1
00:00:00,291 --> 00:00:03,461
{\an8}알의 알루미늄 포일이 제공합니다
남은 음식은 포일로 싸세요!

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,338
{\an8}"우리는 절벽 염소"

3
00:00:05,838 --> 00:00:07,924
{\an8}사슴 선생님
다시 한번 말씀드려요

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,676
{\an8}내일부터 새로운 학생이
수업에 들어올 거예요

5
00:00:10,676 --> 00:00:14,597
이름은 리틀 루이입니다

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,393
네, 책상은 준비됐고
출석부에도 이름 올려놨어요

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
아주 좋습니다, 그러면
리틀 루이를 안내해 줄

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,899
학생 대사관에 자원한
사람이 있나요?

9
00:00:25,274 --> 00:00:26,484
맞혀 보세요

10
00:00:28,694 --> 00:00:30,780
"맞아요, 바로 제가
학생 대사관입니다"

11
00:00:31,239 --> 00:00:32,281
어깨띠가 멋지군!

12
00:00:32,698 --> 00:00:36,327
또 이 자리를 빌려
공식적으로 발표할 게 있어요

13
00:00:36,452 --> 00:00:40,123
배리 번즈를 제 조수로 임명하겠습니다

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
자네도 어깨띠를 하면 좋겠군

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,424
주소는 여기라는데

16
00:00:49,757 --> 00:00:52,885
이상하다, 여기에
집이 있는 것 같지 않았는데

17
00:00:52,885 --> 00:00:56,806
집은 없고 커다란 절벽만 있어
배리, 저기 봐!

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
안녕하신가!

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
이번 전학생은 염소네, 멋지다!

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,691
100년에 한 번
아이가 태어난다

21
00:01:06,941 --> 00:01:12,196
그 아이는 나이가 차면
단 하루 학교에 가볼 수 있다

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,741
그리고 이 절벽으로 돌아올지

23
00:01:15,908 --> 00:01:19,704
영원히 이곳을 떠날지
결정해야 할 것이다

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
우와, 정말 좋은 일이네요

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,877
이걸 먼저 노래로 들어볼래?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,422
- 방금 설명하셨잖아요
- 노래가 더 잘 이해돼

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,383
따가닥, 따가닥!

28
00:01:32,633 --> 00:01:35,428
우리는 염소
염소 절벽에 살지

29
00:01:36,429 --> 00:01:42,310
100년에 한 번쯤
어린 염소가 혼자 세상에 나간다네

30
00:01:42,643 --> 00:01:46,439
오늘의 어린 염소는
리틀 루이

31
00:01:49,817 --> 00:01:53,362
- 안녕?
- 안녕, 반가워!

32
00:01:53,529 --> 00:01:57,575
오늘은 루이가 어떻게 지내는지
절대 확인 안 할게

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
알겠어요

34
00:02:00,828 --> 00:02:02,413
온전히 루이만의 하루일 거야!

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,789
네, 안녕히 계세요!

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
어딜 가는 건지 궁금하다

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
루이, 이쪽이야

38
00:02:22,683 --> 00:02:24,310
배리, 이거 정말 끝내준다

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
리틀 루이에게
학교만 안내하는 게 아니라

40
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
홀로서기 하는 법을
깨닫게 도와줄 거야

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
지금까지는
절벽 염소로만 살았잖아

42
00:02:32,151 --> 00:02:33,653
이런, 그건 꽤 부담되는걸

43
00:02:33,778 --> 00:02:36,989
배리, 어깨띠를 하는 순간
책임감도 따라오는 거야

44
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
목적지에 잘 도착했는지 궁금하군

45
00:02:40,952 --> 00:02:45,039
빨리 한 번 확인해 봐야겠어
잠깐만 보는 거야

46
00:02:59,011 --> 00:03:00,805
거의 다 갔군, 아주 좋아

47
00:03:01,597 --> 00:03:04,642
다들 좋은 아침이야
리틀 루이를 소개할게

48
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
루이, 친구들에게
자기소개를 해 주겠니?

