1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Presentado por Papel de Plata Al.
Envuelve tus restos de comida.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Profe Cierva, vengo a recordarle

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}que mañana vendrá
un nuevo estudiante a su clase.

4
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Se llama... Pequeño Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Sí, el pupitre está preparado
y su nombre en la lista.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,978
Vale. En cuanto a la visita
del Pequeño Louis,

7
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
¿alguien se presta voluntario
como "embajador de los alumnos"?

8
00:00:24,982 --> 00:00:26,442
A ver si lo adivina.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
EN EFECTO...
EMBAJADORA DE LOS ALUMNOS

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Me encanta la banda.

11
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Me gustaría oficializar el momento
anunciando oficialmente

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
que delego en Barry Buns
el papel de segundo de a bordo.

13
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Quizá deberías llevar banda.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Su dirección es justo aquí.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Qué raro. No tenía ni idea
de que hubiese casas.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Cero casas y un muro enorme.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, fíjate.
- Hola.

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
El nuevo alumno
es un niño de verdad.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
¡Genial!

20
00:01:03,312 --> 00:01:08,317
Una vez por siglo, nace un niño,
y cuando se hace mayor,

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
tienen la opción de ir al cole
durante un día

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
y decidir si quieren regresar
a formar parte del Muro.

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
O desconectarse
de la mente colectiva para siempre.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Hala, cuánto me alegro.

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
¿Os gustaría escuchar una canción?

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
-¿Lo que acabáis de explicar?
- La canción lo explica mejor.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Somos cabras.
El Muro de Cabras.

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Cada siglo, más o menos,

29
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
a un niño se le permite
caminar por su cuenta.

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,355
Y el niño de hoy no es otro
que el Pequeño Louis.

31
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Hola.
- Qué alegría. Hola.

32
00:01:53,613 --> 00:01:57,742
Prometemos no vigilar
al Pequeño Louis en todo el día.

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
Vale.

34
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
El día entero para él solo.

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,998
Vale. Adiós.

36
00:02:07,752 --> 00:02:10,129
¡OFERTAS!

37
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Me pregunto a dónde irá.

38
00:02:19,263 --> 00:02:20,806
Louis, por aquí.

39
00:02:22,850 --> 00:02:24,060
Barry, cómo mola.

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
A Louis no solo le enseñamos el cole,

41
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
sino también a comportarse
como un individuo.

42
00:02:29,357 --> 00:02:31,859
Antes solo era parte de un colectivo.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Vaya, cuánta presión.

44
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Ya sabías lo que te esperaba
al colocarte esa banda.

45
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Nos preguntamos si hemos llegado
a nuestro destino.

46
00:02:41,035 --> 00:02:43,579
Hagamos una breve comprobación.

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
Solo una comprobación.

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Casi. Muy bien.

49
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Buenos días a todos.
Os presento al Pequeño Louis.

50
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Louis, ¿qué tal si nos cuentas
alguna cosa sobre ti?

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Somos cabras. El Muro de Cabras.

52
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
¿Alguien quiere preguntar?
Dime, Reggie.

53
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
-¿Cuál es tu peli favorita?
-¿Cuál es tu peli favorita?

54
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Hot Mail.
- Mi peli favorita es Hot Mail.

55
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Mi peli favorita
es Los osos Berenstain.

56
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Mi peli favorita
es Los osos Berenstain.

57
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, puedes elegir
tu película preferida.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
-¿Lo sabías?
-¿Mi propia peli favorita?

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Por ejemplo, mi peli favorita

60
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
es Vacaciones románticas
de una familia peleona.

61
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
-¡Fuera!
- Eso ya no le gusta a nadie.

62
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
¿No? Vale, estaba de broma.
Me encanta Los osos Berenstain.

63
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Nuestra película favorita:
Los cuatro cuernos de Isla Jungla.

64
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Punto final.

65
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
¿De qué os sorprendéis?

66
00:04:05,870 --> 00:04:08,914
-¿Qué ocurre?
- Recreo.

67
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Los cuatro cuernos de Isla Jungla
es un musical

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}de los años 30 solo con cabras".

69
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Me gustaría verla.

70
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
No creo que sea la peli
que más le gusta a Louis.

71
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
Será la del Muro de Cabras.

72
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
Forma parte de la mente colectiva.

73
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Prometieron no entremeterse.

74
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Nos han mentido.
Los 400 han mentido.

75
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Qué maravilla.

76
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
¿Te gustan los aviones?
Haz el tuyo. Toma papel.

77
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
¿No deberíamos hacerlos todos?

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
No.
Por eso nos gusta tanto el recreo.

79
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Puedes hacer lo que quieras.

80
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle juzga desde lo alto
del tobogán,

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie golpea rocas
y Renee compone poesía beat.

82
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Es divertidísimo.

83
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Clipiti clop, clipiti clop.
Clipiti, clipiti, clipiti clop.

84
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, lo mejor de la comida

85
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
es que todo el mundo elige
exactamente lo que quiere comer.

86
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Espaguetis, berenjenas
con parmesano o sándwich de queso.

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
¡Sándwich de queso!
Nunca lo he probado.

88
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Pues hoy es tu día.

89
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Quiero tomar...

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
-¡No!
- Berenjena con parmesano.

91
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Un sándwich de queso.
- Berenjena con parmesano. Y punto.

