1
00:00:02,836 --> 00:00:03,920
琪芙!

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
琪芙!琪芙!

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
琪芙!琪芙!琪芙!

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
琪芙!琪芙!琪芙!琪芙!

5
00:00:10,593 --> 00:00:16,891
琪芙!琪芙!琪芙!琪芙!

6
00:00:19,227 --> 00:00:25,984
《小松鼠的歡樂生活》

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,738
{\an8}TG跳床保險贊助播出,你沒聽錯

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
(我喜歡搬來搬去!)

9
00:00:32,615 --> 00:00:37,328
{\an8}來看看誰掛了,鎮上每個人都好健康

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
快點,再來一次!

11
00:00:42,876 --> 00:00:49,132
{\an8}咦,這是什麼?
「超美鋼琴免費自取限今日,極重」

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,634
{\an8}「更多資訊請聯...」,什麼?

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
我妹妹亞妮斯?可是我們在吵架

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
抱歉,海倫!
我們不知道自己力氣那麼大

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
你們,最強壯那兩個!進來!

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,862
我要你們幫我去抬一架鋼琴

17
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
我本來可以自己做,但我不想

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
而且,那是在我妹妹家,我們長期不和

19
00:01:16,076 --> 00:01:20,622
幫我這個忙,你們就可以從
我的怪異寶物箱拿一樣東西,就一樣!

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
猴子爪、精靈燈

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
可以讓你跟已故名人聊天的鏡子

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,885
有趣的選擇

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,847
這個很對稱,而且挺有重量

24
00:01:38,431 --> 00:01:44,062
那可是魔法馬蹄鐵
能賦予兩個人任何一個願望

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
有想到什麼嗎?

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,152
什麼願望都能許哦!

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
幫我拿到那架鋼琴,這就是你們的了

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
所以你們兩個都會彈鋼琴?

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
是的,夫人

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,749
在這音樂之齒上彈奏,怎麼也彈不夠

31
00:02:06,209 --> 00:02:10,713
你們最好快點走了
回鎮還有一大段路要走

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,257
好的,夫人

33
00:02:12,632 --> 00:02:15,802
天啊,我忘了鋼琴是出名地重

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
妳有沒有手推車之類...

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
那我們走囉

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,769
那麼,關於許願的事

37
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
我們想許的願望應該是一樣的吧

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
許願要一個跳床!

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
好耶,我們說了一樣的話!

40
00:02:34,320 --> 00:02:37,699
我們總是心有靈犀
迪斯可、西瓜、牛仔!

41
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
超大碗湯、年齡段、搔搔癢

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
小冊子!

43
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
飛蛾!

44
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
- 走哪座橋?
- 我們光顧一下巨魔仔

45
00:02:55,216 --> 00:02:58,720
琪芙、貝瑞、鋼琴,想過我的橋是嗎?

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
那就要憑本事了,準備回答我

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
出名的高深謎語

48
00:03:04,434 --> 00:03:10,064
那麼...那個...這個...有了!

49
00:03:10,190 --> 00:03:13,735
什麼東西是黑白兩色
當你敲它時會叮咚響?

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
這架鋼琴?

51
00:03:16,487 --> 00:03:18,156
很好,很厲害

52
00:03:18,364 --> 00:03:21,826
- 巨魔仔,你今天狀態不太好嗎?
- 對,抱歉

53
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
我昨天晚上在聚餐時,和謎語協會的人

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
大吵一架

55
00:03:25,246 --> 00:03:26,748
我們很願意留下來多聽你說

56
00:03:26,748 --> 00:03:30,126
- 但我們還有這架大鋼琴要搬
- 啊,需要幫忙嗎?

