1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Támogatja Al alufóliája.
Maradék nem marad szárazon!

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Őz tanárnő, emlékeztetném,

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}hogy holnap
új diák jön az osztályába.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
A neve... Kicsi Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Az asztala készen áll,
már benne van a névsorban is.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Nagyon jó! És ha már itt tartunk,

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
jelentkezett valaki diáknagykövetnek?

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Egyet találhat!

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
KITALÁLTÁK:
ÉN VAGYOK A DIÁKNAGYKÖVET.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Micsoda szalag!

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Hivatalosan megragadom a pillanatot,
hogy hivatalosan bejelentsem:

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
a helyettesem pedig Barry Nyuszi.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Maga is hordhatna szalagot!

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Itt van a cím.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Fura! Nem gondoltam,
hogy erre még vannak házak.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Nincsenek, csak egy nagy fal.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, nézd!
- Helló!

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Az új gyerek igazi gyerek.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Király!

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Százévente egyszer születik
egy gyermek. Amikor eléri a kort,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
lehetősége lesz
egy napra iskolába menni,

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
majd eldönteni, visszatér-e a Falhoz,

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
vagy kilép
a kollektív tudatból, örökre!

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Hűha! Jó, hogy ezt csináljátok.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Énekeljünk előbb róla egy dalt?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Arról, amit most mondtatok?
- Dalban érthetőbb!

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Mi vagyunk a Kecskefal

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
És százévente egy alkalommal

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
Egy gida egyedül is szökdelhet

30
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
És ez a gida ma Kicsi Louis lett

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Helló!
- Szia! Király!

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Ígérjük, nem ellenőrizzük
Kicsi Louis-t egész nap!

33
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Rendben!

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
Az egész nap az övé!

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Oké, viszlát!

36
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Vajon hova megy?

37
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
Louis, erre!

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Barry, ez király!

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Nemcsak körbevisszük az iskolában,

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
hanem segítünk neki rájönni,
hogyan legyen egyén.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Eddig csak egy volt
a kaptár lakói közül.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Hű, nagy rajtunk a nyomás!

43
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Tudtad, mit vállalsz,
amikor felvetted a szalagot.

44
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Vajon odaértünk már?

45
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Csak egy gyors ellenőrzés.
Egyetlen aprócska pillantás.

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Majdnem. Nagyon jó!

47
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Jó reggelt mindenkinek!
Bemutatom Kicsi Louis-t.

48
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, mesélj magadról valamit!

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Kecskék vagyunk. A Kecskefal.

50
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Van valakinek kérdése?
Igen, Reggie?

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Mi a kedvenc filmed?
- Mi a te kedvenc filmed?

52
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- A "Sürgős levél".
- Az enyém a "Sürgős levél".

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Az én kedvenc filmem
a "Barik a bajban".

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
A kedvenc filmem
a "Barik a bajban".

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, lehet saját kedvenc filmed.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Tudod, ugye?
- Saját kedvencem?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Igen, például az enyém

58
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
a "Harcos háznép
Valentin-napi vakációja".

59
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Fúj!
- Azt már senki nem szereti!

60
00:03:44,807 --> 00:03:49,895
Nem? Oké, csak vicceltem.
A "Barik a bajban" az. Szuper film.

61
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
A mi kedvenc filmünk
"A Dzsungel-sziget négy tülke".

62
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Végleges válasz.

63
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Mi az? Mit csináltam?
Miért pislog így mindenki?

64
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Mi az?
- Szünet!

65
00:04:13,085 --> 00:04:17,965
{\an8}"A Dzsungel-sziget négy tülke"
musical a 30-as évekből, kecskékkel.

66
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Azt megnézném!

67
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Nem. Nem hiszem,
hogy ez Louis kedvenc filmje.

68
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
Ez a Kecskefal kedvence.

69
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Hát, egy kollektív tudat része.

70
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Azt mondták, nem ellenőrzik.

71
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Hazudtak. Mind a 400 összebeszélt,
és hazudtak.

72
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Csodák csodája!

73
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Szereted a repülőket? Akarsz
sajátot? Csomó papírom van.

74
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Ne csináljunk mind egyet?

75
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Mi? Nem! Épp ez a jó a szünetben.

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Azt csinálsz, amit akarsz.

77
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle tárgyalást tart
a csúszda tetején,

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie köveket rugdos,
Renee beat-dalszöveget ír.

79
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Nagy durranás!

80
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Kip-kopp, kipp-kopp, kipp-kipp-kopp!

81
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, az ebéd legjobb része,

82
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
hogy mindenki maga döntheti el,
mit akar.

83
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Választhatsz: spagetti,
parmezános padlizsán vagy grillsajt.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Grillsajt! Még sosem ettem olyat.

85
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Akkor eljött a te napod!

86
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Nekem egy...

