1
00:00:00,333 --> 00:00:02,794
{\an8}Προσφορά
του Αλουμινόχαρτου του Αλ.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,338
{\an8}Περισσεύματα,
τυλιγμένα μ' αλουμινόχαρτο!
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,840
{\an8}Κυρία Ντιρ, θέλω να σας υπενθυμίσω
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}ότι αύριο θα έρθει
ένας νέος μαθητής στην τάξη σας.
5
00:00:10,843 --> 00:00:15,056
Το όνομά του είναι... Μικρός Λούι.
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,434
Το θρανίο του είν' έτοιμο
και το όνομά του στο παρουσιολόγιο.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,978
Καλώς! ́ Οσο για την ξενάγηση
του Μικρού Λούι,
8
00:00:21,145 --> 00:00:24,816
προσφέρθηκε κανείς
για "μαθητής-πρέσβης";
9
00:00:24,982 --> 00:00:27,110
Μαντέψτε.
10
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
ΚΑΛΑ ΜΑΝΤΕΨΑΤΕ
ΕΙΜΑΙ ΜΑΘΗΤΡΙΑ-ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ
11
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Τι κορδέλα!
12
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Θα ήθελα επίσης
να ανακοινώσω επίσημα
13
00:00:36,369 --> 00:00:40,581
ότι όρισα
τον Μπάρι Μπανς βοηθό μου.
14
00:00:41,707 --> 00:00:43,793
Να φορέσεις κι εσύ κορδέλα.
15
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Η διεύθυνση είναι αυτή εδώ.
16
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Περίεργο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν σπίτια εδώ.
17
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Δεν υπάρχουν σπίτια.
Μόνο ένας μεγάλος τοίχος.
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Μπάρι, κοίτα!
- Γεια σας!
19
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Ο καινούριος είναι τράγος
στην πραγματικότητα.
20
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Τέλειο!
21
00:01:03,312 --> 00:01:08,359
Κάθε εκατό χρόνια, γεννιέται
ένα κατσίκι και όταν ενηλικιωθεί,
22
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
μπορεί να πάει σχολείο για μία μέρα
23
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
και να αποφασίσει
αν θέλει να επιστρέψει στον Τοίχο
24
00:01:15,950 --> 00:01:20,121
ή να αποκοπεί διά παντός
από τη συλλογική συνείδηση.
25
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Είναι τέλειο που το κάνετε αυτό.
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Να σας πούμε ένα τραγούδι
γι' αυτό πρώτα;
27
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Γι' αυτό που μόλις εξηγήσατε;
- Το τραγούδι τα λέει καλύτερα.
28
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
Είμαστε κατσίκια
Ο Τοίχος των Κατσικιών
29
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Μια φορά κάθε εκατό χρόνια περίπου
30
00:01:39,056 --> 00:01:42,518
́ Ενα κατσίκι μπορεί
Να βαδίσει πια μόνο του
31
00:01:42,685 --> 00:01:47,398
Και το σημερινό κατσίκι είναι
ο Μικρός Λούι.
32
00:01:49,525 --> 00:01:53,446
- Γεια σας!
- Ναι! Γεια! Τέλεια! Γεια!
33
00:01:53,613 --> 00:01:58,659
Υποσχόμαστε να μη δούμε τι κάνει
ο Μικρός Λούι όλη μέρα.
34
00:01:58,826 --> 00:02:00,495
Εντάξει.
35
00:02:00,661 --> 00:02:02,455
́ Εχει όλη τη μέρα δική του.
36
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
Ναι. Γεια!
37
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Αναρωτιέμαι πού να πηγαίνει.
38
00:02:19,263 --> 00:02:22,058
́ Ελα, Λούι, από δω.
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Μπάρι, αυτό είναι τέλειο.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Δεν τον ξεναγούμε απλώς στο σχολείο,
41
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
μα θα τον βοηθήσουμε
να μάθει να φέρεται ατομικά.
42
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Ξέρει να 'ναι κομμάτι
της συλλογικής συνείδησης.
