1
00:00:00,333 --> 00:00:05,338
{\an8}Præsenteret af Als sølvpapir.
Perfekt til rester og hatte.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,840
{\an8}Miss Deer Teacher,
jeg minder bare om -

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
{\an8}at en ny elev starter
i din klasse i morgen.

4
00:00:10,843 --> 00:00:14,514
Han hedder lille Louis.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,351
Ja, hans bord er klar,
og hans navn står på listen.

6
00:00:18,518 --> 00:00:24,816
Fint! Har nogen meldt sig frivilligt
til at vise rundt som elevambassadør?

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,651
Gæt.

8
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
RIGTIGT GÆTTET
JEG ER ELEVAMBASSADØR

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Sikket fint bånd!

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,202
Jeg vil også benytte lejligheden
til at bekendtgøre -

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,206
at jeg har udnævnt Barry Buns
til min næstkommanderende.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,376
Måske skulle du gå med et bånd.

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Adressen er denne vej.

14
00:00:49,715 --> 00:00:52,635
Jeg troede ikke,
der var nogen huse herovre.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,763
Ingen huse, bare en stor væg.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
- Barry, se!
- Hey!

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
Den nye unge er et kid.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Sejt!

19
00:01:03,354 --> 00:01:08,276
En gang hvert 100. år fødes et kid,
og når de har alderen -

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,321
har de lov til
at gå i skole en dag -

21
00:01:12,488 --> 00:01:15,783
og beslutte,
om de vil tilbage til Væggen -

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
eller fjernes
fra gruppetænkningen for evigt.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,623
Det er godt, at I gør det.

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,043
Vil I høre en sang om det først?

25
00:01:26,210 --> 00:01:29,464
- Om det, du lige har forklaret?
- Sangen forklarer det bedre.

26
00:01:49,734 --> 00:01:53,446
- Hej.
- Ja. Hej. Fedt. Hej.

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,783
Vi lover ikke at kigge til
lille Louis hele dagen.

28
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
Okay.

29
00:02:00,870 --> 00:02:03,831
- Han har hele dagen for sig selv.
- Ja. Hej!

30
00:02:14,967 --> 00:02:16,928
Gad vide, hvor det skal hen.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
Denne vej, Louis.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Barry, det her er fedt.

33
00:02:24,227 --> 00:02:29,190
Vi viser ikke bare Louis rundt. Vi
hjælper ham med at blive et individ.

34
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
- Han har jo aldrig været sin egen.
- Wow, det er et stort ansvar.

35
00:02:33,694 --> 00:02:37,240
Du vidste, hvad du gik ind til,
da du tog båndet på.

36
00:02:37,406 --> 00:02:40,868
Gad vide, om vi er fremme nu.

37
00:02:40,868 --> 00:02:45,039
Lad os tage et hurtigt kig.
Et lille kig.

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
Næsten. Det er godt.

39
00:03:01,514 --> 00:03:04,684
Godmorgen, alle sammen.
Det er Lille Louis.

40
00:03:06,394 --> 00:03:10,231
Louis, fortæl lidt om dig selv.

41
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
Vi er geder, Gedevæggen.

42
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
Har nogen et spørgsmål? Ja, Reggie.

43
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
- Hvad er din yndlingsfilm?
- Hvad er din yndlingsfilm?

44
00:03:23,869 --> 00:03:26,956
-"Varm post".
- Min yndlingsfilm er "Varm post".

45
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
Min er "Problemer med venner".

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Min er "Problemer med venner".

47
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Louis, du må have
din egen yndlingsfilm.

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
- Det ved du, ikke?
- Min egen favorit?

49
00:03:37,425 --> 00:03:41,887
Ja, min er "Den stridende families
valentinsferie".

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,640
- Buh!
- Den kan ingen lide mere!

51
00:03:44,807 --> 00:03:49,103
Ikke? Det var for sjov. Jeg elsker
"Problemer med venner". God film.

52
00:03:52,690 --> 00:03:58,070
Vores yndlingsfilm er "Jungleøens
fire horn". Svaret er endegyldigt!

