1
00:00:00,333 --> 00:00:02,877
{\an8}アルのアルミホイル

2
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
“群れの考え〟

3
00:00:03,002 --> 00:00:05,338
{\an8}残り物を包み隠せ!

4
00:00:05,963 --> 00:00:10,676
{\an8}シカ先生 明日から 新入生が来るからね

5
00:00:10,843 --> 00:00:13,012
名前は...

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,139
リトル・ルイだ

7
00:00:15,264 --> 00:00:18,434
ええ 机も出席簿も 用意したわ

8
00:00:18,559 --> 00:00:21,104
よし 彼の案内係として——

9
00:00:21,229 --> 00:00:24,440
“生徒代表〟に
志願した者は?

10
00:00:24,565 --> 00:00:26,692
誰だと思います?

11
00:00:28,694 --> 00:00:30,780
“そう 私が生徒代表〟

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,532
肩にタスキが!

13
00:00:32,698 --> 00:00:36,285
また この場を借りて 発表します

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,415
代表補佐に
バリーを任命しました

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,334
君もタスキをかけろ

16
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
住所はこの辺りなんだけど...

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
家なんて1軒もないよ

18
00:00:52,885 --> 00:00:53,845
あるのは——

19
00:00:54,011 --> 00:00:55,763
大きな岩壁だ

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
見てよ

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,224
ハロー

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,519
新入生ニュー・キッドって子ヤギキッド?

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
すごいや

24
00:01:03,312 --> 00:01:06,774
キッドは
100年に一度 誕生する

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
そして成長したら

26
00:01:08,693 --> 00:01:12,280
1日だけ学校へ行き
決めるのだ

27
00:01:12,530 --> 00:01:15,324
この岩壁に戻ってくるか

28
00:01:15,450 --> 00:01:20,121
それとも群れから
永遠に離れるかを

29
00:01:20,455 --> 00:01:22,623
へえ それはすごいね

30
00:01:22,915 --> 00:01:26,043
説明ソングを聞きたいか?

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,503
今の話の?

32
00:01:27,628 --> 00:01:29,464
歌のほうが詳しい

33
00:01:29,630 --> 00:01:32,467
カッポカッポ
パカパカ カッポ

34
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
我々は岩壁のヤギ

35
00:01:35,344 --> 00:01:36,137
神のお告げ...

36
00:01:36,262 --> 00:01:38,931
...それは約100年に一度

37
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
キッドが1匹だけで
かっ歩できる

38
00:01:42,685 --> 00:01:46,606
そして今回のキッドは
リトル・ルイ

39
00:01:49,734 --> 00:01:50,693
ハロー

40
00:01:50,943 --> 00:01:53,446
ハーイ! いいね

41
00:01:53,613 --> 00:01:57,950
我々はリトル・ルイを
監視しないと誓う

42
00:01:58,951 --> 00:01:59,911
そっか

43
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
丸1日 自由だ

44
00:02:02,622 --> 00:02:03,915
分かったよ

45
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
どこへ行くのかな

46
00:02:19,430 --> 00:02:20,973
ルイ こっちだよ

47
00:02:22,850 --> 00:02:24,227
やったね

48
00:02:24,352 --> 00:02:29,273
これは案内だけじゃなく
大人になる手助けだよ

49
00:02:29,398 --> 00:02:31,901
彼は群れしか知らない

50
00:02:32,026 --> 00:02:33,569
責任重大だな

51
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
タスキをかけた者の使命だよ

52
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
もう目的地に
着いたのだろうか

53
00:02:41,077 --> 00:02:43,579
ちょっと見てみよう

54
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
少しだけ

55
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
順調だ よろしい

56
00:03:01,639 --> 00:03:02,723
おはよう

57
00:03:02,890 --> 00:03:05,059
リトル・ルイだよ

58
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
ルイ
軽く自己紹介してくれる?

59
00:03:10,940 --> 00:03:13,859
我々は岩壁のヤギだ

60
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
質問のある人は?

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
レジー?

62
00:03:19,282 --> 00:03:20,866
好きな映画は?

63
00:03:21,158 --> 00:03:23,703
君の好きな映画は何?

