1
00:00:00,291 --> 00:00:02,752
{\an8}Una presentación
de papel aluminio de Al.
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,338
{\an8}Nuestro mejor papel es envolver.
3
00:00:05,963 --> 00:00:08,049
{\an8}Miss Deer Teacher,
solo quería recordarle
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,676
{\an8}que mañana vendrá
a su clase un alumno nuevo.
5
00:00:10,885 --> 00:00:15,264
Su nombre es pequeño Louis.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,476
Sí, su escritorio está listo,
y su nombre inscripto.
7
00:00:18,601 --> 00:00:21,020
Muy bien. Y para enseñarle
las instalaciones,
8
00:00:21,145 --> 00:00:24,482
¿hay alguien que quiera ser
representante estudiantil?
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,567
Adivine.
10
00:00:28,694 --> 00:00:30,780
ADIVINASTE
SOY REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
11
00:00:31,322 --> 00:00:32,532
Qué banda tan linda.
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
También quiero aprovechar
el momento
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,412
para anunciar
que he decidido nombrar
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,206
a Barry Buns
como mi segundo al mando.
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Quizá deberías portar una banda.
16
00:00:46,379 --> 00:00:49,590
Esta es la dirección.
17
00:00:49,715 --> 00:00:50,758
Qué raro.
18
00:00:50,883 --> 00:00:52,718
Pensé que no había casas
por aquí.
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,805
No hay casas, solo un gran muro.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
Barry, mira.
21
00:00:57,056 --> 00:00:58,349
Qué tal.
22
00:00:58,474 --> 00:01:01,644
El nuevo alumno es una cabra.
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,231
Una vez cada cien años,
24
00:01:05,356 --> 00:01:08,568
nace un pequeño
y cuando llega el momento,
25
00:01:08,693 --> 00:01:11,988
tienen la opción
de ir a la escuela por un día
26
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
y decidir si regresan al muro
27
00:01:15,408 --> 00:01:19,745
o dejar a la manada
para siempre.
28
00:01:21,205 --> 00:01:22,623
Qué bueno que permitan eso.
29
00:01:22,748 --> 00:01:26,043
¿Les gustaría escuchar
una canción sobre ello?
30
00:01:26,169 --> 00:01:29,464
- ¿De lo que acaban de explicar?
- La canción lo explica mejor.
31
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Tacatá, tacatá
Taca, tacatá
32
00:01:32,425 --> 00:01:33,676
Somos cabras
33
00:01:33,801 --> 00:01:35,219
El Muro de las cabras
34
00:01:35,344 --> 00:01:38,681
Una vez cada cien años
más o menos
35
00:01:38,806 --> 00:01:42,518
A un niño
se le permite distanciarse
36
00:01:42,643 --> 00:01:46,439
Y el niño de hoy
es el pequeño Louis
37
00:01:49,734 --> 00:01:50,776
Hola.
38
00:01:50,902 --> 00:01:53,237
Sí, hola. Estupendo. Hola.
39
00:01:53,362 --> 00:01:57,700
Prometemos no vigilar
al pequeño Louis todo el día.
40
00:01:58,910 --> 00:01:59,994
Bien.
41
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
El día es todo solo para él.
42
00:02:02,538 --> 00:02:04,123
Bien. Adiós.
43
00:02:14,926 --> 00:02:16,844
Me pregunto a dónde va.
44
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Louis, es por aquí.
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,143
Barry, esto es genial.
46
00:02:24,268 --> 00:02:26,437
No solo le enseñaremos
el colegio a Louis,
47
00:02:26,562 --> 00:02:29,190
lo ayudaremos a ser él mismo.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
Siempre ha estado en la manada.
49
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
Eso es mucha presión.
50
00:02:33,611 --> 00:02:35,279
Sabías a qué te comprometías
51
00:02:35,404 --> 00:02:37,240
cuando aceptaste la banda, amigo.
52
00:02:37,365 --> 00:02:40,868
Queremos saber
si hemos llegado al destino.
53
00:02:40,993 --> 00:02:43,579
Daremos un vistazo.
54
00:02:43,704 --> 00:02:45,164
Uno chiquito.
55
00:02:58,469 --> 00:02:59,762
Ya casi.
56
00:02:59,887 --> 00:03:01,097
Qué bien.
57
00:03:01,597 --> 00:03:02,807
Buenos días a todos.
58
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
Él es el pequeño Louis.
59
00:03:06,352 --> 00:03:10,606
Louis, ¿por qué no nos cuentas
algo acerca de ti?
60
00:03:10,731 --> 00:03:13,526
Somos cabras. El Muro de cabras.
61
00:03:16,279 --> 00:03:19,156
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Sí, ¿Reggie?
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,992
¿Cuál es tu película favorita?
63
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
¿Cuál es la tuya?
64
00:03:23,828 --> 00:03:25,037
"El correo".
65
00:03:25,162 --> 00:03:26,956
Mi favorita es "El correo".
66
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
La mía
es "Travesuras con amigos".
67
00:03:29,542 --> 00:03:31,919
La mía
es "Travesuras con amigos".
