1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Sponset av Als aluminiumsfolie.
Perfekt for rester og hatter.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Frøken Hjortelærer,
jeg bare minner deg på-

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}at en ny elev begynner
i klassen din i morgen.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Han heter lille Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Ja, benken hans er klar,
og navnet står på klasselisten.

6
00:00:18,518 --> 00:00:24,816
Veldig bra! Og har noen meldt seg
frivillig som elevambassadør?

7
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Gjett.

8
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
DU GJETTET RIKTIG
JEG ER ELEVAMBASSADØR

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
For et bånd!

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Jeg vil også benytte anledningen
til å kunngjøre-

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
at jeg har utnevnt Barry Buns
til min sekundant.

12
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Kanskje du burde ha på deg et bånd.

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adressen er her borte.

14
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Jeg trodde ikke det var
noen hus her borte.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Ingen hus, bare en stor vegg.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, se!
- Hei!

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Den nye ungen er en killing!

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Kult!

19
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Hvert hundrede år blir en killing
født, og når de blir gamle-

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
får de gå på skolen en dag-

21
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
og bestemme om de
vil tilbake til Veggen-

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
eller kobles fra den kollektive
bevisstheten for alltid.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Så bra at dere gjør det!

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Vil dere høre en sang om det først?

25
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Om det du nettopp forklarte?
- Sangen forklarer det bedre.

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Vi er Geit
Veggen av Geit

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
En gang hvert hundrede år

28
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Får en killing kloppe alene på

29
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
Og dagens barn er Lille Louis.

30
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Hei!
- Ja. Hei! Kult. Hei.

31
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Vi lover å ikke se til
lille Louis i hele dag.

32
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Ok.

33
00:02:00,661 --> 00:02:04,665
- Han har hele dagen for seg selv.
- Ja. Ha det!

34
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Lurer på hvor det skal.

35
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Denne veien, Louis.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, dette er kult.

37
00:02:24,227 --> 00:02:29,190
Vi viser ikke bare Louis rundt.
Vi hjelper ham med å bli et individ.

38
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
- Han har jo aldri vært sin egen.
- Jøss, for et ansvar.

39
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Du visste hva du bega deg ut på
da du tok på deg båndet.

40
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Vi lurer på om vi er fremme.

41
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
La oss ta en rask titt.
En liten titt.

42
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Nesten. Det er bra.

43
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
God morgen, alle sammen.
Dette er Lille Louis.

44
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, fortell litt om deg selv.

45
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Vi er geit, veggen av geit?

46
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Har noen et spørsmål? Ja, Reggie?

47
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Hva er favorittfilmen din?
- Hva er favorittfilmen din?

48
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
-"Het post."
- Favorittfilmen min er "Het post".

49
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Favoritten min er
"Trøbbel med venner".

50
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Favorittfilmen min er
"Trøbbel med venner".

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, du får ha
din egen favorittfilm.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Du vet det, ikke sant?
- Min egen favoritt?

53
00:03:37,425 --> 00:03:41,887
Ja, min favoritt
"Kranglefamiliens valentinsdagferie".

54
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Bu!
- Ingen liker den filmen lenger!

55
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Ikke? Ok, jeg tullet. Jeg liker
"Trøbbel med venner". Bra film.

56
00:03:52,690 --> 00:03:58,070
Favorittfilmen vår er "Jungeløyas
fire horn". Svaret er endelig!

57
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Hva? Hva har jeg gjort?
Hvorfor blunker alle?

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Hva?
- Pause!

59
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Jungeløyas fire horn var
en musikal fra 30-tallet"...

60
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
{\an8}- ..."med bare geiter i rollene."
- Den ville jeg sett.

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Jeg tror ikke det er
Lille Louis' favorittfilm.

62
00:04:22,386 --> 00:04:26,349
- Det er Geiteveggenes favorittfilm.
- De er jo en kollektiv bevissthet.

63
00:04:26,515 --> 00:04:31,646
- De skulle jo ikke se til ham!
- De løy. Alle 400 løy for oss!

64
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
For et vidunder!

65
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Liker du fly? Vil du lage din egen?
Jeg har masse papir.

66
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Burde ikke alle lage et?

67
00:04:41,197 --> 00:04:45,534
Hva? Nei, det er det fine med
friminuttet. Du gjør hva du vil.

68
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle holder hoff på sklia-

69
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie sparker stein,
og Renee skaper beatnikpoesi.

70
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Det er kjempegøy.

71
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Klippeti-klopp, klippeti-klopp,
klippeti-klopp, klippeti-klopp.

72
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, det beste med lunsjen-

73
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
er at alle får bestemme
selv hva de vil ha.

74
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Du kan velge mellom spagetti,
aubergine eller ostesmørbrød.

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Ostesmørbrød!
Det har jeg aldri spist før!