64
00:03:23,869 --> 00:03:24,996
“ホット・メール〟

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
僕もそれが好き

66
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
私は“友達トラブル〟が好き

67
00:03:29,750 --> 00:03:31,919
僕もその映画が好き

68
00:03:32,044 --> 00:03:35,631
自分の好きな映画で
いいんだよ?

69
00:03:35,756 --> 00:03:37,258
自分の?

70
00:03:37,425 --> 00:03:42,179
僕なら“ケンカ一家の
バレンタイン休暇〟かな

71
00:03:42,471 --> 00:03:44,640
あの映画はサイアク

72
00:03:44,765 --> 00:03:49,103
そう? じゃあ
“友達トラブル〟にする

73
00:03:53,065 --> 00:03:56,861
好きな映画は
“ジャングル島の角〟

74
00:03:57,194 --> 00:03:58,070
一択だ

75
00:04:01,991 --> 00:04:05,161
僕が何? みんなどうしたの

76
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
何?

77
00:04:07,788 --> 00:04:08,914
休み時間よ

78
00:04:13,085 --> 00:04:17,965
“「ジャングル島の角」は
30年代のヤギ映画〟

79
00:04:18,174 --> 00:04:19,050
見よう

80
00:04:19,175 --> 00:04:24,305
ルイの好きな映画じゃなくて
ヤギたちの意見では?

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,432
群れの一部だね

82
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
監視されてる

83
00:04:28,351 --> 00:04:31,646
400頭そろって
ウソをついたのか

84
00:04:32,521 --> 00:04:34,357
なんて驚きだ

85
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
飛行機を折りたい?
紙ならあるよ

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
みんなも作るの?

87
00:04:41,989 --> 00:04:45,576
違うよ
みんな好きなことをするの

88
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
キャンドルは法廷ごっこ

89
00:04:48,037 --> 00:04:49,246
レジーは石蹴り

90
00:04:49,372 --> 00:04:51,040
ルネは太鼓

91
00:04:51,207 --> 00:04:52,291
楽しいよ

92
00:05:04,053 --> 00:05:07,556
カッポカッポ
パカパカ カッポ

93
00:05:07,848 --> 00:05:10,017
ランチのだいご味は——

94
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
それぞれが好きなメニューを
選ぶことだよ

95
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
パスタ なすのチーズ焼き ホットサンド

96
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
ホットサンドは初めてだ

97
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
じゃあ 初体験だ

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,158
僕は...

99
00:05:28,703 --> 00:05:29,745
ダメ ダメ!

100
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
なすチーズ

101
00:05:31,956 --> 00:05:33,165
ホットサンドを!

102
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
なすチーズ 一択

103
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
“なすチーズ〟と
2回言ったわ

104
00:05:39,463 --> 00:05:43,843
群れに操られてるの
ホットサンドをあげて

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
子供が なすを選ぶ?

106
00:05:45,845 --> 00:05:48,055
なすは人気があると思う?

107
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
彼の注文よ

108
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
なすを出すわ

109
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
意識が戻った

110
00:06:07,366 --> 00:06:10,911
ルイ ランチは
何を食べたい?

111
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
ホットサンド

112
00:06:13,914 --> 00:06:15,499
ほらね よろしく

113
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
食べたくないの?

114
00:06:18,711 --> 00:06:20,921
お腹すいてないかも

115
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
岩壁に帰りたい

116
00:06:23,048 --> 00:06:25,134
タスキを返上しなきゃ

117
00:06:25,885 --> 00:06:28,804
監視するなんてひどいよ

118
00:06:28,929 --> 00:06:31,223
ルイを包んで隠せたらな

119
00:06:35,644 --> 00:06:36,645
待って

120
00:06:37,021 --> 00:06:42,526
ルイは自発的に行動すると
群れに交信されてた

121
00:06:42,693 --> 00:06:45,237
自分探しが必要だよ

122
00:06:45,988 --> 00:06:51,285
“ジャングル島の角〟は駄作
公開後の評判はダダ下がり

123
00:06:55,247 --> 00:06:56,123
よし

124
00:06:56,415 --> 00:06:59,126
交信できないと怪しまれる

125
00:06:59,251 --> 00:07:02,338
ルイが岩壁にいれば大丈夫

126
00:07:02,922 --> 00:07:04,256
どういうこと?