68
00:03:32,044 --> 00:03:35,673
Oye, Louis, ¿sabes que tú eliges
cuál es tu película favorita?
69
00:03:35,798 --> 00:03:37,091
¿Yo la elijo?
70
00:03:37,216 --> 00:03:39,552
Sí, a ver, la mía es
71
00:03:39,677 --> 00:03:42,471
"Pelea familiar
en el día de la familia".
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,640
A nadie le gusta esa película.
73
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
¿No? Era broma, me gusta
"Travesuras con amigos".
74
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Muy buena.
75
00:03:49,979 --> 00:03:52,648
No puedes cambiarla.
76
00:03:52,773 --> 00:03:56,902
Nuestra película favorita es
"Ahí vienen los cuatro cabríos".
77
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
Punto final.
78
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
¿Qué? ¿Qué debo hacer?
79
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
¿Por qué están parpadeando?
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
¿Qué?
81
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
A recreo.
82
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
"Ahí vienen los cuatro cabríos"
fue un musical en los 30
83
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
y todo el elenco eran cabras.
84
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Yo la vería.
85
00:04:19,258 --> 00:04:22,345
No. No creo que sea
la película favorita de Louis.
86
00:04:22,470 --> 00:04:24,513
Debe ser la del muro de cabras.
87
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Él es parte de esa manada.
88
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
No iban a vigilarlo.
89
00:04:28,100 --> 00:04:29,185
Mintieron.
90
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
Cuatrocientas cabras
mintieron al mismo tiempo.
91
00:04:32,313 --> 00:04:34,231
Qué maravilla.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
¿Te gustan los aviones?
93
00:04:36,025 --> 00:04:38,235
¿Quieres hacer uno?
Tengo mucho papel.
94
00:04:39,195 --> 00:04:41,155
¿No lo haremos todos?
95
00:04:41,280 --> 00:04:43,949
¿Qué?
No. Es la maravilla del recreo.
96
00:04:44,075 --> 00:04:45,534
Haces lo que tú quieras.
97
00:04:45,660 --> 00:04:47,828
Mira,
Candle es una juez ahí arriba.
98
00:04:47,953 --> 00:04:51,040
Reggie patea rocas
y Renné hace poesías.
99
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
Es genial.
100
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
Y, Louis, lo mejor del almuerzo
101
00:05:10,059 --> 00:05:15,064
es poder elegir
lo que cada uno quiere.
102
00:05:15,189 --> 00:05:18,109
Puedes elegir
espagueti, berenjena
103
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
o un sándwich.
104
00:05:19,485 --> 00:05:22,238
Un sándwich.
Aún no lo he comido.
105
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Pues llegó el día.
106
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
Yo quiero...
107
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
No.
108
00:05:30,037 --> 00:05:31,831
Berenjena.
109
00:05:31,956 --> 00:05:33,290
Él quiere un sándwich.
110
00:05:33,416 --> 00:05:36,168
Berenjena. Y basta ya.
111
00:05:36,293 --> 00:05:39,046
Él dijo berenjena. Dos veces.
112
00:05:39,171 --> 00:05:40,506
Primero dijo sándwich.
113
00:05:40,631 --> 00:05:43,843
La manada lo controla.
Por favor, dele el sándwich.
114
00:05:43,968 --> 00:05:45,678
¿Un niño querría berenjena?
115
00:05:45,803 --> 00:05:48,180
¿Cree que alguien
quiere la berenjena?
116
00:05:49,265 --> 00:05:50,641
Dijo berenjena.
117
00:05:51,642 --> 00:05:53,185
Le serviré berenjena.
118
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Por fin reaccionó.
119
00:06:07,408 --> 00:06:11,036
Louis, ¿qué quieres comer?
120
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
¿Quiero un sándwich?
121
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
¿Ves? Ahí lo tiene.
122
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
¿No vas a probar tu sándwich?
123
00:06:18,544 --> 00:06:20,755
Creo que se me fue el hambre.
124
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
Tal vez debería regresar
al muro.
125
00:06:23,132 --> 00:06:25,050
Tal vez debería regresar
la banda.
126
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
Está fatal que la manada
no te deje en paz.
127
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
¿Podríamos taparlos?
128
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
¿Qué?
129
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
Esperen.
130
00:06:36,896 --> 00:06:38,939
Louis no tuvo
una oportunidad justa.
131
00:06:39,064 --> 00:06:42,526
La manada lo interrumpió constantemente.
132
00:06:42,651 --> 00:06:45,654
Necesita un día de verdad
para descubrirse.
133
00:06:45,821 --> 00:06:48,324
Odio "Ahí vienen
los cuatro cabríos".
134
00:06:48,449 --> 00:06:51,869
No tuvo éxito
ni en su estreno ni ahora.
135
00:06:54,997 --> 00:06:56,248
Eso es.
136
00:06:56,373 --> 00:06:59,168
¿Y qué tal si sospechan
si él no les contesta?
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
No sospecharán
si está en el muro con ellos.
138
00:07:02,963 --> 00:07:04,381
¿Qué?
139
00:07:07,092 --> 00:07:10,262
Tú llevarás a Louis al colegio,
y yo lo reemplazaré en el muro.