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,568
우리는 염소야
절벽에 사는 염소

50
00:03:16,279 --> 00:03:18,990
자, 질문 있는 사람?
응, 레지?

51
00:03:19,198 --> 00:03:20,783
무슨 영화를 제일 좋아해?

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,536
넌 어떤 영화를
제일 좋아하는데?

53
00:03:23,911 --> 00:03:24,954
'핫 메일'

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
나도 '핫 메일'을 제일 좋아해

55
00:03:27,123 --> 00:03:29,208
난 '친구들이 너무해'가
제일 좋아

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
나도 '친구들이 너무해'가
제일 좋아

57
00:03:32,044 --> 00:03:34,589
루이, 좋아하는 영화는
직접 고를 수 있어

58
00:03:34,755 --> 00:03:37,258
- 알고 있지?
- 직접 고를 수 있다고?

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
그럼, 예를 들면
내가 가장 좋아하는 영화는

60
00:03:39,343 --> 00:03:42,096
'우당탕탕 가족의
밸런타인데이 여행'이야

61
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
그 영화는
이제 아무도 안 좋아해!

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
그래? 알겠어, 장난이었어

63
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
나도 '친구들이 너무해'가
제일 좋아, 좋은 영화지

64
00:03:52,690 --> 00:03:56,527
우리가 제일 좋아하는 영화는
'정글 섬의 뿔 넷 달린 영웅'이다

65
00:03:56,902 --> 00:03:58,029
더는 안 바꿔

66
00:04:01,907 --> 00:04:05,036
뭐야, 내가 뭘 했길래?
왜 다들 눈만 깜박여?

67
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
왜?

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
쉬는 시간!

69
00:04:13,085 --> 00:04:15,421
'정글 섬의 뿔 넷 달린 영웅'은
30년대 뮤지컬 영화로

70
00:04:15,546 --> 00:04:17,923
전부 염소만 출연했다

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,133
한번 봐야겠다

72
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
아니, 이건 리틀 루이가
제일 좋아하는 영화가 아니라

73
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
절벽 염소들이
가장 좋아하는 영화일 거야

74
00:04:24,472 --> 00:04:26,390
리틀 루이도
절벽 염소이긴 하잖아

75
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
어떻게 지내는지
확인 안 한다더니

76
00:04:28,225 --> 00:04:31,604
거짓말했어, 염소 400마리가
다 같이 거짓말을 하다니

77
00:04:32,396 --> 00:04:34,148
신기하고 또 신기하다

78
00:04:34,940 --> 00:04:36,651
비행기 좋아해?
직접 만들어 볼래?

79
00:04:36,776 --> 00:04:37,985
종이가 많이 있거든

80
00:04:39,111 --> 00:04:40,946
다 같이 비행기를
만들어야 하지 않아?

81
00:04:41,947 --> 00:04:45,451
아니야, 쉬는 시간에는
뭐든 마음대로 할 수 있어

82
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
봐, 캔들은 미끄럼틀 꼭대기에서
재미있는 이야기를 하고 있고

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,790
레지는 돌멩이를 차고
러네이는 북을 연주하지

84
00:04:51,248 --> 00:04:52,249
마음대로 해

85
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
따가닥, 따가닥!

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
따가닥!

87
00:05:08,224 --> 00:05:10,017
자, 루이
점심시간이 가장 좋은 건

88
00:05:10,184 --> 00:05:14,980
누구든 자신이 원하는 음식을
고를 수 있다는 거야

89
00:05:15,231 --> 00:05:19,151
오늘의 메뉴는 스파게티
치즈를 얹은 가지, 그릴드치즈야

90
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
그릴드치즈!
한 번도 안 먹어봤어

91
00:05:22,446 --> 00:05:23,864
오늘이 날이네!

92
00:05:24,448 --> 00:05:25,991
오늘 점심은...

93
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
안 돼!

