1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Patrocínio das folhas de alumínio
do Al. Restos? Embrulhados!

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Professora Veado,
queria lembrá-la

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}que terá um novo aluno, amanhã.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Chama-se... Little Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Já tem carteira e o nome
na lista de chamada.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Ótimo! E para mostrar
a escola ao Louis?

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
Alguém voluntário para ser
o "Aluno Embaixador"?

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Adivinhe.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
ISSO MESMO...
SOU UM ALUNO EMBAIXADOR

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Que bela faixa!

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Quero aproveitar
para anunciar oficialmente

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
que nomeio Barry Burns
como vice embaixador.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Talvez devesses usar uma faixa.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
A morada indicada é por ali.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Estranho, não sabia que
havia casas por aqui.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Nada de casas,
só uma grande muralha.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Olha, Barry!
- Olá!

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
O aluno novo é um cabrito.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Fixe!

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
A cada 100 anos, um cabrito nasce,
e quando atinge a maioridade,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
pode frequentar
a escola por um dia

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
e decidir se quer regressar
à Muralha

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
ou desligar-se da mente coletiva
para sempre.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Uau! Muito simpático da vossa parte.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Querem ouvir uma canção
sobre esta temática?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Sobre o que explicaram?
- A canção explica melhor.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Somos o Bode
A Muralha do Bode

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
A cada 100 anos

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Um cabrito caminha
Entre os bichanos

30
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
E o cabrito de hoje
É o Little Louis.

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Olá!
- Boa! Olá! Fixe! Olá!

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Prometemos deixar o Little Louis
em paz o dia todo.

33
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Está bem.

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Tem o dia só para ele.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Pois. Adeus!

36
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Qual será o seu destino?

37
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Louis, anda, é por aqui.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, isto é muito fixe.

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Não estamos só
a mostrar a escola,

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
estamos a ajudá-lo
a tornar-se um individuo.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Era apenas mais um no rebanho.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Bolas, tanta pressão.

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Amigo, já sabias como era
quando aceitaste a faixa.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Será que já chegámos
ao nosso destino?

45
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Vamos só dar uma espreitadela.
Muito rápido.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Estamos quase lá. Muito bem.

47
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Bom dia a todos.
Apresento-vos o Little Louis.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, porque não nos falas
um pouco sobre ti?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Somos o Bode,
a Muralha do Bode.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Alguém tem perguntas?
Sim, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Qual é o teu filme preferido?
- Qual é o teu filme preferido?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
-"Correio Infernal".
- Gosto do "Correio Infernal".

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
O meu é o "Amigos em Sarilhos".

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
O meu é o "Amigos em Sarilhos".

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis podemos ter
o nosso filme preferido.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Sabes disso?
- O meu próprio preferido?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Sim, o meu preferido

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
é o "Férias Malucas
no Dia dos Namorados".

59
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Boo!
- Já ninguém gosta disso.

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Não? Agora a sério. Gosto do
"Amigos em Sarilhos". Grande filme.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
O nosso filme preferido é
o "Quatro Chifres Selvagens".

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Resposta final.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
O que foi? O que fiz?
Porque estão especados?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- O que foi?
- Recreio!

65
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Os Quatro Chifres Selvagens"
é um musical dos anos 30

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}com um elenco totalmente caprino.

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Era capaz de ver.

68
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Não me parece que seja
o filme preferido do Louis.

69
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
Acho que é o preferido da Muralha.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Ele está ligado à mente coletiva.

71
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Disseram que não o fariam.

72
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Mentiram.
Juntaram-se todos e mentiram.

73
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Mas que coisa maravilhosa!

74
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Gostas de aviões? Queres fazer um?
Há muito papel.

75
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Não deveríamos fazê-lo todos?

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Não. É essa a beleza do recreio.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Fazes o que quiseres.

78
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Vê, a Candice
está a largar sentenças,

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
O Reggie pontapeia pedras,
o Renee faz poesia.

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
É muito divertido.

81
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Tudo a saltar, tudo a saltar,
tudo a saltar...

82
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
A melhor parte do almoço, Louis,

83
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
é que podes escolher
o que queres comer.

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Tens esparguete, parmesão
e beringela ou tosta de queijo.

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Tosta de queijo!
Nunca experimentei.

