1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Sponsorem Aluminiowa Folia Ala.
Resztki znów zafoliowane!

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,676
{\an8}Pani Jeleni, przypominam,
że jutro dołączy do was nowy uczeń.

3
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Nazywa się... Mały Louis.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Jego biurko jest gotowe,
a nazwisko figuruje na liście.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Bardzo dobrze!
Co do oprowadzenia Louisa,

6
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
kto zgłosił się
na ambasadora studentów?

7
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Zgadnij.

8
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
ZGADŁEŚ...
AMBASADOR STUDENTÓW

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Ale szarfa!

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Chcę też oficjalnie ogłosić,

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
że Barry Buns
zostanie moim zastępcą.

12
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Może ty powinieneś założyć szarfę.

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Tu jest ten adres.

14
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Dziwne. Nie sądziłem,
że są tu jakieś domy.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Żadnych domów,
tylko jedna wielka ściana.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, patrz!
- Cześć!

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Ten nowy to prawdziwy dzieciak.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Super!

19
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Raz na sto lat rodzi się dziecko
i kiedy staje się pełnoletnie,

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
ma prawo iść do szkoły
na jeden dzień

21
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
i zdecydować,
czy chce wrócić do Ściany,

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
czy na zawsze odciąć się
od umysłu zbiorowego.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Rany! Dobrze, że to robicie.

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Chcecie usłyszeć o tym piosenkę?

25
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- O tym, co już wyjaśniliście?
- Piosenka lepiej to wyjaśni.

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Jesteśmy Kozą
Kozim Murem

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Raz na sto lat

28
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Dziecku wolno samemu stukać

29
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
Dzisiaj jest to Mały Louis.

30
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Cześć!
- Cześć! Super!

31
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Obiecujemy, że przez cały dzień
nie sprawdzimy, co u Małego Louisa.

32
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Dobrze.

33
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Ma cały dzień dla siebie.

34
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Dobra. Pa!

35
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Ciekawe, dokąd leci.

36
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Louis, tędy, proszę.

37
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, jest super.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Nie tylko oprowadzamy
Louisa po szkole,

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
ale pomagamy mu też
nauczyć się samodzielności.

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Zawsze był tylko
kolejnym stukotem w stadzie.

41
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
To spora presja.

42
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Wiedziałeś, na co się piszesz,
gdy przywdziałeś tę szarfę.

43
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Ciekawe, czy dotarliśmy na miejsce.

44
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Sprawdźmy szybko.
Jedno małe zerknięcie.

45
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Prawie. Bardzo dobrze.

46
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Dzień dobry.

47
00:03:02,890 --> 00:03:05,059
Poznajcie Małego Louisa.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Może powiesz nam coś o sobie?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Jesteśmy Kozim Murem.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Ktoś ma pytanie? Tak, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Jaki jest twój ulubiony film?
- A twój?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Gorąca wiadomość.
- Mój film to Gorąca wiadomość.

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Mój ulubiony
to Kłopoty z przyjaciółmi.

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Mój ulubiony
to Kłopoty z przyjaciółmi.

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Masz prawo mieć swój ulubiony film.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Wiesz o tym?
- Mój własny ulubiony?

57
00:03:37,425 --> 00:03:41,887
Na przykład mój ulubiony film
to Walka z walentynkami rodziny.

58
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Bu!
- Nikt już nie lubi tego filmu.

59
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
Dobra, żartowałem.

60
00:03:46,309 --> 00:03:49,895
Lubię Kłopoty z przyjaciółmi.
Super film.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Nasz ulubiony
to Cztery rogi z Wyspy Dżungli.

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Ostateczna odpowiedź.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Co? Co zrobiłem? Czemu mrugacie?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- No co?
- Przerwa!

65
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Cztery rogi z Wyspy Dżungli
to musical z lat 30.,

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}w którym występowały kozy".

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Obejrzałbym.

68
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
To nie jest ulubiony film
Małego Louisa.

69
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
To ulubiony film Koziego Muru.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Louis należy do zbiorowego umysłu.

71
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Miały go nie sprawdzać.

72
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Kłamały. Czterysta kóz
zgodnie wypowiedziało kłamstwo.

73
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Cud nad cudami!

74
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Lubisz samoloty? Chcesz mieć swój?
Mam zapas papieru na kilka dni.

75
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Może razem zróbmy samolot?

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Nie! To właśnie jest piękno przerwy.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Robisz, co chcesz.

78
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle zajmuje górę zjeżdżalni,

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie kopie kamyki,
a Renee wybija poezję.

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Ubaw po pachy.

81
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Stuku, stuku, puk.
Stuku, stuku, puk.

82
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Najlepsze w lunchu jest to,

83
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
że każdy sam decyduje, czego chce.

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Do wyboru masz spaghetti, bakłażan
z parmezanem lub grillowany ser.