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
- 麻煩你
- 好啊

58
00:03:33,463 --> 00:03:36,382
你可能很好奇琪芙和小貝為何要搬鋼琴

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,220
這麼說吧
我們會得到一張跳床作為回報

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
我真的受夠了那些傲慢的謎語人

61
00:03:43,223 --> 00:03:46,434
他們指責我不盡職,我是巨魔仔耶

62
00:03:46,809 --> 00:03:50,146
這麼結束一段有意義的友誼
似乎很愚蠢

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
- 你不覺得嗎?
- 貝瑞說得對

64
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
如果我們被愚蠢的異議分裂

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
我們絕對無法成為這麼好的死黨

66
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
我們以前沒被分裂過,以後也不會

67
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
或許你們是對的
好吧,我只能幫你們到這裡了

68
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
今晚我的小指會哀號

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
多謝你的幫忙

70
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
你們可能會想重新考慮跳床的那件事

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
我聽說它們真的很難保險

72
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
- 是嗎?
- 可惡,我不知道

73
00:04:16,464 --> 00:04:20,385
我們到了,著名的桌鎮長梯

74
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
琪芙和貝瑞抬著一架超重的鋼琴
爬上五百六十三級階梯

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
這肯定會是一次瘋狂的體驗

76
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
剛剛太瘋狂了

77
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
鋼琴一直撞到階梯!

78
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
對啊,還有我們在半路上遇到了葛拉賓

79
00:04:38,695 --> 00:04:42,907
他的禮服下擺被琴鍵卡住了
我們又撞掉了他的大帽子好多次

80
00:04:43,241 --> 00:04:45,827
那場面一定很好笑!

81
00:04:46,077 --> 00:04:50,123
肯定的,沒人看到太可惜了

82
00:04:50,456 --> 00:04:55,044
那真是經典、不容錯過的片段

83
00:04:56,546 --> 00:04:59,048
琪芙,我想到了一個絕妙的方案
能解決我們的問題

84
00:04:59,173 --> 00:05:03,136
- 我想到我們應該改許什麼願望
- 天啊,我也是

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
我們應該想到的是一樣的吧?

86
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
我們希望...

87
00:05:08,141 --> 00:05:11,561
全部地面都有彈性
這樣整個世界都是我們的跳床!

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
什麼?不對
我們應該許願把雙腿變成彈簧

89
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
(TG跳床保險)

90
00:05:17,817 --> 00:05:22,363
琪芙,如果我們的腿是彈簧
我們每天早上

91
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
從床上跳起來時都會撞到頭

92
00:05:24,532 --> 00:05:25,616
我懂

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
我只是認為
如果我們許願所有地面都有彈性

94
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
你會看到水果像乒乓球一樣四處彈跳

95
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
想像果園那血腥的場面

96
00:05:33,791 --> 00:05:39,297
老友,我懂,但我實在無法苟同

97
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
寶貝,我今天約你出來吃飯
是要告訴妳我想再結一次婚

98
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
什麼?寶貝,我們已經再婚了啊

99
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
我要你來是因為我想再次分手

100
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
妳就是這樣,一直都是

101
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
當爭吵發生的時候

102
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
沒有所謂對錯

103
00:06:16,084 --> 00:06:20,380
你們只需要找到共識
我們告訴你們為什麼

104
00:06:22,215 --> 00:06:26,928
因為好事都是成雙的
就像一雙襪子配...

105
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
- 涼鞋
- 鞋子

106
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
不對,肯定是鞋子

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
但我喜歡涼鞋配襪子

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
好吧,讓我們各持己見

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
就這一次

110
00:06:38,981 --> 00:06:42,819
或許下次可以和我一起

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
或是你和我一起

112
00:06:45,863 --> 00:06:51,077
我只是覺得
涼鞋配襪子真的不是很聰明

113
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
你的襪子會被荊棘和尖石劃破

114
00:06:54,288 --> 00:06:57,291
而且如果你把襪子弄濕了
你會非常後悔

115
00:06:57,417 --> 00:07:03,131
我只是覺得鞋子配襪子
會變得熱到無法忍受

116
00:07:03,131 --> 00:07:06,050
而且我的腳趾喜歡自由扭動

117
00:07:06,217 --> 00:07:09,262
更別提綁鞋帶有多麻煩了

118
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
我們需要的是讓步

119
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
甜蜜的讓步

120
00:07:16,978 --> 00:07:22,191
然後我們可以透過彼此的眼睛看世界

121
00:07:22,525 --> 00:07:29,073
然後我們都會看到,好事真的都成雙

122
00:07:29,657 --> 00:07:33,911
就像一雙襪子配...