43
00:02:32,068 --> 00:02:33,569
Πω πω, η πίεση είναι μεγάλη.
44
00:02:33,736 --> 00:02:37,240
́ Ηξερες πού έμπλεκες
όταν φόρεσες την κορδέλα, φίλε.
45
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Αναρωτιόμαστε αν φτάσαμε
στον προορισμό μας.
46
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Ας κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο.
́ Εναν μικρό έλεγχο.
47
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Σχεδόν. Πολύ καλά.
48
00:03:01,138 --> 00:03:05,059
Καλημέρα σε όλους.
Από δω ο Μικρός Λούι.
49
00:03:06,394 --> 00:03:10,606
Λούι, πες μας κάτι για σένα.
50
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Είμαστε κατσίκια,
ο Τοίχος των Κατσικιών.
51
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
́ Εχει κανείς ερώτηση; Ναι, Ρέτζι.
52
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
- Η αγαπημένη μου ταινία;
53
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
- Η "Αλληλογραφία".
- Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία.
54
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Η δική μου,
τα "Μπλεξίματα με Φίλους".
55
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Αυτή είναι
η αγαπημένη μου ταινία.
56
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Λούι, μπορείς να έχεις
τη δική σου αγαπημένη.
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Το ξέρεις, έτσι;
- Τη δική μου αγαπημένη;
58
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Για παράδειγμα, η δική μου
59
00:03:39,176 --> 00:03:41,887
είναι η ταινία
"Διακοπές Αγίου Βαλεντίνου".
60
00:03:42,054 --> 00:03:44,640
- Μπου!
- Σε κανέναν δεν αρέσει πια.
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,517
́ Οχι; Εντάξει, πλάκα έκανα.
62
00:03:46,684 --> 00:03:49,895
Μ' αρέσουν τα "Μπλεξίματα
με Φίλους". Ωραία ταινία.
63
00:03:52,690 --> 00:03:56,777
Η αγαπημένη μας είναι " Τα Τέσσερα
Κέρατα του Νησιού της Ζούγκλας".
64
00:03:56,944 --> 00:03:58,070
Τελική απάντηση.
65
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Τι; Τι έκανα;
Γιατί γουρλώνετε όλοι τα μάτια σας;
66
00:04:05,328 --> 00:04:08,914
- Τι;
- Διάλειμμα!
67
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"Αυτή η ταινία ήταν μιούζικαλ
απ' τη δεκαετία του '30,
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
{\an8}στο οποίο έπαιζαν μόνο κατσίκες".
69
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Θα το έβλεπα αυτό.
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,261
Δεν νομίζω ότι είναι
η αγαπημένη ταινία του Μικρού Λούι.
71
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Είναι η αγαπημένη των κατσικιών.
72
00:04:24,472 --> 00:04:28,017
- Είναι μέρος συλλογικής συνείδησης.
- Είπαν ότι δεν θα τον έλεγχαν.
73
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Είπαν ψέματα.
Και οι 400, συλλογικά, είπαν ψέματα.
74
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Θαύμα θαυμάτων!
75
00:04:34,482 --> 00:04:38,110
Σου αρέσουν τα αεροπλάνα;
Θες να φτιάξεις δικά σου; ́ Εχω χαρτί.
76
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Δεν πρέπει να φτιάξουμε όλοι;
77
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Τι; ́ Οχι! Αυτό είναι
το καλό με το διάλειμμα.
78
00:04:44,033 --> 00:04:45,534
Κάνεις ό,τι θέλεις.
79
00:04:45,701 --> 00:04:47,953
Η Καντλ είναι στο επίκεντρο
στην τσουλήθρα,
80
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
ο Ρέτζι κλωτσάει πέτρες
και η Ρενέ παίζει ποίηση.
81
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Είναι τέλεια.
82
00:05:03,969 --> 00:05:07,556
Κλαπ, κλουπ, κλαπ, κλουπ.
83
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Λούι, το καλύτερο στο μεσημεριανό είναι
84
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
ότι ο καθένας αποφασίζει
τι θέλουν για τον εαυτό του.