140
00:07:10,387 --> 00:07:13,641
Al final del día,
Louis decidirá por sí mismo.
141
00:07:13,766 --> 00:07:17,102
Bien. Ahora hay que disfrazar
a Louis como Kiff.
142
00:07:17,228 --> 00:07:19,855
¿Qué? No haremos eso.
143
00:07:19,980 --> 00:07:22,024
Claro.
144
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
Louis,
es hora de saber quién eres,
145
00:07:26,320 --> 00:07:29,698
qué te gusta y qué no te gusta.
146
00:07:29,824 --> 00:07:32,785
El aluminio se me ve estupendo.
147
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Pequeño Louis, ya volvimos.
148
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
¿Ya decidimos?
149
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
Sí. Yo...
150
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
¿Yo?
151
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
Nosotros llevamos
más de la mitad decidida.
152
00:07:43,921 --> 00:07:47,675
¿Podemos pensarlo
el resto del día?
153
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Somos cabras.
154
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
Sí, claro.
155
00:07:50,177 --> 00:07:53,764
Mientras ensayaremos
nuestra última canción.
156
00:07:53,889 --> 00:07:55,891
Vaya.
157
00:07:59,353 --> 00:08:02,022
Somos Cabras, el Muro de cabras
158
00:08:02,147 --> 00:08:04,108
Toma un bolígrafo,
toma nota
159
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Nota
160
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
Louis, entras tarde
161
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
y no pronuncias
el inicio de las palabras,
162
00:08:10,948 --> 00:08:13,284
solo dices el final.
163
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
Lo haces con todas las palabras.
164
00:08:15,661 --> 00:08:18,289
Parece que crees
que no lo notamos.
165
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
¿Qué sucede, Louis?
166
00:08:21,292 --> 00:08:24,211
Veamos nuestra película favorita
de los años treinta,
167
00:08:24,336 --> 00:08:26,922
"Ahí vienen los cuatro cabríos".
168
00:08:27,047 --> 00:08:29,091
Hurra.
169
00:08:31,927 --> 00:08:33,304
AHÍ VIENEN LOS CUATRO CABRÍOS
170
00:08:38,517 --> 00:08:40,853
Las cuatro bases,
171
00:08:40,978 --> 00:08:46,650
estabilidad,
equilibrio, firmeza y la otra.
172
00:08:46,775 --> 00:08:49,570
¿Sergio,
acaso no anhelas el mineral?
173
00:09:14,178 --> 00:09:16,096
Louis, ¿qué sucede?
174
00:09:16,221 --> 00:09:17,264
¿Dónde estamos?
175
00:09:17,389 --> 00:09:19,892
No, le habrá pasado algo
al aluminio de Louis.
176
00:09:20,017 --> 00:09:21,810
Aún estoy en la escuela.
177
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
¿Qué? Un impostor.
178
00:09:24,271 --> 00:09:25,731
Perdón.
179
00:09:25,856 --> 00:09:28,692
Las cabras jamás actuamos así.
180
00:09:28,817 --> 00:09:31,695
No volveré al muro de la manada.
181
00:09:31,820 --> 00:09:33,697
Eso es. Sin ofender, cabras.
182
00:09:33,822 --> 00:09:37,034
Y también he decidido
no volver al colegio.
183
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
¿Qué? ¿Y por qué?
184
00:09:38,285 --> 00:09:39,787
Explícanos.
185
00:09:39,912 --> 00:09:43,874
Decidí estudiar
diseño aeronáutico.
186
00:09:43,999 --> 00:09:46,460
¿Con quién habla?
187
00:09:46,585 --> 00:09:47,586
Verás, Kiff,
188
00:09:47,711 --> 00:09:50,798
no lo viste
pero eres parte de una manada.
189
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
La escuela que tanto quieres,
es otro muro
190
00:09:54,301 --> 00:09:55,886
con diferentes cabras.
191
00:09:56,011 --> 00:09:59,264
Míralos con gorros de aluminio.
192
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
Resulta que todos somos parte
de una manada.
193
00:10:03,102 --> 00:10:06,146
Solo hay que encontrar aquella
con la que te identificas
194
00:10:06,271 --> 00:10:07,982
tú solo.
195
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
No todas las manadas son malas.
196
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
El problema es estar en una
en la que no encajas,
197
00:10:13,487 --> 00:10:17,199
porque te traicionas.
Escondes tu personalidad real.
198
00:10:18,742 --> 00:10:19,827
Kiff, soy Barry.
199
00:10:19,952 --> 00:10:23,497
¿No crees que Louis es muy joven
para diseñar aviones?
200
00:10:23,622 --> 00:10:26,625
Eso es lo único
que me desconcierta.
201
00:10:26,750 --> 00:10:29,128
Bueno, gracias, adiós.
202
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
No soy tan joven,
tengo 105 años.
203
00:10:31,797 --> 00:10:33,757
¿Ciento cinco años?
204
00:10:33,882 --> 00:10:35,634
Sí, ya es adulto.
205
00:10:35,759 --> 00:10:37,511
Soy un niño adulto.
206
00:10:37,636 --> 00:10:39,096
No los comprendo.