1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Aangeboden door Al Aluminiumfolie.
Inpakken en wegwezen.

2
00:00:05,797 --> 00:00:10,676
{\an8}Juf Hert, vergeet niet dat u
morgen een nieuwe leerling krijgt.

3
00:00:10,843 --> 00:00:14,680
{\an8}Hij heet... Kleine Louis.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Z'n tafel staat klaar
en z'n naam staat op de lijst.

5
00:00:18,518 --> 00:00:24,941
Mooi. En is er 'n leerlingambassadeur
die Kleine Louis wil rondleiden?

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,567
Drie keer raden.

7
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
JE RAADT HET AL LEERLINGAMBASSADEUR

8
00:00:30,947 --> 00:00:36,202
Wat een sjerp.
- Ik heb een officiële mededeling.

9
00:00:36,369 --> 00:00:40,289
Namelijk dat ik Barry Buns
tot m'n rechterhand heb benoemd.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,334
Misschien moet jij ook
een sjerp om.

11
00:00:46,504 --> 00:00:50,800
Het adres is hier.
- Vreemd.

12
00:00:50,967 --> 00:00:55,763
Ik wist niet dat hier huizen waren.
- Geen huizen. Eén grote rotswand.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
Barry, kijk.
- Hallo.

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Het nieuwe kind is een echt kind. Gaaf.

15
00:01:03,312 --> 00:01:06,774
Eens in de honderd jaar
wordt er een kind geboren...

16
00:01:06,941 --> 00:01:12,321
en als het oud genoeg is,
mag het één dag naar school...

17
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
en besluiten
of het terug wil naar De Wand...

18
00:01:15,950 --> 00:01:19,745
of voorgoed wil loskoppelen
van het kuddebrein.

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Wat goed dat jullie dat doen.

20
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Willen jullie er eerst
een liedje over horen?

21
00:01:26,210 --> 00:01:30,381
Over wat jullie net uitlegden?
- Het lied legt het beter uit.

22
00:01:32,675 --> 00:01:35,470
Wij zijn geiten
Die op de wand staan

23
00:01:36,345 --> 00:01:38,973
eens in de honderd jaar

24
00:01:38,973 --> 00:01:42,518
mag een kind
op eigen hoeven staan

25
00:01:42,685 --> 00:01:46,481
Het kind van vandaag
is Kleine Louis.

26
00:01:49,734 --> 00:01:53,446
Hallo.
- Jippie. Hoi. Cool. Hoi.

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,658
We beloven dat we Kleine Louis
de hele dag niet zullen checken.

28
00:01:58,826 --> 00:02:00,077
Oké.

29
00:02:00,661 --> 00:02:03,873
Hij heeft de hele dag voor zichzelf.
- Ja. Doei.

30
00:02:15,051 --> 00:02:16,802
Waar zal het heen gaan?

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Deze kant op, Louis.

32
00:02:22,642 --> 00:02:26,312
Barry, dit is cool. We laten hem
niet alleen de school zien...

33
00:02:26,479 --> 00:02:31,859
we helpen hem 'n individu te worden
en zich los te maken van de kudde.

34
00:02:32,026 --> 00:02:37,240
Jeetje, wat een druk.
- Je wist wat die sjerp inhield.

35
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
We vragen ons af of we al
op onze bestemming zijn.

36
00:02:40,868 --> 00:02:45,039
Laten we even snel kijken.
Eén keer kijken.

37
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Bijna. Heel goed.

38
00:03:01,472 --> 00:03:05,059
Goedemorgen, allemaal.
Dit is Kleine Louis.

39
00:03:06,394 --> 00:03:10,314
Louis, vertel eens iets over jezelf.

40
00:03:10,898 --> 00:03:13,693
We zijn geiten, de Geitenwand.

41
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Heeft iemand een vraag? Ja, Reggie?

42
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
Wat is je lievelingsfilm?
- Wat is jouw lievelingsfilm?

43
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
Hot Mail.
- M'n lievelingsfilm is Hot Mail.