127
00:07:07,134 --> 00:07:10,221
私が岩壁でルイの代役をする

128
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
ルイは一日の最後に
自分の選択を

129
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
じゃあ ルイは キフの代役だね

130
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
それは必要ないよ

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,857
そっか そうだ

132
00:07:24,151 --> 00:07:29,573
君は自分が何者で
何を愛し 嫌うかを知るんだ

133
00:07:30,115 --> 00:07:32,785
カッコいいホイル帽ね

134
00:07:32,993 --> 00:07:35,913
リトル・ルイ 戻ったね

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,623
我々の決断は?

136
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
うん 僕は...

137
00:07:39,667 --> 00:07:40,584
僕●?

138
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
僕●ら●の心は85%決まった

139
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
僕... 僕らの決断は 今日の終わりに下す

140
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
僕らはヤギ!

141
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
では その間に 新曲のリハーサルをしよう

142
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
そうだね

143
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
我々は岩壁のヤギ

144
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
ペンを持ち メモを取る

145
00:08:04,358 --> 00:08:05,234
取る...

146
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
ルイ 遅れてるぞ

147
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
歌い出しを飛ばしてるだろ

148
00:08:10,990 --> 00:08:15,703
我々が歌った単語を
後から追ってるだけだ

149
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
気づかれないとでも?

150
00:08:18,497 --> 00:08:20,416
どうした ルイ

151
00:08:21,292 --> 00:08:24,336
30年代の傑作映画を見よう

152
00:08:24,461 --> 00:08:27,131
“ジャングル島の角〟

153
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
いいね!

154
00:08:32,052 --> 00:08:33,220
“ジャングル島の角〟

155
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
テーブル校の4●本●脚●

156
00:08:40,936 --> 00:08:43,397
安定性 バランス

157
00:08:43,606 --> 00:08:46,817
堅固さ 残りの1本

158
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
ミネラルを求めないのか?

159
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
ルイ どうした
ここはどこ?

160
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
アルミホイル帽が外れた?

161
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
ここは学校だよ

162
00:09:21,977 --> 00:09:24,104
何だと? 偽者だ!

163
00:09:24,229 --> 00:09:25,648
ごめんなさい

164
00:09:25,856 --> 00:09:28,692
ヤギとして我慢ならない

165
00:09:28,859 --> 00:09:31,487
僕は岩壁に帰らないよ

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
やった!

167
00:09:32,780 --> 00:09:33,822
悪気はない

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,992
でも学校にも戻らない

169
00:09:37,117 --> 00:09:38,202
どうして?

170
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
説明せよ

171
00:09:39,954 --> 00:09:43,916
飛行機の設計士に
なることにした

172
00:09:44,041 --> 00:09:46,460
誰と話してるの?

173
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
キフも無意識に——

174
00:09:48,671 --> 00:09:50,798
自分の仲間と群れてる

175
00:09:50,965 --> 00:09:55,928
君の大好きな学校も
形の違うヤギの岩壁さ

176
00:09:56,053 --> 00:09:59,390
アルミホイル帽を
皆 かぶってる

177
00:10:00,516 --> 00:10:06,021
誰もが自分に合う群れを
見つければいいんだよ

178
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
1匹のヤギとして

179
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
悪いのは群れじゃなく——

180
00:10:10,484 --> 00:10:14,697
無理して
合わない群れにいることか

181
00:10:14,822 --> 00:10:17,408
それは自分を偽ることだ

182
00:10:18,867 --> 00:10:23,539
飛行機の設計士になるには
幼すぎない?

183
00:10:23,664 --> 00:10:26,834
そこだけ気になっちゃった

184
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
じゃあ またね

185
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
問題ない 僕は105歳だ

186
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
105歳なの?

187
00:10:33,924 --> 00:10:35,634
ああ 成長した

188
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
大人のキッドだ

189
00:10:37,886 --> 00:10:39,263
ワケ分からない

190
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
日本版字幕 萩原 利恵