アルのアルミホイル
“群れの考え〟
残り物を包み隠せ!
シカ先生 明日から 新入生が来るからね
名前は...
リトル・ルイだ
ええ 机も出席簿も 用意したわ
よし 彼の案内係として——
“生徒代表〟に 志願した者は?
誰だと思います?
“そう 私が生徒代表〟
肩にタスキが!
また この場を借りて 発表します
代表補佐に バリーを任命しました
君もタスキをかけろ
住所はこの辺りなんだけど...
家なんて1軒もないよ
あるのは——
大きな岩壁だ
見てよ
ハロー
新入生ニュー・キッドって子ヤギキッド?
すごいや
キッドは 100年に一度 誕生する
そして成長したら
1日だけ学校へ行き 決めるのだ
この岩壁に戻ってくるか
それとも群れから 永遠に離れるかを
へえ それはすごいね
説明ソングを聞きたいか?
今の話の?
歌のほうが詳しい
カッポカッポ パカパカ カッポ
我々は岩壁のヤギ
神のお告げ...
...それは約100年に一度
キッドが1匹だけで かっ歩できる
そして今回のキッドは リトル・ルイ
ハロー
ハーイ! いいね
我々はリトル・ルイを 監視しないと誓う
そっか
丸1日 自由だ
分かったよ
どこへ行くのかな
ルイ こっちだよ
やったね
これは案内だけじゃなく 大人になる手助けだよ
彼は群れしか知らない
責任重大だな
タスキをかけた者の使命だよ
もう目的地に 着いたのだろうか
ちょっと見てみよう
少しだけ
順調だ よろしい
おはよう
リトル・ルイだよ
ルイ 軽く自己紹介してくれる?
我々は岩壁のヤギだ
質問のある人は?
レジー?
好きな映画は?
君の好きな映画は何?
“ホット・メール〟
僕もそれが好き
私は“友達トラブル〟が好き
僕もその映画が好き
自分の好きな映画で いいんだよ?
自分の?
僕なら“ケンカ一家の バレンタイン休暇〟かな
あの映画はサイアク
そう? じゃあ “友達トラブル〟にする
好きな映画は “ジャングル島の角〟
一択だ
僕が何? みんなどうしたの
何?
休み時間よ
“「ジャングル島の角」は 30年代のヤギ映画〟
見よう
ルイの好きな映画じゃなくて ヤギたちの意見では?
群れの一部だね
監視されてる
400頭そろって ウソをついたのか
なんて驚きだ
飛行機を折りたい? 紙ならあるよ
みんなも作るの?
違うよ みんな好きなことをするの
キャンドルは法廷ごっこ
レジーは石蹴り
ルネは太鼓
楽しいよ
カッポカッポ パカパカ カッポ
ランチのだいご味は——
それぞれが好きなメニューを 選ぶことだよ
パスタ なすのチーズ焼き ホットサンド
ホットサンドは初めてだ
じゃあ 初体験だ
僕は...
ダメ ダメ!
なすチーズ
ホットサンドを!
なすチーズ 一択
“なすチーズ〟と 2回言ったわ
群れに操られてるの ホットサンドをあげて
子供が なすを選ぶ?
なすは人気があると思う?
彼の注文よ
なすを出すわ
意識が戻った
ルイ ランチは 何を食べたい?
ホットサンド
ほらね よろしく
食べたくないの?
お腹すいてないかも
岩壁に帰りたい
タスキを返上しなきゃ
監視するなんてひどいよ
ルイを包んで隠せたらな
待って
ルイは自発的に行動すると 群れに交信されてた
自分探しが必要だよ
“ジャングル島の角〟は駄作 公開後の評判はダダ下がり
よし
交信できないと怪しまれる
ルイが岩壁にいれば大丈夫
どういうこと?
私が岩壁でルイの代役をする
ルイは一日の最後に 自分の選択を
じゃあ ルイは キフの代役だね
それは必要ないよ
そっか そうだ
君は自分が何者で 何を愛し 嫌うかを知るんだ
カッコいいホイル帽ね
リトル・ルイ 戻ったね
我々の決断は?
うん 僕は...
僕●?
僕●ら●の心は85%決まった
僕... 僕らの決断は 今日の終わりに下す
僕らはヤギ!
では その間に 新曲のリハーサルをしよう
そうだね
我々は岩壁のヤギ
ペンを持ち メモを取る
取る...
ルイ 遅れてるぞ
歌い出しを飛ばしてるだろ
我々が歌った単語を 後から追ってるだけだ
気づかれないとでも?
どうした ルイ
30年代の傑作映画を見よう
“ジャングル島の角〟
いいね!
“ジャングル島の角〟
テーブル校の4●本●脚●
安定性 バランス
堅固さ 残りの1本
ミネラルを求めないのか?
ルイ どうした ここはどこ?
アルミホイル帽が外れた?
ここは学校だよ
何だと? 偽者だ!
ごめんなさい
ヤギとして我慢ならない
僕は岩壁に帰らないよ
やった!
悪気はない
でも学校にも戻らない
どうして?
説明せよ
飛行機の設計士に なることにした
誰と話してるの?
キフも無意識に——
自分の仲間と群れてる
君の大好きな学校も 形の違うヤギの岩壁さ
アルミホイル帽を 皆 かぶってる
誰もが自分に合う群れを 見つければいいんだよ
1匹のヤギとして
悪いのは群れじゃなく——
無理して 合わない群れにいることか
それは自分を偽ることだ
飛行機の設計士になるには 幼すぎない?
そこだけ気になっちゃった
じゃあ またね
問題ない 僕は105歳だ
105歳なの?
ああ 成長した
大人のキッドだ
ワケ分からない
日本版字幕 萩原 利恵