44
00:03:27,123 --> 00:03:31,836
De mijne is Problemen met vrienden.
- De mijne ook.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,548
Louis, je mag je eigen
lievelingsfilm hebben.

46
00:03:35,715 --> 00:03:42,096
M'n eigen lievelingsfilm?
- De mijne is Ruzie op Valentijnsdag.

47
00:03:42,555 --> 00:03:46,517
Niemand vindt die film nog leuk.
- Niet? Oké, grapje.

48
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Het is Problemen met vrienden. Topfilm.

49
00:03:52,690 --> 00:03:58,070
Onze lievelingsfilm is De vier horens
van Jungle-eiland. Punt uit.

50
00:04:01,949 --> 00:04:07,413
Wat heb ik gedaan? Waarom knippert
iedereen? Wat is er?

51
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Pauze.

52
00:04:13,085 --> 00:04:17,965
'De vier horens van Jungle-eiland
was een musical met een geitencast.'

53
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Klinkt goed.

54
00:04:19,300 --> 00:04:24,305
Dat is niet de keuze van Kleine Louis
maar van de Geitenwand.

55
00:04:24,472 --> 00:04:28,017
Hij is een kuddedier.
- Ze zouden niet bij hem kijken.

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Ze hebben alle vierhonderd gelogen.

57
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Wonder boven wonder.

58
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Wil je een vliegtuigje vouwen?
Ik heb genoeg papier.

59
00:04:39,236 --> 00:04:43,866
Moeten we dat niet allemaal doen?
- Nee, dat is zo leuk aan pauze.

60
00:04:44,033 --> 00:04:47,912
Je mag doen wat je wilt.
Kijk, Candle bezet de glijbaan.

61
00:04:48,079 --> 00:04:52,333
Reggie schopt stenen
en Renee doet beatpoëzie. Te gek.

62
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Trippel-trappel, trippel-trappel.

63
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, het beste van de lunch...

64
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
is dat iedereen zelf mag
beslissen wat ze willen.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Spaghetti, gegratineerde aubergine
of een tosti.

66
00:05:19,402 --> 00:05:24,115
Tosti? Die heb ik nog nooit gegeten.
- Dan ga je dat vandaag doen.

67
00:05:24,448 --> 00:05:26,075
Voor mij graag...

68
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
Nee.
- Gegratineerde aubergine.

69
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
Hij wil een tosti.
- Gegratineerde aubergine. Punt uit.

70
00:05:36,210 --> 00:05:40,506
Hij zei aubergine, twee keer.
- Hij zei eerst tosti.

71
00:05:40,673 --> 00:05:43,801
Hij zit vast in een kuddegeest.
Geef hem die tosti.

72
00:05:43,968 --> 00:05:48,055
Wil een kind ooit aubergine?
Zou iemand hier dat willen?

73
00:05:49,348 --> 00:05:53,227
Hij vroeg om aubergine,
dus die krijgt hij.

74
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
Hij is er weer.
- Louis, wat wil je als lunch?

75
00:06:11,579 --> 00:06:15,499
Tosti?
- Zie je? Dat bedoel ik.

76
00:06:16,375 --> 00:06:20,755
Wil je je tosti niet proeven?
- Ik heb niet zo'n trek.

77
00:06:20,921 --> 00:06:24,842
Ik kan beter terug naar De Wand.
- Ik kan deze sjerp beter inleveren.

78
00:06:25,885 --> 00:06:28,763
Het is niet cool
dat de Wand je steeds checkt.

79
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Konden we ze maar inpakken.

80
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Wacht eens.

81
00:06:36,812 --> 00:06:42,526
Louis heeft geen eerlijke kans gehad.
De kudde mengt zich er steeds in.

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Hij moet zichzelf
echt kunnen ontdekken.

83
00:06:45,905 --> 00:06:51,285
Ik haat De vier horens van
Jungle-eiland. Matige film.

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Geweldig.

85
00:06:56,290 --> 00:07:02,004
Maar dit gaan ze toch merken?
- Niet als hij ook op De Wand staat.

86
00:07:03,088 --> 00:07:04,256
Wat?