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Ser z grilla! Nigdy tego nie jadłem.

86
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
To twój dzień.

87
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Poproszę...

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Nie!
- Bakłażana z parmezanem.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Chce grillowany ser.
- Bakłażana. Ostateczna odpowiedź.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Dwa razy powiedział:
"Bakłażan z parmezanem".

91
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Najpierw "ser".
Jest uwięziony w zbiorowym umyśle.

92
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Daj mu kanapkę. Myślisz,
że dziecko chce bakłażana?

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Myślisz, że ktoś tego chce?

94
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Prosił o parmezan i będzie go miał.

95
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Otrząsnął się z tego.
- Louis, co chciałeś na lunch?

96
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Ser z grilla?

97
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Widzisz? Proszę.

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Nie spróbujesz sera?

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Nie jestem głodny.
Może powinienem wrócić na Mur.

100
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Może powinnam oddać tę szarfę.

101
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
To źle, że ciągle cię sprawdzają.

102
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Gdybyśmy tylko mogli ich odeprzeć.

103
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Co?

104
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Chwila.

105
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Louis nie dostał jeszcze
swojej szansy.

106
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Rój włączał się,
gdy Louis zaczynał coś kminić.

107
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Musi poznać samego siebie.

108
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Nienawidzę
Czterech rogów z Wyspy Dżungli.

109
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Miał przeciętną premierę,
a potem było tylko gorzej.

110
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Wspaniale!

111
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Nie domyślą się, że coś nie gra?

112
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Nie, jeśli będzie wisiał
z nimi na Murze.

113
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Co?

114
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Zaprowadzisz go do szkoły,
a ja zajmę miejsce na Murze.

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Pod koniec dnia Louis będzie mógł
dokonać właściwego wyboru.

116
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Świetnie! Teraz musimy tylko
przebrać Louisa za Kiff.

117
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Co? Tego nie robimy.
- Racja. Racja.

118
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Czas się dowiedzieć, kim jesteś,
co kochasz i czym gardzisz.

119
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Pasowałaby mi folia.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Mały Louisie, wróciliśmy.
Podjęliśmy decyzję?

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Tak. Ja...
- Ja?

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
My podjęliśmy decyzję
w 85 procentach.

123
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Możemy zaczekać do końca dnia?

124
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Jesteśmy kozami!

125
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Jasne. W międzyczasie przećwiczmy
naszą najnowszą piosenkę.

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
O rany!

127
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Oto my, Kozi Mur
Złap długopis, pisz notkę

128
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, przeciągasz i nie wymawiasz
pierwszej litery każdego słowa.

129
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Uzupełniasz tylko resztę słowa

130
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
po wypowiedzeniu tego słowa.

131
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
Zdaje ci się, że tego nie zauważamy.

132
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
Co się dzieje, Louis?

133
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Obejrzyjmy ukochany hit z lat 30.
Cztery rogi z Wyspy Dżungli!

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Hura!

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
CZTERY ROGI Z WYSPY DŻUNGLI

136
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Cztery nogi stołu:

137
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
stabilność, równowaga,
wytrzymałość i to ostatnie.

138
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, nie chcesz tego minerału?

139
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, co się dzieje? Gdzie jesteśmy?

140
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
O nie. Coś się stało z czapką Louisa.

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Jeszcze jestem w szkole.

142
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Co? Oszust!
- Przepraszam.

143
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
To bardzo niekozia sytuacja.

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Nie wrócę na Mur.

145
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Dobrze! Bez urazy, kozy.

146
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Postanowiłem też
nie wracać do szkoły.

147
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Że jak?
- Wyjaśnij.

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Postanowiłem zostać
projektantem samolotów.

149
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Z kim on rozmawia?

150
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Widzisz, Kiff, nieświadomie stukasz
ze swoim własnym stadem.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Szkoła, którą tak lubisz,

152
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
to tylko kolejny mur
z nieco innymi kozami.

153
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Spójrz na nich,
w tych małych czapeczkach.

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Okazuje się, że wszędzie są stada.

155
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Trzeba tylko znaleźć takie,
które akceptuje, kiedy jesteś solo.

156
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Nie chodzi o to, że stada są złe,

157
00:10:10,401 --> 00:10:14,822
tylko niedopasowanie jest złe,
bo wtedy zdradzasz samego siebie.

158
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Ukrywasz, kim naprawdę jesteś.

159
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, czy Louis nie jest za młody
na projektanta samolotów?

160
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
To moja jedyna obiekcja
w tym całym zamieszaniu.

161
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Dobrze, dziękuję, do widzenia.

162
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Niezupełnie, mam 105 lat.

163
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Sto pięć?
- Tak, jest pełnoletni.

164
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Jestem dorosłym dzieckiem.
- Nie rozumiem waszego stada.

165
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Napisy: Iwona Rojek-Walczak