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
치즈를 얹은 가지

95
00:05:32,039 --> 00:05:33,207
그릴드치즈 먹고 싶대요!

96
00:05:33,541 --> 00:05:35,292
치즈를 얹은 가지야
절대 안 바꿔!

97
00:05:36,335 --> 00:05:39,088
치즈를 얹은 가지라고
두 번이나 말했잖니

98
00:05:39,380 --> 00:05:42,383
그릴드치즈를 먼저 말했어요
절벽 염소한테 세뇌당한 거라고요

99
00:05:42,508 --> 00:05:45,386
그냥 샌드위치 주세요
애들이 가지를 좋아하겠어요?

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
여기 가지 요리를 좋아하는
사람이 있는 것 같아요?

101
00:05:49,390 --> 00:05:53,185
가지를 달라고 했으니까
가지를 줄 거야

102
00:06:05,614 --> 00:06:07,241
이제 정신이 드나 봐

103
00:06:07,450 --> 00:06:10,494
루이, 점심 뭐 먹고 싶다고 했지?

104
00:06:11,620 --> 00:06:12,913
그릴드치즈?

105
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
봤죠? 어서 주세요

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
그릴드치즈 안 먹어 볼 거야?

107
00:06:18,544 --> 00:06:22,798
배가 별로 안 고픈 것 같아
그냥 절벽으로 돌아갈까 봐

108
00:06:23,048 --> 00:06:24,800
나도 어깨띠를
반납해야 할까 봐

109
00:06:25,885 --> 00:06:28,721
절벽 염소들이 계속
간섭하는 거 정말 나빠

110
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
그 간섭을 막을 방법이
있으면 좋겠다

111
00:06:35,019 --> 00:06:36,645
잠깐만!

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,939
배리, 루이는 공정한 기회를
얻지 못했어

113
00:06:39,106 --> 00:06:42,443
선택하려고 할 때마다
절벽 염소들이 끼어들었잖아

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
루이는 혼자서 자신을
돌아볼 시간이 필요해

115
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
'정글 섬의 뿔 넷 달린 영웅'
정말 싫어

116
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
처음부터 평범한 영화였고
그 후로 계속 별로였어

117
00:06:54,747 --> 00:06:56,081
좋았어!

118
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
루이랑 연결이 안 되면
절벽에서 눈치채지 않을까?

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
절벽에 함께 있으면
눈치 못 채겠지

120
00:07:03,130 --> 00:07:04,173
뭐?

121
00:07:07,134 --> 00:07:08,761
배리, 루이를 학교에 데려가

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,262
내가 루이 대신 절벽에 있을게

123
00:07:10,471 --> 00:07:13,432
오늘이 지나면 루이는
제대로 된 선택을 할 수 있을 거야

124
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
좋아! 이제 루이를 키프처럼
변신시키기만 하면 돼

125
00:07:17,311 --> 00:07:19,730
응? 그렇게 하려던 게 아닌데

126
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
맞아, 그렇지

127
00:07:24,026 --> 00:07:26,278
루이, 이제 네가 누군지

128
00:07:26,278 --> 00:07:29,573
네가 뭘 좋아하고 싫어하는지
배울 차례야

129
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
저 포일 나한테 잘 어울리겠다

130
00:07:32,952 --> 00:07:37,498
리틀 루이, 우리에게 돌아왔구나
결정은 내렸니?

131
00:07:38,165 --> 00:07:39,500
네, 저는...

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
저는?

133
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
우리는 85% 정도
결정을 내렸어요

134
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
제가, 우리가 오늘 밤에
결정해도 될까요? 우린 염소예요

135
00:07:48,968 --> 00:07:53,597
물론이지, 그동안
새로운 노래를 연습하면 되겠구나

136
00:07:53,722 --> 00:07:54,932
이런, 신난다!

137
00:07:59,395 --> 00:08:04,149
우리는 염소, 절벽의 염소
펜을 들고 메모를 하자

138
00:08:04,149 --> 00:08:05,234
하자!

