Presentado por Papel de Plata Al. Envuelve tus restos de comida.
Profe Cierva, vengo a recordarle
que mañana vendrá un nuevo estudiante a su clase.
Se llama... Pequeño Louis.
Sí, el pupitre está preparado y su nombre en la lista.
Vale. En cuanto a la visita del Pequeño Louis,
¿alguien se presta voluntario como "embajador de los alumnos"?
A ver si lo adivina.
EN EFECTO... EMBAJADORA DE LOS ALUMNOS
Me encanta la banda.
Me gustaría oficializar el momento anunciando oficialmente
que delego en Barry Buns el papel de segundo de a bordo.
Quizá deberías llevar banda.
Su dirección es justo aquí.
Qué raro. No tenía ni idea de que hubiese casas.
Cero casas y un muro enorme.
- Barry, fíjate. - Hola.
El nuevo alumno es un niño de verdad.
¡Genial!
Una vez por siglo, nace un niño, y cuando se hace mayor,
tienen la opción de ir al cole durante un día
y decidir si quieren regresar a formar parte del Muro.
O desconectarse de la mente colectiva para siempre.
Hala, cuánto me alegro.
¿Os gustaría escuchar una canción?
-¿Lo que acabáis de explicar? - La canción lo explica mejor.
Somos cabras. El Muro de Cabras.
Cada siglo, más o menos,
a un niño se le permite caminar por su cuenta.
Y el niño de hoy no es otro que el Pequeño Louis.
- Hola. - Qué alegría. Hola.
Prometemos no vigilar al Pequeño Louis en todo el día.
Vale.
El día entero para él solo.
Vale. Adiós.
¡OFERTAS!
Me pregunto a dónde irá.
Louis, por aquí.
Barry, cómo mola.
A Louis no solo le enseñamos el cole,
sino también a comportarse como un individuo.
Antes solo era parte de un colectivo.
Vaya, cuánta presión.
Ya sabías lo que te esperaba al colocarte esa banda.
Nos preguntamos si hemos llegado a nuestro destino.
Hagamos una breve comprobación.
Solo una comprobación.
Casi. Muy bien.
Buenos días a todos. Os presento al Pequeño Louis.
Louis, ¿qué tal si nos cuentas alguna cosa sobre ti?
Somos cabras. El Muro de Cabras.
¿Alguien quiere preguntar? Dime, Reggie.
-¿Cuál es tu peli favorita? -¿Cuál es tu peli favorita?
- Hot Mail. - Mi peli favorita es Hot Mail.
Mi peli favorita es Los osos Berenstain.
Louis, puedes elegir tu película preferida.
-¿Lo sabías? -¿Mi propia peli favorita?
Por ejemplo, mi peli favorita
es Vacaciones románticas de una familia peleona.
-¡Fuera! - Eso ya no le gusta a nadie.
¿No? Vale, estaba de broma. Me encanta Los osos Berenstain.
Nuestra película favorita: Los cuatro cuernos de Isla Jungla.
Punto final.
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho? ¿De qué os sorprendéis?
-¿Qué ocurre? - Recreo.
"Los cuatro cuernos de Isla Jungla es un musical
de los años 30 solo con cabras".
Me gustaría verla.
No creo que sea la peli que más le gusta a Louis.
Será la del Muro de Cabras.
Forma parte de la mente colectiva.
Prometieron no entremeterse.
Nos han mentido. Los 400 han mentido.
Qué maravilla.
¿Te gustan los aviones? Haz el tuyo. Toma papel.
¿No deberíamos hacerlos todos?
No. Por eso nos gusta tanto el recreo.
Puedes hacer lo que quieras.
Candle juzga desde lo alto del tobogán,
Reggie golpea rocas y Renee compone poesía beat.
Es divertidísimo.
Clipiti clop, clipiti clop. Clipiti, clipiti, clipiti clop.
Louis, lo mejor de la comida
es que todo el mundo elige exactamente lo que quiere comer.
Espaguetis, berenjenas con parmesano o sándwich de queso.
¡Sándwich de queso! Nunca lo he probado.