87
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- Ne, ne!
- ... parmezános padlizsánt.

88
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Grillsajtot akar!
- Padlizsán. Végleges válasz.

89
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Parmezános padlizsánt mondott,
kétszer is.

90
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Először grillsajtot kért.
A kollektív tudat foglya.

91
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Adjon szendvicset!
Hát kérne egy gyerek padlizsánt?

92
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
Választana itt bárki padlizsánt?

93
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Padlizsánt kért, hát azt kap.

94
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Épp most tért magához.
- Louis, mit kérsz ebédre?

95
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Grillsajtot?

96
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Látja? Parancsoljon.

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Nem kóstolod meg a sajtodat?

98
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Nem vagyok annyira éhes.
Vissza kéne mennem a Falhoz.

99
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Talán vissza kéne adnom a szalagot.

100
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Nem kóser,
ahogy a Fal folyton ellenőriz.

101
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Bár leszigetelhetnénk őket valahogy!

102
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Mi?

103
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Várjunk csak!

104
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry! Louis esélyt sem kapott.

105
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
A kaptár mindig beavatkozik,
amint valami történne vele.

106
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Jár neki egy nap,
hogy felfedezze önmagát.

107
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Utálom
"A Dzsungel-sziget négy tülkét".

108
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Már akkor középszerű volt,
azóta csak rosszabb.

109
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Csodás!

110
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
De nem fog kiderülni,
hogy nem tudják elérni?

111
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
Nem, ha ott van velük a Falban.

112
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Micsoda?!

113
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Te suliba viszed Louis-t,
én átveszem a helyét a Falban.

114
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
A nap legvégén
Louis átgondolt döntést hozhat.

115
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Szuper! Már csak be kell
öltöztetnünk Kiffnek.

116
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Mi? Nem azt csináljuk...
- Jó. Értem.

117
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, ideje megtudnod, ki vagy,
mit szeretsz, és mit vetsz meg.

118
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Jól néznék ki alufóliában!

119
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Kicsi Louis! Visszatértünk.
Sikerült döntenünk?

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Igen. Én...
- Én?!

121
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Mi! Kábé 85 százalékban döntöttünk.

122
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Kaphatnék...
kaphatnánk időt a nap végéig?

123
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Mi vagyunk a Kecske!

124
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Igen, persze. Addig is gyakorolhatjuk
legújabb dalunkat.

125
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Ó, anyám...

126
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Mi vagyunk a Kecskefal
Írj egy cetlit a tolladdal

127
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis! Lemaradsz, és nem mondod ki
a szavak első betűjét!

128
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Csak kitöltöd a szó többi részét,

129
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
miután mi kimondjuk az elejét.

130
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
Azt hiszed, nem vesszük észre.

131
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
Mi folyik itt, Louis?

132
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
Nézzük meg imádott filmünket,
" A Dzsungel-sziget négy tülkét"!

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Juhé!

134
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
A DZSUNGEL-SZIGET
NÉGY TÜLKE

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Az asztal négy lába:

136
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
stabilitás, egyensúly, szilárdság
és még van egy!

137
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, nem sóvárogsz
az ásvány iránt?

138
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, mi történik? Hol vagyunk?

139
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Valami történhetett
Louis fóliasisakjával.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Még a suliban vagyok.

141
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Mi? Szélhámos!
- Bocsánat.

142
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Hallatlan egy helyzet!

143
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Nem térek vissza a Falba!

144
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Ez az! Meg ne sértődjetek, kecskék!

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
De nem megyek vissza
az iskolába sem.

146
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Mi? Mi van?
- Magyarázatot kérünk!

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Repülőgép-tervezéssel
fogok foglalkozni.

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Most meg kihez beszél?

149
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Tudod, Kiff, tudtodon kívül
te is a saját kaptáradban élsz.

150
00:09:50,965 --> 00:09:55,761
A szeretett iskolád csak
egy újabb Fal, másféle kecskékkel.

151
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Nézd őket a fóliasisakjukban!

152
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Kiderült,
hogy minden egyfajta kaptár,

153
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
csak meg kell találnod, mi illik
a te egyéni kecskeségedhez.

154
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Nem a kaptár maga a rossz,

155
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
hanem az, ha nem hozzád illő
kaptárban vagy,

156
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
mert azzal önmagad árulod el.

157
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Álcázod a valódi önmagad.

158
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, itt Barry. Nem túl fiatal Louis
repülőgép-tervezőnek?

159
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
Számomra ez az egyetlen igazi
"Hé, mi van?!" az egészben.

160
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Oké, kösz. Szia!

161
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nem igazán gond, 105 éves vagyok.

162
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Százöt éves?
- Igen, elérte a kort.

163
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Felnőtt gyerek vagyok.
- Nem értem a kaptárotokat.

164
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Felirat: Kata Bakos