1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Trongle ve Gurble P
Trambolin Sigorta'nın katkılarıyla.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Beni duydunuz.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}Bakalım, kim öldü, kim öldü.

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}Bu kasabadaki herkes çok sağlıklı.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Hadi, bir kez daha çocuklar!

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Bu da ne?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Çok güzel piyano.

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}Bugüne gel ücretsiz al, çok ağır.
Daha fazla bilgi için..."

9
00:00:50,967 --> 00:00:55,430
Ne? Kardeşim Agnes mi?
Ama kavgalıyız.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Üzgünüm Helen!
Kendi gücümüzü bilmiyoruz.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Siz ikiniz, güçlüler. Buraya gelin.

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Benim için
bir piyano almanızı istiyorum.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Kendim alırdım ama istemiyorum.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Ayrıca kız kardeşimin evinde.
Aramız limoni. Gidip alırsanız

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
size Ürkütücü Çöp Sandığı'mdan
bir şey veririm. Bir!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Maymun pençesi. Cin lambası.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Ölmüş ünlülerle konuşturan ayna.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
İlginç seçim.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Çok simetrik ve
gerçekten de çok ağır.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
O sihirli bir nal.

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
İki kişiye dilek hakkı veriyor.

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Anlıyor musunuz?

23
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Onunla ne isterseniz dileyebilirsiniz.

24
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Piyanoyu getirin sizin olsun.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Piyanoyu siz mi çalıyorsunuz?
- Evet efendim.

26
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Şu muhteşem tuşlara
basmaya doyamıyoruz.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Vay canına, o zaman gidin.
Kasabanın bir ucuna gideceksiniz.

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Evet efendim.

29
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Olamaz. Piyanoların
ne kadar ağır olduğunu unutmuşum.

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Sizde el arabası falan...

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Gidiyoruz.

32
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Tamam, bu dilek şeyi...

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Sanırım ikimizin de aynı şeyi
düşündüğünü söyleyebilirim.

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
- Tramplen dileyelim.
- Tramplen dileyelim.

35
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Evet, aynı şeyi söyledik.
Sürekli uyum içindeyiz.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Disko, karpuz, kovboy.

37
00:02:38,867 --> 00:02:44,247
Mega çorba, yaş grubu.
Kıkır kutur kıkır.

38
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Broşür! Güve!

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Hangi köprü?
- Trollie'den geçelim.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, piyano.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Köprümden mi geçeceksiniz?
Bakalım bu mümkün mü.

42
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
En zorlu bilmecelerimden
birine hazır olun.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Evet, şey diyelim...

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Ne...

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Tamam, tamam. Siyah beyazdır
ve bastığın zaman ses çıkarır.

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Bu piyano mu?

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Evet. Güzel, çok güzel.

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Bugün havanda değil misin Trollie?
- Üzgünüm çocuklar.

49
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Dün akşamki yemekte
Bilmece Topluluğu'yla kavga ettim.

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Kalıp dinlemek isterdik ama
bu büyük piyanoyu taşımalıyız.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Yardım ister misiniz?
- Tabii.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Kiff ve Bar'ın neden piyano
taşıyacağını insan merak eder.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Buradan tramplen
kazanacağız diyelim.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
O kibirli Bilmececilerle
işim olmaz artık.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Üzerime düşeni yapmamakla
suçladılar. Beni, Trollie'yi.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Anlamlı bir dostluğu

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
bitirmek için
saçma bir konu değil mi?

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Barry haklı.
Saçma tartışmalar yüzünden

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
küsseydik bu günlere gelemezdik.

60
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Hiç küsmedik ve küsmeyeceğiz.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Belki de haklısınız.
Buraya kadar gelebilirim.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Serçe parmağım
bu gece çok ağrıyacak.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Teşekkürler.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
O tramplen şeyini
tekrar düşünün bence.

65
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
Sigorta yaptırmak çok zormuş.

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Öyle mi?
- Tüh, bunu bilmiyordum.

67
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
İşte geldik, meşhur
Masa Kasabası Merdiveni.

68
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Kiff ile Barry, bu piyanoyu
563 basamak mı taşıyacak?

69
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Çok zorlu bir yolculuk olacak.

70
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Çok fenaydı, piyanoyu
sürekli merdivenden düşürdük.

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Aynen. Yolda Glarbin'le karşılaştık.

72
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
Frak kuyruğu tuşlara sıkıştı,
biz de şapkasını düşürdük.

73
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Çok komik görünmüştür.
- Kesinlikle öyle görünmüştür.

74
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Kimsenin görmemesi üzücü.
- Evet.

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Klasik, kaçırılmayacak bir şey.

76
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Kiff, sorunumuza
harika bir çözüm buldum.

77
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Yerine ne dileyeceğimizi buldum.
- İnanmıyorum, ben de.

78
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Aynı şeyi düşündüğümüzü
söyleyebilirim, değil mi?

79
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Dilediğimiz şey...

80
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Her yerin sektiği bir yer.
Dünya tramplenimiz olur.

81
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Ne? Hayır! Bacaklarımızı,
yaya dönüştürmeyi dileyelim.

82
00:05:17,233 --> 00:05:22,280
Kiff, dostum. Bacaklarımız yay olursa
sabahları yataktan kalkarken

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
kafamızı tavana çarparız.