Pues hoy es tu día.
Quiero tomar...
-¡No! - Berenjena con parmesano.
- Un sándwich de queso. - Berenjena con parmesano. Y punto.
Ha dicho "berenjena con parmesano". Dos veces.
Primero "sándwich de queso". Es la mente colectiva.
Póngale un sándwich. ¿Qué niño come berenjenas?
¿Quién iba a querer berenjenas?
Si las pide con parmesano, se las doy con parmesano.
- Anda, la hipnosis no le afecta. - Louis, ¿qué querías para comer?
¿Un sándwich de queso?
¿Lo ves? Ahí lo tienes.
¿No te apetece probar el sándwich?
No tengo mucha hambre. Quizá debería regresar al Muro.
Quizá debería devolver la banda.
No me parece bien que el Muro se pase el día espiando.
Ojalá pudiésemos aplacarlos.
¿Cómo?
Espera un momento.
Barry, Louis no ha podido decidir.
La mente colectiva intervenía a la primera oportunidad.
Le hace falta un día de verdadero descubrimiento.
Odio Los cuatro cuernos de Isla Jungla.
Ya era mediocre entonces y solo ha empeorado.
Magnífico.
¿No sospecharán algo al no poder conectarse?
No si está en el Muro con ellos.
¿Cómo?
Barry, tú lleva a Louis al cole y yo iré al Muro.
Al final del día, Louis estará en condiciones de decidir.
Genial. Ahora solo falta vestir a Louis de Kiff.
-¿Qué? No se trata de eso. - Ah, claro. Vale.
Louis, es hora de saber quién eres, qué te gusta y qué odias a muerte.
El papel de plata me sentaría genial.
Pequeño Louis, hemos vuelto. ¿Hemos tomado una decisión?
- Sí, yo... -¿Yo?
Hemos decidido al 85 por ciento.
¿Puedo... podemos pensarlo hasta que acabe el día?
Somos cabras.
Sí, claro. Mientras tanto, podemos ensayar la última canción.
Vaya, lo que faltaba.
Somos cabras. El Muro de Cabras. Busca un boli y toma notas.
Louis, vas con retraso y no dices la primera letra de cada palabra.
Solo rellenas el resto de la palabra.
Cuando decimos "bol", por ejemplo,
y quizá te parezca que no nos enteramos.
¿Qué está pasando, Louis?
¿Qué tal si vemos el éxito musical Los cuatro cuernos de Isla Jungla?
¡Viva!
LOS CUATRO CUERNOS DE ISLA JUNGLA
Las cuatro patas de la mesa:
estabilidad, equilibrio, firmeza y el otro.
Sergio, ¿no deseas este mineral?
Louis, ¿qué sucede? ¿Dónde estamos?
Oh, no. Le ha pasado algo al gorro de Louis.
Sigo en el cole.
-¿Cómo? ¡Impostor! - Perdón.
Qué situación tan descabritada.
No regresaré al Muro.
Qué bien. No os ofendáis, cabras.
Pero también he decidido no regresar al cole.
-¿Cómo? ¿Qué quieres decir? - Por favor, explícate.
He decidido formarme en diseño de aeronaves.
¿Con quién habla?
¿Te das cuenta, Kiff? Tú sigues a otra mente colectiva.
El cole que tanto quieres
no es más que otro Muro con cabras de otras formas.
Fíjate en ellos, con sus gorritos de papel de plata.
Resulta que todo es un colectivo.
Solo hace falta encontrar el colectivo que te conviene
como cabra única que eres.
Así que la mente colectiva no es tan mala.
Lo malo es no encontrar encaje
y traicionarse a uno mismo.
Porque ocultas tu verdadero ser.
Kiff, al habla Barry. ¿Louis no será demasiado joven?
Para mí es el único aspecto que me hace dudar.
Vale, gracias. Adiós.
La verdad es que no. Tengo 105 años.
¿Tiene 105 años?
Sí, mayor de edad.
- Soy un niño adulto. - No entiendo esta mente colectiva.
Traducción: Tomás Costal