85
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Μπορείς να διαλέξεις μεταξύ σπαγγέτι,
μελιτζάνες ή τοστ με τυρί.
86
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Τοστ με τυρί! Δεν έχω ξαναφάει.
87
00:05:22,279 --> 00:05:24,115
Σήμερα είναι η μέρα σου!
88
00:05:24,281 --> 00:05:27,368
Θα πάρω...
89
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
- ́ Οχι, όχι, όχι!
- Μελιτζάνες με παρμεζάνα.
90
00:05:31,914 --> 00:05:36,043
- Θέλει τοστ με τυρί.
- Τις μελιτζάνες. Τελική απάντηση.
91
00:05:36,210 --> 00:05:39,296
Είπε "μελιτζάνες". Δύο φορές.
92
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Πρώτα είπε "τοστ με τυρί".
Η συλλογική συνείδηση φταίει.
93
00:05:42,591 --> 00:05:45,594
Δώσ' του το σάντουιτς.
Λες να θέλει ένα παιδί μελιτζάνες;
94
00:05:45,761 --> 00:05:48,055
Λες να θέλει κανείς εδώ μελιτζάνες;
95
00:05:49,181 --> 00:05:53,686
Ζήτησε μελιτζάνες και θα τις έχει.
96
00:06:05,448 --> 00:06:10,911
- Μόλις συνήλθε.
- Λούι, τι ήθελες για μεσημεριανό;
97
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
Τοστ με τυρί;
98
00:06:13,622 --> 00:06:15,499
Βλέπεις; Ορίστε.
99
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Δεν θες να δοκιμάσεις το τοστ σου;
100
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Μάλλον δεν πεινάω πολύ.
Καλύτερα να επιστρέψω στον Τοίχο.
101
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Καλύτερα να επιστρέψω την κορδέλα.
102
00:06:25,509 --> 00:06:28,637
Δεν είναι ωραίο
που σε ελέγχει συνέχεια ο Τοίχος.
103
00:06:28,804 --> 00:06:31,348
Μακάρι να μπορούσαμε
να τους καταστείλουμε.
104
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Τι;
105
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Για μισό λεπτό!
106
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Μπάρι, ο Λούι δεν είχε
την ευκαιρία του.
107
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Η συλλογική συνείδηση τον διέκοπτε
όποτε έπαιρνε φόρα.
108
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
Χρειάζεται
μια σωστή μέρα αυτογνωσίας.
109
00:06:45,780 --> 00:06:48,365
Μισώ τα "Τέσσερα Κέρατα
του Νησιού της Ζούγκλας".
110
00:06:48,532 --> 00:06:51,285
́ Ηταν μέτριο απ' όταν κυκλοφόρησε
κι έπεσε κι άλλο.
111
00:06:54,622 --> 00:06:56,123
Υπέροχα!
112
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
Δεν θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει,
αν δεν συνδέονται;
113
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
́ Οχι αν είναι στον Τοίχο μαζί τους.
114
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
Τι;
115
00:07:06,967 --> 00:07:10,054
Μπάρι, θα πας τον Λούι σχολείο
κι εγώ θα πάρω τη θέση του.
116
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Στο τέλος της μέρας, ο Λούι θα μπορεί
να πάρει μια σωστή απόφαση.
117
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Τέλεια! Τώρα αρκεί να ντύσουμε
τον Λούι σαν Κιφ.
118
00:07:17,269 --> 00:07:22,316
- Τι; Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Σωστά, σωστά.
119
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Λούι, ώρα να μάθεις ποιος είσαι,
τι αγαπάς και τι απεχθάνεσαι.
120
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
Θα μου πήγαινε πολύ
το αλουμινόχαρτο.
121
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Μικρέ Λούι, επιστρέψαμε.
Πήραμε μια απόφαση;
122
00:07:37,790 --> 00:07:40,584
- Ναι. Εγώ...
- Εγώ...
123
00:07:40,751 --> 00:07:43,712
Εμείς έχουμε αποφασίσει
κατά περίπου 85%.