139
00:08:05,609 --> 00:08:07,444
루이, 한 박자씩 늦는구나

140
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
게다가 모든 단어의
첫 글자는 안 부르고 있어

141
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
우리가 하는 말을
따라 하는 거잖니

142
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
그것조차 흥얼거리기만 하고

143
00:08:15,661 --> 00:08:18,205
우리가 눈치 못 챌 것 같아?

144
00:08:18,330 --> 00:08:20,124
어떻게 된 거니, 루이?

145
00:08:21,458 --> 00:08:24,420
1930년대 히트 영화인

146
00:08:24,420 --> 00:08:26,881
'정글 섬의 뿔 넷 달린 영웅'을
보면 어때요?

147
00:08:27,214 --> 00:08:28,924
신난다!

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
"정글 섬의 뿔 넷 달린 영웅"

149
00:08:38,684 --> 00:08:43,397
테이블의 네 다리는
안정과 균형

150
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
견고함 그리고
다른 하나를 의미한다

151
00:08:47,067 --> 00:08:49,486
세르조, 자네는
미네랄이 고프지 않은가?

152
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
루이, 어떻게 된 거야?
우리 어디 있니?

153
00:09:17,389 --> 00:09:19,767
안 돼, 루이의 포일 모자에
무슨 일이 생겼나 봐

154
00:09:19,975 --> 00:09:21,727
저 아직 학교에 있어요

155
00:09:21,977 --> 00:09:24,021
뭐? 이 사기꾼!

156
00:09:24,396 --> 00:09:25,522
죄송해요

157
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
이렇게 불경스러운 일이!

158
00:09:28,817 --> 00:09:31,362
전 절벽으로 돌아가지
않을 거예요

159
00:09:31,570 --> 00:09:33,697
좋았어!
미안해요, 염소 할아버지들

160
00:09:33,989 --> 00:09:36,951
하지만 학교로도
안 돌아가기로 결심했어요

161
00:09:37,117 --> 00:09:38,285
응? 왜지?

162
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
설명하렴

163
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
비행기를 디자인하는 일을
해 보고 싶어요

164
00:09:44,041 --> 00:09:46,293
누구한테 얘기하는 걸까?

165
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
있잖아, 키프 너조차도
네가 모르는 사이에

166
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
네 절벽에서 살고 있어

167
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
네가 정말 좋아하는 이 학교도

168
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
염소가 아닌 동물이 모인
또 다른 절벽일 뿐이니까

169
00:09:56,011 --> 00:09:59,223
봐, 다들 같은 포일 모자를
쓰고 있잖아

170
00:10:00,516 --> 00:10:03,143
알고 보니
어딜 가든 절벽이야

171
00:10:03,143 --> 00:10:05,980
나와 가장 잘 맞는
절벽을 찾으면 되는 거야

172
00:10:06,188 --> 00:10:07,773
홀로 선 염소로서 말이야

173
00:10:08,065 --> 00:10:10,442
그럼 절벽이 나쁜 게 아니라

174
00:10:10,609 --> 00:10:13,278
잘 맞지 않는 절벽에
있는 게 나쁜 거구나

175
00:10:13,278 --> 00:10:14,738
그건 자신을 배신하고

176
00:10:14,738 --> 00:10:17,199
본모습을 속이는 일이니까

177
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
키프, 나 배린데
루이는 비행기 디자인하기엔

178
00:10:22,287 --> 00:10:23,497
조금 어리지 않을까?

179
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
지금 이 상황에서
이상하다고 생각되는 건

180
00:10:25,874 --> 00:10:28,627
그것밖에 없어
그럼 이만, 안녕!

181
00:10:29,294 --> 00:10:31,672
별로 안 어려
난 105살이거든

182
00:10:31,797 --> 00:10:33,757
루이가 105살이었어요?

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,467
그래, 나이가 좀 있지

184
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
난 어른 아이야

185
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
이 할아버지들 이해가 안 되네

186
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
{\an8}자막: 오수진