53
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
Hvad? Hvad har jeg gjort?
Hvorfor blinker alle?

54
00:04:05,828 --> 00:04:08,914
- Hvad?
- Frikvarter!

55
00:04:13,085 --> 00:04:15,963
"'Jungleøens fire horn' var
en musical fra 1930'erne."

56
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
{\an8}-"Med kun geder i rollerne."
- Den ville jeg se.

57
00:04:19,300 --> 00:04:22,219
Jeg tror ikke,
det er Little Louis' yndlingsfilm.

58
00:04:22,386 --> 00:04:26,349
- Det er nok Gedevæggens.
- Han er en del af gruppetænkningen.

59
00:04:26,515 --> 00:04:31,646
- De ville jo ikke kontrollere ham.
- De løj. Alle 400 løj for os.

60
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Det er et mirakel.

61
00:04:34,940 --> 00:04:38,069
Kan du lide fly? Vil du lave et selv?
Jeg har masser af papir.

62
00:04:39,236 --> 00:04:41,030
Burde alle ikke lave et?

63
00:04:41,405 --> 00:04:45,534
Hvad? Nej, det er det rare ved
frikvarter. Man laver, hvad man vil.

64
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
Candle holder hof på rutsjebanen -

65
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Reggie sparker til sten,
og Renee skaber beatpoesi.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Det er sjovt.

67
00:05:07,723 --> 00:05:10,017
Louis, det bedste ved frokosten -

68
00:05:10,184 --> 00:05:15,064
er, at alle selv bestemmer,
hvad de vil have.

69
00:05:15,231 --> 00:05:19,235
Du kan vælge mellem spaghetti,
aubergine eller grillet ostesandwich.

70
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Grillet ostesandwich!
Det har jeg aldrig smagt før!

71
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
I dag er din dag.

72
00:05:24,281 --> 00:05:26,158
Jeg tager ...

73
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
- Nej, nej!
- Aubergine med parmesan.

74
00:05:32,039 --> 00:05:36,043
- Han vil have ostesandwichen!
- Aubergine med parmesan.

75
00:05:36,335 --> 00:05:39,296
Han sagde aubergine
med parmesan. To gange.

76
00:05:39,463 --> 00:05:42,425
Han er fanget i gruppetænkning.

77
00:05:42,591 --> 00:05:48,055
Giv ham nu sandwichen. Tror du,
at et eneste barn vil have aubergine?

78
00:05:49,390 --> 00:05:53,227
Han bad om aubergine,
han får aubergine.

79
00:06:05,656 --> 00:06:10,494
- Han kom til sig selv igen.
- Louis, hvad vil du have til frokost?

80
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
Grillet ostesandwich?

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,499
Se? Værsgo.

82
00:06:16,500 --> 00:06:18,335
Skal du ikke smage?

83
00:06:18,669 --> 00:06:22,840
Jeg er vist ikke så sulten. Måske
skulle jeg gå tilbage til Væggen.

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,050
Måske skulle jeg aflevere båndet.

85
00:06:25,926 --> 00:06:28,637
Det er ikke fedt,
at Væggen holder øje med dig.

86
00:06:28,929 --> 00:06:31,348
Hvis bare vi kunne blokere dem.

87
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
Hvad?

88
00:06:34,935 --> 00:06:36,645
Vent lidt.

89
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
Barry, Louis fik ikke en chance.

90
00:06:39,106 --> 00:06:42,526
Gruppen bremsede ham,
så snart han fik fart på.

91
00:06:42,693 --> 00:06:45,112
Han skal have chancen
for at opdage sig selv.

92
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
Jeg hader "Jungleøens fire horn".

93
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Den var middelmådig, da den udkom,
og den er kun blevet værre.

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,123
Vidunderligt!

95
00:06:56,373 --> 00:06:59,168
Opdager de det ikke,
hvis de ikke får kontakt?

96
00:06:59,335 --> 00:07:04,256
Ikke hvis han er
på Væggen hos dem.

97
00:07:07,051 --> 00:07:10,054
Barry, Louis går med dig,
mens jeg tager hans plads.