87
00:07:07,092 --> 00:07:10,054
Jij brengt Louis naar school
en ik neem z'n plaats in.

88
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Dan kan Louis
een weloverwogen keuze maken.

89
00:07:13,808 --> 00:07:17,019
Geweldig. Nu moeten we
Louis verkleden als Kiff.

90
00:07:17,269 --> 00:07:21,607
Wat? Dat gaan we niet doen.
- Oké.

91
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, het is tijd om te leren wie je
wat je leuk vindt en wat je minacht.

92
00:07:30,115 --> 00:07:32,785
Aluminiumfolie zou me goed staan.

93
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Kleine Louis, we zijn terug.
Hebben we een beslissing genomen?

94
00:07:38,123 --> 00:07:40,584
Ja. Ik...
- Ik?

95
00:07:41,001 --> 00:07:43,712
We hebben voor 85 procent besloten.

96
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Mag ik... Mogen we tot het einde
van de dag hebben?

97
00:07:47,591 --> 00:07:50,052
Wij zijn geiten.
- Dat is goed.

98
00:07:50,219 --> 00:07:53,639
Ondertussen kunnen we
ons nieuwste liedje oefenen.

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Jottem.

100
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Wij zijn geiten, de Geitenwand
Schrijf het op, zet het in de krant

101
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, je loopt achter en spreekt
de eerste letter steeds niet uit.

102
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
Je vult de rest van het woord in,
als wij bijvoorbeeld 'puh' zeggen.

103
00:08:15,744 --> 00:08:20,165
En je denkt dat we het niet merken.
Wat is er, Louis?

104
00:08:21,500 --> 00:08:27,131
Laten we onze geliefde De vier
horens van Jungle-eiland kijken.

105
00:08:27,131 --> 00:08:28,924
Jippie.

106
00:08:38,726 --> 00:08:43,147
De vier tafelpoten.
Stabiliteit, evenwicht...

107
00:08:43,522 --> 00:08:46,817
stevigheid en die andere.

108
00:08:46,984 --> 00:08:49,528
Sergio, heb je geen zin
in het mineraal?

109
00:09:14,345 --> 00:09:19,892
Louis, wat gebeurt er? Waar zijn we?
- Er is iets met het hoedje gebeurd.

110
00:09:20,059 --> 00:09:24,188
Ik zit nog op school.
- Wat? Bedrieger.

111
00:09:24,355 --> 00:09:28,692
Sorry.
- Dit is onvergeitelijk.

112
00:09:28,859 --> 00:09:33,697
Ik ga niet terug naar de wand.
- Mooi. Niet lullig bedoeld, geiten.

113
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Maar ik ga ook niet terug
naar school.

114
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
Hè? Waarom niet?
- Leg uit.

115
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Ik heb besloten dat ik
vliegtuigontwerper wil worden.

116
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Tegen wie heeft hij het?

117
00:09:46,585 --> 00:09:50,756
Kiff, je trippel-trappelde ongemerkt
mee met je eigen kudde.

118
00:09:50,965 --> 00:09:55,761
Je geliefde school is ook een wand,
met andere soorten geit.

119
00:09:55,928 --> 00:09:59,223
Kijk ze dan met hun hoedjes
van aluminiumfolie.

120
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Je hebt blijkbaar overal kuddes.

121
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Je moet de kudde vinden
die bij je past als sologeit.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Kuddes zijn dus niet slecht.

123
00:10:10,401 --> 00:10:14,822
Maar als je in de verkeerde zit,
verloochen je jezelf.

124
00:10:14,989 --> 00:10:17,282
Je verbergt wie je echt bent.

125
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, met Barry. Is Louis niet wat
jong voor een vliegtuigontwerper?

126
00:10:23,622 --> 00:10:28,961
Dat is het enige wat ik niet snap.
Oké, bedankt. Dag.

127
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Niet echt, ik ben 105.

128
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
Is hij 105?
- Ja, hij is meerderjarig.

129
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
Ik ben volwassen kind.
- Ik snap jullie kudde niet.

130
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Vertaling: Lotte Weerman