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
- 涼鞋
- 鞋子

124
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
哎呀

125
00:07:40,710 --> 00:07:43,296
寶貝,妳是不是在我去洗手間的時候
改了我的餐點?

126
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
妳真是個控制狂,讓我吃我想吃的

127
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
- 我是為了你好,我還真是壞人
- 妳老是想吃沙拉

128
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
貝瑞,我真的不想
再為了那個願望吵架了

129
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
我也是

130
00:07:54,432 --> 00:07:58,603
太好了,我很高興
你終於懂了我彈簧腿的想法

131
00:07:58,769 --> 00:08:02,732
什麼?我以為是
你終於了解彈性跳地面的想法

132
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
(公園壯漢區)

133
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
那兩個小孩用背部肌肉

134
00:08:11,407 --> 00:08:13,910
沒用腿,就搬了一架大鋼琴嗎?

135
00:08:18,206 --> 00:08:21,834
糟了,我們現在要怎麼臥推呢?

136
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
貝瑞,面對現實,我的願望點子更好

137
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
對,我承認...的相反!

138
00:08:33,554 --> 00:08:36,516
聽著,我們不是野獸
我們可以用文明的方式解決這個問題

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
同意。我們必須保持端莊

140
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
妳表現得就像傻瓜控制狂!

141
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
是嗎?那你就是屁屁跟班!

142
00:08:51,113 --> 00:08:55,409
嘿,在公園壯漢區這裡是不允許吵架的

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
你們兩個必須化解紛爭

144
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
我覺得好多了

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,459
和你談談真的對我很有幫助,富連

146
00:09:03,793 --> 00:09:07,421
和你談談真的很有幫助,克隆
我現在知道該怎麼做了

147
00:09:07,713 --> 00:09:10,633
我只需要冷靜下來
記住真正重要的是什麼

148
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
然後,當我們拿到魔法馬蹄鐵時

149
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
搶在琪芙之前大聲喊出我的願望

150
00:09:15,763 --> 00:09:19,433
然後他會看到我是對的,就能挽救友誼

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,102
糟糕!

152
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
看,都幾點了

153
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
- 那是什麼東西?
- 什麼?

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,037
這是妳要我們
從亞妮斯那裡搬來的鋼琴啊?

155
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
那不是鋼琴

156
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
妳在說什麼?

157
00:09:43,541 --> 00:09:46,043
你們兩個笨小孩
連鋼琴是什麼都不知道嗎?

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,838
它的形狀是曲線的,由黃銅製成
要吹氣進去才會有聲音

159
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
海倫,我們完成了任務

160
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
可以請妳把魔法馬蹄鐵給我們嗎?

161
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
- 我希望我們的腿變成彈簧
- 我希望地面全都有彈性

162
00:10:11,736 --> 00:10:14,739
搶著許願?經典場面!

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
那個魔法馬蹄鐵會永遠也用不了

164
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
- 我說彈性地面
- 我說彈簧腿

165
00:10:21,329 --> 00:10:24,624
亞妮斯和我
也永遠無法同意該許什麼願望

166
00:10:25,124 --> 00:10:26,208
我們不再心靈相通了

167
00:10:26,500 --> 00:10:30,046
怎麼會這樣?貝瑞,我想收回

168
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
之前我們被臥推時說的話,那太超過了

169
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
我也是,我覺得很糟,我完全海倫化了

170
00:10:37,261 --> 00:10:39,472
- 也不用這麼說
- 再試一次?

171
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
妳準備好就可以開始了

172
00:10:41,849 --> 00:10:44,101
我希望這一切都沒有發生

173
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
希望我們從來沒有去為海倫搬鋼琴!

174
00:10:48,022 --> 00:10:52,109
什麼?等等!
不要許這個願望,不,我的木琴!

175
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
- 你在跟我想一樣的事嗎?
- 我想是的

176
00:10:58,741 --> 00:11:02,662
在感人的音樂中
推著獨輪小車朝夕陽奔去

177
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
- 還記得樓梯的那件事情嗎?
- 那真的很瘋狂

178
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
- 那真的是今天的亮點
- 太神奇了!

179
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
{\an8}(省錢妙刊)