Offerto dai fogli di alluminio di Al. Rimasti, incartati di nuovo.
Sig.ra Maestra Renna, volevo ricordarle
che domani avrà un nuovo studente.
Si chiama... Piccolo Louis.
Sì, il suo banco è pronto e il suo nome è nel registro.
Bene. Piccolo Louis dovrà fare un giro,
qualcuno si offre volontario per fare da studente ambasciatore?
Indovini.
STUDENTE AMABASCIATORE
Che fascia.
Vorrei ufficialmente questo momento per annunciare ufficialmente
che ho incaricato Barry Buns come mio secondo in comando.
Forse lei dovrebbe avere una fascia.
L'indirizzo è questo qui.
Strano. Non pensavo ci fossero case in questa zona.
Nessuna casa, solo una grande parete.
- Barry, guarda. - Ciao.
Il ragazzo nuovo è un bambino.
Forte.
Una volta ogni cento anni, nasce un piccolo, e una volta maggiorenne,
può andare a scuola per un giorno
e decidere se tornare alla Parete
o disconnettersi dalla mente alveare per sempre.
Quella che fate è una cosa bella.
Prima vi va di ascoltare una canzone?
- Su quello che avete spiegato? - La canzone lo spiega meglio.
Siamo la Parete delle capre
Una volta ogni cento anni, circa
A un piccolo è permesso Di stare solo
E il piccolo di oggi è Piccolo Louis.
- Ciao. - Sì. Ciao. Forte.
Promettiamo di non controllare Piccolo Louis per tutto il giorno.
D'accordo.
Avrà tutto il giorno per lui.
Sì. Ciao.
Mi chiedo dove vada.
Vieni Louis, da quella parte.
Barry, che forza.
Non dobbiamo portarlo in giro a scuola,
dobbiamo aiutarlo a capire come essere un individuo.
È sempre e solo stato un pezzetto dell'alveare.
Che pressione.
Ehi, sapevi a cosa andavi incontro quando hai preso la fascia.
Chissà se abbiamo già raggiunto la destinazione.
Diamo una breve occhiata. Solo una breve occhiata.
Quasi. Molto bene.
Buongiorno, gente. Vi presentiamo Piccolo Louis.
Louis, perché non ci parli un po' di te?
Siamo capre, della parete delle capre.
Ehi, avete delle domande? Sì, Reggie?
- Qual è il tuo film preferito? - Qual è il tuo film preferito?
- Posta calda. - Il mio preferito è Posta calda.
Il mio preferito è Guai con gli amici.
Louis, si può avere un solo film preferito.
- Questo lo sai, vero? - Uno solo?
Sì, per esempio, a me piace
Lite di famiglia in vacanza per San Valentino.
- Boo! - A nessuno piace più quel film.
No? Ok, scherzavo. Mi piace Guai con gli amici. Bello.
Il nostro film preferito è I quattro corni di Jungle Island.
Risposta definitiva.
Che c'è? Che ho fatto? Perché mi guardano tutti così?
- Che c'è? - Ricreazione.
"I quattro corni di Jungle Island è un musical
con un cast di sole capre."
Io lo guarderei.
No. Non penso che sia il film preferito di Louis.
Penso sia il preferito della Parete.
Lui è parte di una mente alveare.
Non dovevano controllarlo.
Hanno mentito. Tutti e 400 hanno detto una bugia.
Meraviglia delle meraviglie.
Ti piacciono gli aeroplani? Vuoi farne uno? Ho tanta carta.
Non dovremmo farlo tutti?
Eh? No. È questo il bello della ricreazione.
Si fa quello che si vuole.
Candle fa un discorso in cima allo scivolo,
Reggie calcia pietre e Renee fa poesia ritmata.
È divertente.
Clippity clop, clippity clop,
Allora, Louis, la parte migliore del pranzo
è che tutti decidono da soli cosa vogliono.