92
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Ha dicho "berenjena con parmesano".
Dos veces.

93
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Primero "sándwich de queso".
Es la mente colectiva.

94
00:05:42,591 --> 00:05:45,553
Póngale un sándwich.
¿Qué niño come berenjenas?

95
00:05:45,720 --> 00:05:48,055
¿Quién iba a querer berenjenas?

96
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Si las pide con parmesano,
se las doy con parmesano.

97
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Anda, la hipnosis no le afecta.
- Louis, ¿qué querías para comer?

98
00:06:11,620 --> 00:06:13,456
¿Un sándwich de queso?

99
00:06:13,914 --> 00:06:15,499
¿Lo ves? Ahí lo tienes.

100
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
¿No te apetece probar el sándwich?

101
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
No tengo mucha hambre.
Quizá debería regresar al Muro.

102
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Quizá debería devolver la banda.

103
00:06:25,801 --> 00:06:28,637
No me parece bien que el Muro
se pase el día espiando.

104
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Ojalá pudiésemos aplacarlos.

105
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
¿Cómo?

106
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Espera un momento.

107
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis no ha podido decidir.

108
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
La mente colectiva intervenía
a la primera oportunidad.

109
00:06:42,693 --> 00:06:45,654
Le hace falta un día
de verdadero descubrimiento.

110
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Odio Los cuatro cuernos
de Isla Jungla.

111
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Ya era mediocre entonces
y solo ha empeorado.

112
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Magnífico.

113
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
¿No sospecharán algo
al no poder conectarse?

114
00:06:59,335 --> 00:07:01,796
No si está en el Muro con ellos.

115
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
¿Cómo?

116
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Barry, tú lleva a Louis al cole
y yo iré al Muro.

117
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Al final del día, Louis estará
en condiciones de decidir.

118
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Genial. Ahora solo falta vestir
a Louis de Kiff.

119
00:07:17,269 --> 00:07:21,649
-¿Qué? No se trata de eso.
- Ah, claro. Vale.

120
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Louis, es hora de saber quién eres,
qué te gusta y qué odias a muerte.

121
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
El papel de plata me sentaría genial.

122
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Pequeño Louis, hemos vuelto.
¿Hemos tomado una decisión?

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Sí, yo...
-¿Yo?

124
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Hemos decidido al 85 por ciento.

125
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
¿Puedo... podemos pensarlo
hasta que acabe el día?

126
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Somos cabras.

127
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Sí, claro. Mientras tanto,
podemos ensayar la última canción.

128
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Vaya, lo que faltaba.

129
00:07:59,228 --> 00:08:05,234
Somos cabras. El Muro de Cabras.
Busca un boli y toma notas.

130
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, vas con retraso y no dices
la primera letra de cada palabra.

131
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Solo rellenas el resto de la palabra.

132
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
Cuando decimos "bol", por ejemplo,

133
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
y quizá te parezca
que no nos enteramos.

134
00:08:18,622 --> 00:08:20,374
¿Qué está pasando, Louis?

135
00:08:21,250 --> 00:08:27,131
¿Qué tal si vemos el éxito musical
Los cuatro cuernos de Isla Jungla?

136
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
¡Viva!

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
LOS CUATRO CUERNOS
DE ISLA JUNGLA

138
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Las cuatro patas de la mesa:

139
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
estabilidad, equilibrio,
firmeza y el otro.

140
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio, ¿no deseas este mineral?

141
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, ¿qué sucede?
¿Dónde estamos?

142
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Oh, no. Le ha pasado algo
al gorro de Louis.

143
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Sigo en el cole.

144
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
-¿Cómo? ¡Impostor!
- Perdón.

145
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Qué situación tan descabritada.

146
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
No regresaré al Muro.

147
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Qué bien. No os ofendáis, cabras.

148
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Pero también he decidido
no regresar al cole.

149
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
-¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
- Por favor, explícate.

150
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
He decidido formarme
en diseño de aeronaves.

151
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
¿Con quién habla?

152
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
¿Te das cuenta, Kiff?
Tú sigues a otra mente colectiva.

153
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
El cole que tanto quieres

154
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
no es más que otro Muro
con cabras de otras formas.

155
00:09:55,928 --> 00:09:59,348
Fíjate en ellos,
con sus gorritos de papel de plata.

156
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Resulta que todo es un colectivo.

157
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
Solo hace falta encontrar
el colectivo que te conviene

158
00:10:06,188 --> 00:10:07,731
como cabra única que eres.

159
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Así que la mente colectiva
no es tan mala.

160
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
Lo malo es no encontrar encaje

161
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
y traicionarse a uno mismo.

162
00:10:14,989 --> 00:10:17,157
Porque ocultas tu verdadero ser.

163
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, al habla Barry.
¿Louis no será demasiado joven?

164
00:10:23,622 --> 00:10:26,667
Para mí es el único aspecto
que me hace dudar.

165
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Vale, gracias. Adiós.

166
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
La verdad es que no.
Tengo 105 años.

167
00:10:31,839 --> 00:10:33,757
¿Tiene 105 años?

168
00:10:33,924 --> 00:10:35,634
Sí, mayor de edad.

169
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Soy un niño adulto.
- No entiendo esta mente colectiva.

170
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Traducción: Tomás Costal