintesc că de mâine
aveţi un nou elev.

4
00:00:10,843 --> 00:00:14,555
Îl cheamă... Micul Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Da, pupitrul lui e gata
şi numele lui e în catalog.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Bun! Cât despre orientarea
Micuţului Louis,

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
s-a oferit cineva voluntar
ca "elev ambasador"?

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,609
Ia ghiciţi!

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
AŢI GHICIT...
EU SUNT ELEV-AMBASADOR

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Ce eşarfă!

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Aş vrea să profit de ocazie
şi să anunţ oficial

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,164
că l-am numit pe Barry Iepurilă
ajutor de ambasador.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
Ar trebui să porţi şi tu eşarfă.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adresa e aici.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Ce ciudat!
Nu ştiam că sunt case pe aici.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Fără case, doar un zid uriaş.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, uite!
- Bună!

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Puştiul cel nou e un ieduţ.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Tare!

20
00:01:03,354 --> 00:01:08,276
O dată pe secol se naşte un ied
şi, când ajunge la vârsta potrivită,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
poate alege să meargă la şcoală
vreme de o zi

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
şi să decidă dacă vrea
să se întoarcă la Zid

23
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
sau să se deconecteze
de la mintea colectivă pe veci.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
E frumos că faceţi chestia asta.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Vreţi să auziţi mai întâi
un cântec despre asta?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Despre ce ne-aţi explicat?
- Cântecul explică mai bine.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Suntem Zidul Caprelor, al Caprelor

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
O dată la o sută de ani de zile

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,351
Un ied are voie să plece în lume

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,522
Şi iedul de azi e Micuţul Louis.

31
00:01:49,734 --> 00:01:53,446
- Bună!
- Ura! Tare! Bună!

32
00:01:53,613 --> 00:01:57,783
Promitem că nu întrebăm toată ziua
ce face Micuţul Louis.

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
Bine.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Are toată ziua la dispoziţie.

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,831
Da. Pa!

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
Oare unde se duce?

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
Louis, pe aici.

38
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
Barry, e grozav!

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Nu-i vom arăta doar şcoala lui Louis,

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
îl vom ajuta
să-şi descopere personalitatea.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Până acum n-a fost
decât un ieduţ în turmă.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
E multă presiune!

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Ştiai în ce te bagi
când ţi-ai pus eşarfa, amice.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Ne întrebăm
dacă am ajuns la destinaţie.

45
00:02:40,868 --> 00:02:45,039
Să facem o verificare rapidă.
Doar o mică verificare.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Aproape. Foarte bine.

47
00:03:01,514 --> 00:03:04,642
Bună dimineaţa tuturor!
Faceţi cunoştinţă cu Micul Louis.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,147
Louis, spune-ne câte ceva
despre tine.

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Suntem Zidul Caprelor, al Caprelor.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Are cineva o întrebare? Da, Reggie.

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Care e filmul tău preferat?
- Care e filmul tău preferat?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Pachet urgent.
- Filmul meu preferat e Pachet urgent.

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Filmul meu preferat e
Bucluc cu gaşca.

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Şi filmul meu preferat e
Bucluc cu gaşca.

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, ai voie să ai
propriul film preferat.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Ştii asta, nu?
- Preferatul meu?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
De pildă, filmul meu preferat

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
este Vacanţă cu familia
de Ziua Îndrăgostiţilor.

59
00:03:42,597 --> 00:03:44,640
Nimănui nu-i mai place filmul ăla!

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,061
Nu? Bine, glumeam. Îmi place
Bucluc cu gaşca. Grozav film.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Filmul nostru preferat e Cele
patru coarne din Insula Junglei.

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Răspuns final.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Ce? Ce am făcut? De ce clipesc toţi?

64
00:04:05,828 --> 00:04:08,914
- Ce?
- Pauză!

65
00:04:13,085 --> 00:04:17,965
{\an8}Cele patru coarne din Insula Junglei
e un musical jucat doar de capre.

66
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
M-aş uita!

67
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Nu. Nu cred că e filmul preferat
al Micuţului Louis!

68
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
E preferatul Zidului Caprelor!

69
00:04:24,472 --> 00:04:28,017
- Face parte dintr-un colectiv.
- Au spus că n-o să-l verifice.

70
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Au minţit. Toţi cei 400 s-au adunat
şi au spus o minciună!

71
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Minunea minunilor!

72
00:04:34,940 --> 00:04:38,110
Îţi plac avioanele?
Vrei să-ţi faci şi tu? Am hârtie!

73
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
N-ar trebui să facem toţi?

74
00:04:41,405 --> 00:04:43,866
Ce? Nu, asta e frumuseţea pauzei!

75
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Fiecare face ce vrea!

76
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Uite, Luminiţa
e în vârful toboganului.

77
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie loveşte pietre
şi Renee face poezie pe ritm.

78
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
E super!

79
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, cea mai bună parte a prânzului

80
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
e că fiecare poate hotărî
ce vrea să mănânce.

81
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Ai de ales între spaghete, vinete
cu parmezan sau sendviş cu brânză.

82
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Sendviş cu brânză!
N-am mai mâncat aşa ceva.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
Azi e ziua ta norocoasă!

84
00:05:24,281 --> 00:05:26,158
Vreau...

85
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
- Nu!
- Vinete cu parmezan.

86
00:05:32,081 --> 00:05:36,043
- Vrea sendvişul cu brânză.
- Vinete cu parmezan. Răspuns final.

87
00:05:36,293 --> 00:05:39,296
A zis "vinete cu parmezan".
De două ori!