Puoi scegliere tra spaghetti, parmigiana o formaggio grigliato.
Formaggio grigliato. Non l'ho mai mangiato.
Questo è il giorno giusto.
Io prendo...
- No, no, no! - Parmigiana.
- Vuole il formaggio grigliato. - Parmigiana. Risposta definitiva.
Ha detto parmigiana. Due volte.
Prima ha detto formaggio grigliato. È intrappolato.
Gli dia il panino. Pensa che voglia la parmigiana?
Pensa che qualcuno qui voglia la parmigiana?
Ha chiesto la parmigiana.
Avrà la parmigiana.
- Si è ripreso. - Louis, che volevi per pranzo?
Formaggio grigliato?
Visto? Ecco fatto.
Non vuoi provare il panino?
Non ho molta fame. Forse dovrei tornare alla Parete.
E io dovrei restituire la fascia.
Non è carino che la Parete continui a controllarti.
Se solo ci fosse un modo per fregarli.
Un momento.
Louis non ha avuto una possibilità.
L'alveare si è intromesso ogni volta che si divertiva.
Gli serve un giorno vero alla scoperta di sé.
Io odio I quattro corni di Jungle Island.
Era mediocre quando è uscito ed è solo peggiorato.
Fantastico.
Ma non lo capiranno quando non potranno connettersi?
Non se lui è con loro alla Parete.
Cosa?
Tu porterai Louis a scuola e io starò sulla Parete.
Alla fine, Louis potrà scegliere con consapevolezza.
Bene. Ora dobbiamo solo vestire Louis come Kiff.
- Cosa? Questo non lo faremo. - Giusto.
Louis, è ora di scoprire chi sei, cosa ti piace e cosa odi.
Starei benissimo in alluminio.
Piccolo Louis, siamo tornati. Abbiamo preso una decisione?
- Sì. Io... - Io?
Noi siamo decisi all'85 percento.
Posso... Possiamo avere tempo fino alla fine della giornata?
Siamo capre.
Sì, certo. Nel frattempo, proviamo la nostra ultima canzone.
Oh, bene.
Siamo la Parete delle capre Usa una penna e prendi appunti
Louis, tu ci segui senza dire le prime lettere di ogni parola.
Pronunci solo la fine
dopo che noi abbiamo iniziato,
e pensavi che non lo notassimo.
Che succede, Louis?
Guardiamo il nostro bel film del 1930 I quattro corni di Jungle Island.
Yuppi!
I quattro piedi del tavolo:
stabilità, equilibrio, solidità e l'altro.
Sergio, non hai voglia di minerale?
Louis, che succede? Dove siamo?
No. È successo qualcosa al cappello di Louis.
Sono ancora a scuola.
- Cosa? Impostore. - Scusate.
Questa è una situazione non da capra.
Non tornerò alla Parete.
Grande! Senza offesa, capre.
Ma ho anche deciso di non tornare a scuola.
- Eh? Perché? - Ti preghiamo di spiegare.
Voglio intraprendere la carriera di progettatore di aerei.
Con chi sta parlando?
Vedi, Kiff, tu fai parte di un alveare tutto tuo.
La scuola che ami tanto
è solo un'altra parete con capre di forma diversa.
Guardali con i loro cappellini di alluminio.
A quanto pare, tutto è un alveare,
devi solo trovare quello che ti si addice da capra solitaria.
Quindi il male non sono gli alveari,
ma lo stare in un alveare che non fa per te,
perché tradisci te stesso.
Nascondi chi sei veramente.
Kiff, sono Barry. Louis non è piccolo per progettare aeroplani?
È l'unica cosa che mi turba di tutta questa storia.
Ok, grazie, ciao.
Non proprio, io ho 105 anni.
- Ha 105 anni? - Sì, è diventato maggiorenne.
- Sono un giovane adulto. - Io non vi capisco.
Tradotto da: Emanuela Ballo