Sponzorováno Alovým alobalem. Zbytky jídla znovu zabaleny!
Slečno učitelko, připomínám,
že se k vám zítra připojí nový žák.
Jmenuje se... Malý Louis.
Jo, lavici má připravenou a jeho jméno je na prezenčce.
Výborně! A přihlásil se nějaký
"žákovský průvodce", aby to tu Louisovi ukázal?
Hádejte.
UHODL JSTE... JSEM ŽÁKOVSKÁ PRŮVODKYNĚ
To je ale šerpa!
Ráda bych využila tuto chvíli a oficiálně oznámila,
že jsem pověřila Barryho Bunse, aby se stal mým zástupcem.
Možná bys měl nosit šerpu ty.
Ta adresa je přímo tady.
Divné. Nemyslím, že tu vůbec jsou domy.
Žádné domy, jen velká stěna.
- Barry, podívej! - Ahoj!
To nové děcko je kůzle!
Paráda!
Jednou za sto let se narodí kůzle. Když dosáhne plnoletosti,
může jít na jeden den do školy
a rozhodnout se, jestli se chce vrátit na Stěnu,
nebo se navždy odpojit od mysli stáda.
Je dobře, že to děláte.
Nechcete si o tom nejdřív poslechnout písničku?
- O tom, co jste řekli? - Písnička to vysvětlí lépe.
Jsme kozy, Kozí stěna.
Zhruba každých sto let
může kůzle cupitat samo.
A dnešní kůzle je Malý Louis.
- Ahoj! - Čau! Super! Čau!
Slibujeme, že celý den nebudeme Malého Louise kontrolovat.
Fajn.
Má celý den jen pro sebe.
Jo. Mějte se!
Kampak asi letí.
Tudy, Louisi.
Barry, tohle je super.
Neukazujeme Louisovi jen školu.
Pomáháme mu zjistit, jak být samostatným.
Byl vždy jen jedním z kopítek stáda.
To je ale velký tlak.
Věděl jsi, co čeho jdeš, když sis oblékl tu šerpu.
Jestlipak už jsme v cíli?
Rychle si to jednou zkontrolujeme.
Skoro. Výborně.
Dobré ráno, všichni. Tohle je Malý Louis.
Louisi, co kdybys nám o sobě něco řekl?
Jsme kozy, Kozí stěna.
Nemá někdo dotaz? Ano, Reggie?
- Jaký máš oblíbený film? - Jaký máš oblíbený film?
- Žhavá zpráva. - Můj oblíbený je Žhavá zpráva.
Můj oblíbený je Trable s kámoši.
Můj oblíbený film je Trable s kámoši.
Máš povolené mít svůj oblíbený film.
- To víš, ne? - Svůj oblíbený?
Jo, můj oblíbený film
je Valentýnská dovolená rozhádané rodiny.
Ten film se už nikomu nelíbí.
Ne? Fajn, kecal jsem. Mám rád Trable s kámoši. Bezva film.
Náš oblíbený film je Čtyři rohy z ostrova džunglí.
Finální odpověď.
Co je? Co jsem dělal? Proč všichni mrkají?
- Co? - Přestávka!
"Čtyři rohy z ostrova džunglí byl film z 30. let,
kde hrály jen kozy."
Podíval bych se.
Ne. To není Louisův oblíbený film.
Je to oblíbený film Kozí stěny.
Je součástí mysli stáda.
Neměly ho kontrolovat.
Lhaly. Všech čtyři sta společně zalhalo.
Hotový zázrak!
Máš rád vlaštovky? Chceš si ji vyrobit? Papír mám.
Nesložíme si ji všichni?
Co? Ne! To je to dobré na přestávkách.
Děláš to, co chceš.
Candle je na skluzavce středem pozornosti.
Reggie kope do kamenů a Renee skládá rytmickou poezii.
Je to pecka.
Cupity cup.
Nejlepší na obědu je, Louisi,
že se každý může rozhodnout, co sám chce.
Máš na výběr špagety, lilek s parmezánem nebo grilovaný sýr.