98
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Så kan Louis træffe
et kvalificeret valg.

99
00:07:13,808 --> 00:07:17,102
Fedt! Nu skal vi bare
klæde Louis ud som Kiff.

100
00:07:17,269 --> 00:07:21,690
- Hvad? Det er ikke det, vi gør.
- Okay.

101
00:07:24,109 --> 00:07:29,698
Nu skal vi finde ud af, hvem du er,
hvad du elsker, og hvad du afskyr.

102
00:07:30,032 --> 00:07:32,451
Jeg ville se godt ud i sølvpapir.

103
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
Lille Louis, vi er tilbage.
Har vi truffet en beslutning?

104
00:07:38,123 --> 00:07:40,584
- Ja. Jeg ...
- Jeg?

105
00:07:41,001 --> 00:07:43,712
Vi har besluttet os 85 procent.

106
00:07:43,879 --> 00:07:48,801
Kan vi få til i aften? Vi er Ged!

107
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
Ja, selvfølgelig. I mellemtiden
kan vi øve vores seneste sang.

108
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
Du godeste!

109
00:08:05,401 --> 00:08:10,823
Louis, du sakker bagud og siger
ikke det første bogstav i hvert ord.

110
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
Du udfylder bare resten af ordet,
som når vi siger "puh".

111
00:08:15,744 --> 00:08:20,332
Og du tror ikke, vi bemærker det.
Hvad sker der, Louis?

112
00:08:21,417 --> 00:08:27,006
Lad os se vores elskede hit fra
1930'erne: "Jungleøens fire horn"?

113
00:08:27,214 --> 00:08:28,924
Ja!

114
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
JUNGLEØENS FIRE HORN

115
00:08:38,934 --> 00:08:40,644
Bordets fire ben:

116
00:08:40,811 --> 00:08:46,817
Stabilitet, balance,
fasthed og den anden ting.

117
00:08:46,984 --> 00:08:49,361
Sergio,
kræver du ikke mineralet?

118
00:09:14,345 --> 00:09:17,264
Louis, hvad sker der? Hvor er vi?

119
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Der må være sket noget
med Louis' sølvpapirhat.

120
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Jeg er stadig i skole.

121
00:09:21,977 --> 00:09:25,648
- Hvad? Bedrager!
- Undskyld.

122
00:09:25,814 --> 00:09:28,692
Det er en meget ugedelig situation.

123
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Jeg tager ikke tilbage til Væggen.

124
00:09:31,487 --> 00:09:33,697
Fedt! Tag det ikke ilde op, geder.

125
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Men jeg vil heller ikke
tilbage til skolen.

126
00:09:36,992 --> 00:09:39,787
- Hvad? Hvad mener du?
- Forklar!

127
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
Jeg har besluttet mig
for en karriere inden for flydesign.

128
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Hvem taler han med?

129
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Du går ubevidst i takt
med din egen gruppe, Kiff.

130
00:09:50,965 --> 00:09:52,424
Skolen, du elsker så højt -

131
00:09:52,591 --> 00:09:55,761
er bare en anden væg
med forskellige former for geder.

132
00:09:55,928 --> 00:09:59,306
Se dem lige
med deres små sølvpapirhatte på.

133
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Alt er en slags gruppe.

134
00:10:03,102 --> 00:10:07,731
Man skal bare finde en, der passer
til den, du er, som enkeltged.

135
00:10:07,898 --> 00:10:12,903
Så gruppen er kun dårlig,
hvis den ikke passer en.

136
00:10:13,070 --> 00:10:17,199
Så svigter man sig selv.
Man skjuler, hvem man virkelig er.

137
00:10:18,784 --> 00:10:23,455
Kiff, det er Barry. Er Louis ikke
lidt ung til at designe fly?

138
00:10:23,622 --> 00:10:28,794
Det er det eneste, der forvirrer mig
i denne situation. Tak og farvel!

139
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Nej, jeg er 105.

140
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
- Er han 105?
- Ja, han er gammel nok.

141
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Jeg er voksen.
- Jeg forstår mig ikke på jer.

142
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Tekster: Sysse Dahl Christensen