88
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
A zis sendviş întâi!
E captiv într-o minte colectivă.

89
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Te rog, dă-i sendvişul!
Crezi că vrea vinete cu parmezan?

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Crezi că vrea cineva
vinete cu parmezan?

91
00:05:49,390 --> 00:05:53,227
A cerut vinete cu parmezan,
asta primeşte.

92
00:06:05,698 --> 00:06:10,536
- Şi-a revenit!
- Louis, ce vrei la prânz?

93
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Sendviş cu brânză?

94
00:06:13,956 --> 00:06:15,499
Vezi? Poftim.

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
Nu vrei să guşti sendvişul?

96
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Nu prea mi-e foame.
Poate ar trebui să mă întorc la Zid.

97
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
Poate eu ar trebui
să returnez eşarfa.

98
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
Nu e frumos că Zidul te tot verifică.

99
00:06:28,971 --> 00:06:31,348
Dacă am putea să-i blocăm cumva...

100
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Ce?

101
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Stai puţin!

102
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis n-a avut ocazia
să fie el.

103
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Cum îşi lua avânt,
cum se băga Zidul peste el.

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,112
Are nevoie
de o zi de autodescoperire.

105
00:06:46,238 --> 00:06:48,324
Urăsc Cele patru coarne
din Insula Junglei!

106
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
A fost mediocru la lansare
şi e şi mai rău de atunci.

107
00:06:54,789 --> 00:06:56,123
Minunat!

108
00:06:56,373 --> 00:06:59,168
Nu vor bănui ceva
dacă nu pot lua legătura cu el?

109
00:06:59,335 --> 00:07:02,004
Nu şi dacă e acolo, pe Zid, cu ei.

110
00:07:03,088 --> 00:07:04,256
Ce?

111
00:07:07,092 --> 00:07:10,054
Barry, tu du-l pe Louis la şcoală!
Eu îi iau locul pe Zid.

112
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
La final, Louis poate să facă
o alegere bine informată.

113
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Grozav! Acum trebuie doar
să-l îmbrăcăm pe Louis în Kiff.

114
00:07:17,269 --> 00:07:21,732
- Poftim ? Nu asta facem.
- A, da. Corect.

115
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, e timpul să înveţi cine eşti,
ce iubeşti şi ce dispreţuieşti.

116
00:07:30,032 --> 00:07:32,451
Mi-ar sta bine în staniol.

117
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Micuţule Louis, ne-am întors!
Am luat o decizie?

118
00:07:38,123 --> 00:07:40,584
- Da. Eu...
- Eu...

119
00:07:41,001 --> 00:07:43,712
Suntem cam 85% hotărâţi.

120
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Ne lăsaţi până la sfârşitul zilei?

121
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Suntem Zidul Caprelor!

122
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Da, sigur. Între timp,
putem repeta ultimul nostru cântec.

123
00:07:53,806 --> 00:07:54,890
Vai de mine!

124
00:07:59,436 --> 00:08:05,234
Suntem Zidul Caprelor, al Caprelor
Ia creionul şi notează acum

125
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, rămâi în urmă şi nu spui
prima literă a fiecărui cuvânt.

126
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
Doar completezi restul cuvântului
după ce spunem "puh", de pildă,

127
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
şi pari să crezi
că nu ne-am dat seama.

128
00:08:18,622 --> 00:08:20,291
Ce se întâmplă, Louis?

129
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Să vedem filmul nostru preferat
din anii 1930,

130
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
Cele patru coarne
din Insula Junglei!

131
00:08:27,214 --> 00:08:28,883
Ura!

132
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
CELE PATRU COARNE
DIN INSULA JUNGLEI

133
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Cele patru picioare ale mesei:

134
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
stabilitate, echilibru,
fermitate şi celălalt.

135
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, nu tânjeşti după minereu?

136
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, ce se întâmplă?
Unde suntem?

137
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
A păţit ceva
coiful de staniol al lui Louis.

138
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Sunt încă la şcoală.

139
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Ce? Impostoareo!
- Scuze.

140
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
E o situaţie foarte neplăcută.

141
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Nu mă voi întoarce la Zid.

142
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Bine! Fără supărare, căpriţelor.

143
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Dar am decis ca nici la şcoală
să nu mă întorc.

144
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Ce? Care-i treaba?
- Explică-ne, te rog.

145
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Am decis să mă fac
proiectant de avioane.

146
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Cu cine vorbeşte?

147
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Vezi tu, Kiff, fără să ştii,
faci parte din propriul tău colectiv.

148
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Şcoala asta care-ţi place

149
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
e doar un alt Zid
cu capre de diferite forme.

150
00:09:55,928 --> 00:09:59,306
Uită-te la ei,
cu coifurile lor din staniol!

151
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Se pare
că orice grup e un soi de Zid.

152
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Trebuie doar să-l găseşti
pe cel care să ţi se potrivească.

153
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Deci colectivele nu-s neapărat rele,

154
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
rău e să fii
în colectivul nepotrivit,

155
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
pentru că te trădezi pe tine.

156
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
Deghizezi cine eşti cu adevărat.

157
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, sunt Barry. Louis nu e cam mic
ca să fie proiectant de avioane?

158
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
Ăsta e singurul lucru
care mă nedumereşte.

159
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
Bine, mulţumesc. Pa!

160
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nu tocmai. Am 105 ani.

161
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Are 105 ani?
- Da, e de vârsta potrivită.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Sunt un ied adult.
- Nu vă înţeleg colectivul...

163
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Subtitrarea: Raluca Dimitriu