76
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
I dag er din dag!

77
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Jeg tar...

78
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Nei, nei, nei!
- Aubergine med parmesan.

79
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Han vil ha ostesmørbrødet!
- Aubergine med parmesan.

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Han sa aubergine med parmesan.
To ganger.

81
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Han er fanget
i en kollektiv bevissthet.

82
00:05:42,591 --> 00:05:48,055
Vær så snill, gi ham smørbrødet.
Tror du et barn vil ha aubergine?

83
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Han ba om aubergine,
han får aubergine.

84
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Han våknet igjen.
- Louis, hva ville du ha til lunsj?

85
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Et ostesmørbrød?

86
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Ser du det? Vær så god.

87
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Skal du ikke smake?

88
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Jeg er nok ikke så sulten. Kanskje
jeg burde dra tilbake til Veggen.

89
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Kanskje jeg burde
gi tilbake båndet.

90
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Det er ikke kult
at Veggen holder øye med deg.

91
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Om vi bare kunne blokkere dem.

92
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Hva?

93
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Vent litt.

94
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis fikk ikke en sjanse.

95
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Kollektivet bremset ham
så fort han fikk opp farten.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Han må få sjansen
til å oppdage seg selv.

97
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Jeg hater "Jungeløyas fire horn".

98
00:06:48,491 --> 00:06:54,455
Den var middelmådig da den ble
sluppet og har bare blitt verre.

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Fantastisk!

100
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Vet de ikke at noe er
på gang om de ikke får kontakt?

101
00:06:59,335 --> 00:07:04,256
- Ikke hvis han er der med dem.
- Hva?

102
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Barry, Louis blir med deg
mens jeg tar hans plass.

103
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Da kan Louis ta et kvalifisert valg.

104
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Flott! Nå må vi bare
kle ut Louis som Kiff.

105
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Hva? Det er ikke det vi skal gjøre.
- Ok. Greit.

106
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Det er på tide å finne ut hvem du er,
hva du elsker og hva du forakter.

107
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Jeg ville sett bra ut i folie.

108
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Lille Louis, vi er tilbake.
Har vi bestemt oss?

109
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Ja. Jeg...
- Jeg?

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Vi har bestemt oss 85 prosent.

111
00:07:43,879 --> 00:07:48,801
Kan vi få dagen på oss? Vi er Geit!

112
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Ja, klart. I mellomtiden kan vi øve
på vår siste sang.

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Herregud!

114
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Vi er Geit, muren av Geit
Ta en penn, skriv det ned

115
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, du henger etter og sier
ikke første bokstav i hvert ord.

116
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
Du fyller bare inn resten av ordet,
som når vi sier "puh".

117
00:08:15,744 --> 00:08:21,083
Og du tror visst at vi ikke
merker det. Hva skjer, Louis?

118
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Kan vi ikke se vår elskede
1930-tallshit "Jungeløyas fire horn"?

119
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Jippi!

120
00:08:31,969 --> 00:08:33,262
JUNGELØYAS FIRE HORN

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Bordets fire bein:

122
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
Stabilitet, balanse,
fasthet og den andre tingen!

123
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, lengter du ikke
etter mineralet?

124
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, hva skjer? Hvor er vi?

125
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Nei! Noe må ha skjedd
med Louis' foliehatt.

126
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Jeg er fortsatt på skolen.

127
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Hva? Bedrager!
- Beklager.

128
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Dette er en veldig
ugeitelig situasjon.

129
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Jeg drar ikke tilbake til Veggen.

130
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Herlig! Ikke ta det ille opp, geiter.

131
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Men jeg skal heller
ikke tilbake på skolen.

132
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Hva? Hva mener du?
- Forklar!

133
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Jeg har bestemt meg for
en karriere innen flydesign.

134
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Hvem snakker han med?

135
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Du spretter uvitende i takt med din
egen kollektive bevissthet, Kiff.

136
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Skolen du elsker så høyt-

137
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
er bare enda en vegg,
med ulike typer geiter.

138
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Se på dem i de
små foliehattene sine.

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Alt er visst som
en kollektiv bevissthet.

140
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Man må bare finne et som passer,
som en sologeit.

141
00:10:07,898 --> 00:10:12,903
Den kollektive bevisstheten er
bare dårlig om den ikke passer deg.

142
00:10:13,070 --> 00:10:18,617
Da svikter man seg selv.
Man skjuler hvem man egentlig er.

143
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, det er Barry. Er ikke
Louis litt ung til å designe fly?

144
00:10:23,622 --> 00:10:28,961
Det er det eneste som forvirrer meg
i denne situasjonen. Takk og ha det!

145
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nei, jeg er 105.

146
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Er han 105?
- Ja, han er gammel nok.

147
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Jeg er voksen.
- Jeg forstår meg ikke på dere.

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Tekst: Mikkel Broen