Grilovaný sýr! Ten jsem ještě neměl.
Dnes je tvůj den!
Dám si...
- Ne! - Lilek s parmezánem.
- Chce grilovaný sýr! - Lilek s parmezánem. Konec.
Řekl: "Lilek s parmezánem." Dvakrát.
Nejdřív řekl: "Grilovaný sýr." Je uvězněn v mysli stáda.
Dejte mu, prosím, ten sendvič.
Myslíte, že tu někdo chce lilek?
Řekl si o lilek, dostane lilek.
- Probral se z toho. - Louisi, co jsi chtěl na oběd?
Grilovaný sýr?
Vidíte? Tady to máte.
Nechceš ochutnat svůj sýr?
Nemám moc hlad. Asi bych se měl vrátit na Stěnu.
Asi bych měla vrátit tuhle šerpu.
Není dobré, jak tě Stěna pořád kontroluje.
Kdybychom jim to jen mohli překazit.
Cože?
Počkej.
Barry, Louis nedostal šanci.
Jakmile se rozjel, stádo už ho kontrolovalo.
Potřebuje den na sebepoznávání.
Nesnáším Čtyři rohy z ostrova džunglí.
Tehdy už byl průměrný a stále upadá.
Skvěle!
Nezjistí, že se něco děje, když se s ním nespojí?
Ne, pokud bude na Stěně s nimi.
Co?
Vezmeš ho do školy a já budu místo něj na stěně.
Nakonec se může Louis skutečně rozhodnout.
Bezva! Teď jen musíme Louise převléct za Kiff.
- Co? To nebudeme dělat. - Dobře.
Louisi, je čas, abys zjistil, kdo jsi, co máš rád a co nechceš.
S alobalem by mi to slušelo.
Malý Louisi, vrátili jsme se. Jsme rozhodnutí?
- Ano. Já... - Já?
Z 85 % jsme rozhodnutí.
Můžu... Můžeme mít čas do konce dne?
Jsme Kozy.
Jasně. Mezitím můžeme nacvičovat naši nejnovější píseň.
Ty jo!
Jsme Kozy, Kozí stěna. Vezmi si pero a poznač si to.
Louisi, couráš se a neříkáš první písmena slov.
Jen dokončuješ slova.
Třeba po "poz".
A myslíš si, že si toho nevšimneme.
Co se děje, Louisi?
Podívejme se na náš oblíbený film Čtyři rohy z ostrova džunglí!
Hurá!
ČTYŘI ROHY Z OSTROVA DŽUNGLÍ
Čtyři pilíře:
stabilita, rovnováha, síla a druzí.
Sergio, nemáš chuť na ten minerál?
Louisi, co se děje? Kde jsme?
Něco se muselo Louisovi stát s čepicí.
Jsem ještě ve škole.
- Cože? Podvodník! - Pardon.
Tohle vůbec není kozí situace.
Nevrátím se na stěnu.
Super! Bez urážky, kozy.
Ale taky se nevrátím do školy.
- Jak to? - Vysvětli to, prosím.
Rozhodl jsem se, že budu navrhovat letadla.
S kým to mluví?
Kiff, ty nevědomky cupitáš se svým stádem.
Škola, kterou miluješ,
je jen jiná stěna s jinými kozami.
Podívej na ně, jak mají alobalové čepičky.
Ukázalo se, že všechno je stádo.
Musíš jen najít to, které ti jako koze vyhovuje nejvíc.
Stáda teda nejsou špatná.
Ale být v nevhodném stádě jo,
protože pak zradíš sám sebe.
Skrýváš to, kým opravdu jsi.
Kiff, tady Barry. Není Louis na návrháře letadel moc mladý?
Tohle je pro mě jediné "Cože?" na tom všem.
Fajn, díky. Čau.
Ani ne, je mi sto pět.
- Je mu sto pět? - Ano, je plnoletý.
- Jsem dospělé kůzle. - To vaše stádo nechápu.
Překlad: Zdenka Cervenkova