124
00:07:43,879 --> 00:07:47,424
Μπορούμε να έχουμε
μέχρι το τέλος της μέρας;
125
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Είμαστε οι Τράγοι!
126
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Ναι, βέβαια. Στο μεταξύ, μπορούμε
να προβάρουμε το καινούριο τραγούδι.
127
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Θεέ μου!
128
00:07:59,228 --> 00:08:01,730
Είμαστε οι Τράγοι
Ο Τοίχος των Τράγων
129
00:08:02,147 --> 00:08:05,234
Πάρτε ένα στιλό, σημειώστε το
130
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Λούι, σέρνεσαι και δεν λες
το πρώτο γράμμα κάθε λέξης.
131
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Συμπληρώνεις την υπόλοιπη λέξη,
132
00:08:13,325 --> 00:08:15,578
αφού πούμε το "πι" για παράδειγμα,
133
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
και νομίζεις ότι δεν το προσέχουμε.
134
00:08:18,622 --> 00:08:21,083
Τι συμβαίνει, Λούι;
135
00:08:21,250 --> 00:08:24,211
Ας δούμε την αγαπημένη επιτυχία
της δεκαετίας του '30,
136
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
τα "Τέσσερα Κέρατα
του Νησιού της Ζούγκλας"!
137
00:08:27,298 --> 00:08:29,049
Γιούπι!
138
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΕΡΑΤΑ
ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
139
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Τα τέσσερα πόδια του τραπεζιού,
140
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
σταθερότητα, ισορροπία,
πυγμή και το άλλο.
141
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Σέρτζιο, δεν λαχταράς το ορυκτό;
142
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
Λούι, τι συμβαίνει; Πού είμαστε;
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,892
Κάτι έπαθε το καπέλο
από αλουμινόχαρτο του Λούι.
144
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Είμαι ακόμα στο σχολείο.
145
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Τι; Απατεώνα!
- Συγγνώμη.
146
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Η κατάσταση είναι απαράδεκτη.
147
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Δεν θα επιστρέψω στον Τοίχο.
148
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Τέλεια! Χωρίς παρεξήγηση, τράγοι.
149
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Αλλά αποφάσισα
να μην επιστρέψω ούτε στο σχολείο.
150
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Τι συμβαίνει;
- Εξήγησέ μας.
151
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Αποφάσισα να ακολουθήσω καριέρα
στον σχεδιασμό αεροπλάνων.
152
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Με ποιον μιλάει;
153
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
Βλέπεις, Κιφ,
χωρίς να το καταλαβαίνεις,
154
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
δρας
βάσει της συλλογικής συνείδησης.
155
00:09:51,006 --> 00:09:52,424
Το σχολείο που αγαπάς τόσο
156
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
είναι άλλος ένας τοίχος
με διαφορετικούς τράγους.
157
00:09:55,928 --> 00:10:00,349
Θέλω να πω, κοίτα τους όλους
με τα καπελάκια από αλουμινόχαρτο.
158
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Μάλλον υπάρχει παντού
η συλλογική συνείδηση.
159
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Απλώς πρέπει να βρεις αυτήν
που σου ταιριάζει ως άτομο.
160
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Δεν είναι κακές
οι συλλογικές συνειδήσεις,
161
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
αλλά ότι είναι κακό
να είσαι σε λάθος συνείδηση
162
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
γιατί προδίδεις τον εαυτό σου.
163
00:10:14,989 --> 00:10:18,617
Κρύβεις αυτό που είσαι πραγματικά.
164
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Κιφ, εδώ Μπάρι. Ο Λούι δεν είναι
μικρός για σχεδιαστής αεροπλάνων;
165
00:10:23,622 --> 00:10:26,750
Η μόνη αληθινή "Πώς είπες;" στιγμή
σ' όλο αυτό που γίνεται.
166
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
Εντάξει, ευχαριστώ, γεια.
167
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
́ Οχι, είμαι 105 ετών.
168
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Είναι 105 ετών;
- Ναι, είναι ενήλικας.
169
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Είμαι ενήλικας.
- Δεν καταλαβαίνω τη συνείδησή σας.
170
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα