1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Offerto dai fogli di alluminio
di Al. Rimasti, incartati di nuovo.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Sig.ra Maestra Renna,
volevo ricordarle

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}che domani avrà un nuovo studente.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Si chiama... Piccolo Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Sì, il suo banco è pronto
e il suo nome è nel registro.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Bene. Piccolo Louis
dovrà fare un giro,

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
qualcuno si offre volontario
per fare da studente ambasciatore?

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Indovini.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
STUDENTE AMABASCIATORE

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Che fascia.

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Vorrei ufficialmente questo momento
per annunciare ufficialmente

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
che ho incaricato Barry Buns
come mio secondo in comando.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Forse lei dovrebbe avere una fascia.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
L'indirizzo è questo qui.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Strano. Non pensavo
ci fossero case in questa zona.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Nessuna casa,
solo una grande parete.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, guarda.
- Ciao.

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Il ragazzo nuovo è un bambino.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Forte.

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Una volta ogni cento anni, nasce
un piccolo, e una volta maggiorenne,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
può andare a scuola per un giorno

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
e decidere se tornare alla Parete

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
o disconnettersi
dalla mente alveare per sempre.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Quella che fate è una cosa bella.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Prima vi va
di ascoltare una canzone?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Su quello che avete spiegato?
- La canzone lo spiega meglio.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Siamo la Parete delle capre

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Una volta ogni cento anni, circa

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
A un piccolo è permesso
Di stare solo

30
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
E il piccolo di oggi è Piccolo Louis.

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Ciao.
- Sì. Ciao. Forte.

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Promettiamo di non controllare
Piccolo Louis per tutto il giorno.

33
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
D'accordo.

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Avrà tutto il giorno per lui.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Sì. Ciao.

36
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Mi chiedo dove vada.

37
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Vieni Louis, da quella parte.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, che forza.

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Non dobbiamo portarlo
in giro a scuola,

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,190
dobbiamo aiutarlo a capire
come essere un individuo.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
È sempre e solo stato
un pezzetto dell'alveare.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Che pressione.

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Ehi, sapevi a cosa andavi incontro
quando hai preso la fascia.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Chissà se abbiamo già raggiunto
la destinazione.

45
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Diamo una breve occhiata.
Solo una breve occhiata.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Quasi. Molto bene.

47
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Buongiorno, gente.
Vi presentiamo Piccolo Louis.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis,
perché non ci parli un po' di te?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Siamo capre,
della parete delle capre.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Ehi, avete delle domande?
Sì, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Qual è il tuo film preferito?
- Qual è il tuo film preferito?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Posta calda.
- Il mio preferito è Posta calda.

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Il mio preferito
è Guai con gli amici.

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Il mio preferito
è Guai con gli amici.

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, si può avere
un solo film preferito.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Questo lo sai, vero?
- Uno solo?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Sì, per esempio, a me piace

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
Lite di famiglia
in vacanza per San Valentino.

59
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Boo!
- A nessuno piace più quel film.

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
No? Ok, scherzavo.
Mi piace Guai con gli amici. Bello.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Il nostro film preferito è
I quattro corni di Jungle Island.

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Risposta definitiva.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Che c'è? Che ho fatto?
Perché mi guardano tutti così?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Che c'è?
- Ricreazione.

65
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"I quattro corni di Jungle Island
è un musical

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}con un cast di sole capre."

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Io lo guarderei.

68
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
No. Non penso
che sia il film preferito di Louis.

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
Penso sia il preferito della Parete.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Lui è parte di una mente alveare.

71
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Non dovevano controllarlo.

72
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Hanno mentito.
Tutti e 400 hanno detto una bugia.

73
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Meraviglia delle meraviglie.

74
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Ti piacciono gli aeroplani?
Vuoi farne uno? Ho tanta carta.

75
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Non dovremmo farlo tutti?

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Eh? No.
È questo il bello della ricreazione.

77
00:04:44,033 --> 00:04:45,493
Si fa quello che si vuole.

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
Candle fa un discorso
in cima allo scivolo,

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie calcia pietre
e Renee fa poesia ritmata.

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
È divertente.

81
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Clippity clop, clippity clop,

82
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Allora, Louis,
la parte migliore del pranzo

83
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
è che tutti decidono da soli
cosa vogliono.

84
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Puoi scegliere tra spaghetti,
parmigiana o formaggio grigliato.

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Formaggio grigliato.
Non l'ho mai mangiato.