86
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Pois, hoje, chegou o dia.

87
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Quero...

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Não, não, não!
- Parmesão e beringela.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Ele quer tosta de queijo.
- Parmesão. Resposta final.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Ele pediu parmesão e beringela,
duas vezes.

91
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Pediu tosta de queijo.
Ele está numa mente coletiva.

92
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Dá-lhe a tosta. Um miúdo quereria
parmesão e beringela?

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Alguém quer parmesão e beringela?

94
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Ele pediu parmesão,
vai comer parmesão.

95
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Ele já acordou.
- Louis, o que queres almoçar?

96
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Tosta de queijo?

97
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Estás a ver? Ora aí tens!

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Não comes a tua tosta?

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Acho que não tenho fome.
Talvez deva regressar à Muralha.

100
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Talvez eu deva devolver a faixa.

101
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Não é fixe que a Muralha te controle.

102
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Se ao menos houvesse
uma forma de o impedir.

103
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Hã?

104
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Espera lá.

105
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, eles não foram justos.

106
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Interromperam sempre
que ele se divertia.

107
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Precisa de um dia de descoberta
como deve de ser.

108
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Detesto
o "Quatro Chifres Selvagens".

109
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Era medíocre quando saiu
e só tem piorado.

110
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Ótimo!

111
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Não irão suspeitar,
se não conseguirem ligar-se a ele?

112
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Não se ele estiver na muralha.

113
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
O quê?

114
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Barry, vão para a escola,
eu tomo o lugar dele na muralha.

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
No final do dia, o Louis poderá tomar
uma decisão.

116
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Ótimo! Só temos de disfarçá-lo
de Kiff.

117
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- O quê? Nada disso.
- Pois, pois.

118
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, vais saber quem és.
O que adoras e o que abominas.

119
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Acho que o alumínio me ficava bem.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Little Louis, regressámos?
Tomámos uma decisão?

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Sim, eu...
- Eu?

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Estamos cerca de 85 % decididos.

123
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Posso... Podemos esperar
até ao final do dia?

124
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Nós somos o Bode!

125
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Claro. Entretanto,
podemos ensaiar a nova canção.

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Que bom.

127
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Somos a Muralha do Bode
Tomem nota, isto é um pagode

128
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, estás fora de tom e não dizes
a primeira letra das palavras.

129
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Estás só a repetir o final

130
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
depois de dizermos "ode",
por exemplo,

131
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
e pensas que não reparámos.

132
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
O que se passa, Louie?

133
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Vamos ver o êxito dos anos 30,
"Os Quatro Chifres Selvagens"!

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Viva!

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
OS QUATRO
CHIFRES SELVAGENS

136
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
As quatro pernas da mesa:

137
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
estabilidade, equilíbrio,
firmeza e a outra.

138
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, não desejas o mineral?

139
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, o que se passa?
Onde estamos?

140
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Não. Aconteceu algo
ao chapéu de alumínio.

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Ainda estou na escola.

142
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- O quê? Impostor!
- Desculpem.

143
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Isto não é digno de um bode.

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Não quero regressar à Muralha.

145
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Boa! Sem ofensa, bodes.

146
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Mas também decidi não ficar
na escola.

147
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- O quê? Porquê?
- Por favor, explica.

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Decidi fazer carreira
como designer de aviões.

149
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Ele está a falar com quem?

150
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Kiff, sem teres noção disso,
fazes parte de um rebanho.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
A escola que tanto adoras,

152
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
é apenas uma muralha
com bodes diferentes.

153
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Olha para eles
com chapéus de alumínio.

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Afinal, tudo é um rebanho,

155
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
só tens de encontrar
o certo para ti, como indivíduo.

156
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Os rebanhos não são maus,

157
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
mau é estar num rebanho
ao qual não pertences,

158
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
pois não estás a ser genuíno.

159
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Apenas usas um disfarce.

160
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, é o Barry. O Louis não é novo
para ser designer de aviões?

161
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
Foi a única coisa
que não fez sentido para mim.

162
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Era isso, obrigado. Adeus.

163
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nem por isso. Tenho 105 anos.

164
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Ele tem 105 anos?
- Sim, atingiu a maioridade.

165
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Sou um cabrito adulto.
- Não percebo nada disto.

166
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Legendas: Joel Santos