86
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Questo è il giorno giusto.

87
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Io prendo...

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- No, no, no!
- Parmigiana.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Vuole il formaggio grigliato.
- Parmigiana. Risposta definitiva.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Ha detto parmigiana. Due volte.

91
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Prima ha detto formaggio grigliato.
È intrappolato.

92
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Gli dia il panino.
Pensa che voglia la parmigiana?

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Pensa che qualcuno qui
voglia la parmigiana?

94
00:05:49,181 --> 00:05:50,516
Ha chiesto la parmigiana.

95
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
Avrà la parmigiana.

96
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Si è ripreso.
- Louis, che volevi per pranzo?

97
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Formaggio grigliato?

98
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Visto? Ecco fatto.

99
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Non vuoi provare il panino?

100
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Non ho molta fame.
Forse dovrei tornare alla Parete.

101
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
E io dovrei restituire la fascia.

102
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Non è carino che la Parete
continui a controllarti.

103
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Se solo ci fosse
un modo per fregarli.

104
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Un momento.

105
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Louis non ha avuto una possibilità.

106
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
L'alveare si è intromesso
ogni volta che si divertiva.

107
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Gli serve un giorno vero
alla scoperta di sé.

108
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Io odio
I quattro corni di Jungle Island.

109
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Era mediocre quando è uscito
ed è solo peggiorato.

110
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Fantastico.

111
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Ma non lo capiranno
quando non potranno connettersi?

112
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Non se lui è con loro alla Parete.

113
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Cosa?

114
00:07:06,926 --> 00:07:10,054
Tu porterai Louis a scuola
e io starò sulla Parete.

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Alla fine, Louis potrà scegliere
con consapevolezza.

116
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Bene. Ora dobbiamo solo
vestire Louis come Kiff.

117
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Cosa? Questo non lo faremo.
- Giusto.

118
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, è ora di scoprire chi sei,
cosa ti piace e cosa odi.

119
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Starei benissimo in alluminio.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Piccolo Louis, siamo tornati.
Abbiamo preso una decisione?

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Sì. Io...
- Io?

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Noi siamo decisi all'85 percento.

123
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Posso... Possiamo avere tempo
fino alla fine della giornata?

124
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Siamo capre.

125
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Sì, certo. Nel frattempo,
proviamo la nostra ultima canzone.

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Oh, bene.

127
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Siamo la Parete delle capre
Usa una penna e prendi appunti

128
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, tu ci segui senza dire
le prime lettere di ogni parola.

129
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Pronunci solo la fine

130
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
dopo che noi abbiamo iniziato,

131
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
e pensavi che non lo notassimo.

132
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
Che succede, Louis?

133
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Guardiamo il nostro bel film del 1930
I quattro corni di Jungle Island.

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Yuppi!

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
I quattro piedi del tavolo:

136
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
stabilità, equilibrio,
solidità e l'altro.

137
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, non hai voglia di minerale?

138
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, che succede? Dove siamo?

139
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
No. È successo qualcosa
al cappello di Louis.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Sono ancora a scuola.

141
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Cosa? Impostore.
- Scusate.

142
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Questa è una situazione
non da capra.

143
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Non tornerò alla Parete.

144
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Grande! Senza offesa, capre.

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Ma ho anche deciso
di non tornare a scuola.

146
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Eh? Perché?
- Ti preghiamo di spiegare.

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Voglio intraprendere la carriera
di progettatore di aerei.

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Con chi sta parlando?

149
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Vedi, Kiff, tu fai parte
di un alveare tutto tuo.

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
La scuola che ami tanto

151
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
è solo un'altra parete
con capre di forma diversa.

152
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Guardali
con i loro cappellini di alluminio.

153
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
A quanto pare, tutto è un alveare,

154
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
devi solo trovare quello
che ti si addice da capra solitaria.

155
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Quindi il male non sono gli alveari,

156
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
ma lo stare in un alveare
che non fa per te,

157
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
perché tradisci te stesso.

158
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Nascondi chi sei veramente.

159
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, sono Barry. Louis non è piccolo
per progettare aeroplani?

160
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
È l'unica cosa che mi turba
di tutta questa storia.

161
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Ok, grazie, ciao.

162
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Non proprio, io ho 105 anni.

163
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Ha 105 anni?
- Sì, è diventato maggiorenne.

164
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Sono un giovane adulto.
- Io non vi capisco.

165
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Tradotto da: Emanuela Ballo