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Anlıyorum dostum.

85
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Her yerin zıplamasını dilersek

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
düşen meyveler
sürekli sağa sola çarpardı.

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Meyve katliamını düşünsene.

88
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Seni anlıyorum yoldaş
ve tüm saygımla reddediyorum.

89
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
TRONGLE GURULE
TRAMPLEN SİGORTASI

90
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Bebeğim, tekrar evlenmek istediğimi
söylemek için yemeğe çıkardım seni.

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Ne? Bebeğim, zaten tekrar evlendik.

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Ben de tekrar ayrılmak için
çağırdım seni.

93
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Tam senlik hareket.

94
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
♪ -Kavga ettiğiniz zaman
- Yanlış yok, doğru yok ♪

95
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
♪ Ortak paydada olmalısınız
Size nedenini söyleyelim ♪

96
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
♪ Her şey en güzel ikili olur ♪

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
♪ -Çorap ve ayakkabı gibi
- Çorap ve sandalet gibi ♪

98
00:06:28,179 --> 00:06:33,309
♪ -Hayır, kesin ayakkabı
- Ben çorapla sandalet seviyorum ♪

99
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
♪ Tamam, anlaşamamayı kabul et
Bu seferlik ♪

100
00:06:38,815 --> 00:06:45,571
♪ Ama bir sonrakine katıl bana
Ya da bana katılabilirsin ♪

101
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
♪ Bence sandalet ve çorap
Pek zekice bir şey değil ♪

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
♪ Çorapların dikenlere ve
sivri kayalara değebilir ♪

103
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
♪ Eğer ıslanırlarsa
Çok pişman olursun ♪

104
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
♪ Ama ben çorapla ayakkabının
Çok sıcak yaptığını düşünüyorum ♪

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
♪ Ve parmaklarım böyle
Daha çok hareket ediyor ♪

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
♪ Düğüm atmanın zorluğundan
Hiç bahsetmiyorum bile ♪

107
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
♪ -Anlaşmaya varmalıyız
- Güzelce anlaşmalıyız ♪

108
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
♪ Ve dünyayı birbirimizin
Gözlerinden görmeliyiz ♪

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
♪ Böylece ikimiz de bunun
Gerçek olduğunu görürüz ♪

110
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
♪ Her şey en güzel ikili olur ♪

111
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
♪-Çorap ve ayakkabı gibi
- Çorap ve sandalet gibi ♪

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Bu da ne?

113
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Ben tuvaletteyken
siparişimi mi değiştirdin?

114
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Kontrol etmeden duramıyorsun.

115
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
Bırak da istediğimi yiyeyim.
Hep salata istiyorsun.

116
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, artık dilek konusunda
tartışmamızı istemiyorum.

117
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Ben de.
- Güzel.

118
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Olaylara benim açımdan, yay bacak
açısından bakman güzel.

119
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Ne? Yerlerin zıplatıyor olması
konusunda anlaştık sanmıştım.

120
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Şu iki çocuk bacakları yerine

121
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
sırt kaslarıyla mı
taşıyor o piyanoyu?

122
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Olamaz.
Şimdi neyle kas çalışacağız?

123
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry kabul et,
benim dileğim daha iyi.

124
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Tamam, evet. Kabul ediyorum
ama alternatif dünyada!

125
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Hayvan değiliz,
medeni şekilde çözelim.

126
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Kabul. Terbiyemizi koruyalım.

127
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Sersem bir
kontrol delisi gibi davranıyorsun.

128
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Öyle mi?
Sen de aşağı kalmıyorsun.

129
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Beefcakes in the Park'ta
tartışmak yasak.

130
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Bu tartışmayı bitirmelisiniz.

131
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Daha iyi hissediyorum.

132
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Seninle konuşmak çok iyi geldi, Flam.

133
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Seninle konuşmak iyi geldi Klon.
Ne yapacağımı biliyorum.

134
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Sakin olup neyin
önemli olduğunu unutmamalıyım.

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
Sonra nalı alacağız...

136
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Kiff kendi dileğini söylemeden
kendiminkini söyleyeceği

137
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
sonra haklı olduğumu görecek
ve arkadaşlığımız kurtulacak.

138
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Saate bakın!

139
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
Bu neydi böyle?

140
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
Evet. Ne? Agnes'den almamızı
istediğin piyano bu mu?

141
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Bu piyano değil.
- Ne dedin sen?

142
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Siz aptallar,
piyano ne bilmiyor musunuz?

143
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
Kıvrımlı, pirinçten yapılıyor
ve üfleniyor.

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Helen, işi yaptık.
Şu nalı verir misin?

145
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Yerler zıplatsın.
- Bacaklarımız yay olsun.

146
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Dilek için kavga mı
ediyorsunuz? Klasik.

147
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
O eski sihirli nal
asla kullanılmıyor.

148
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
-"Yay bacak" dedim.
-"Zıplatan yer" dedim.

149
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Agnes'le biz de ne dileyeceğimize
karar veremedik.

150
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Ahengimizi yitirdik.
- Bu nasıl oldu?

151
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, kaslıların yanında
söylediklerimi geri almak istiyorum.

152
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Gerçekten haddimi aştım.

153
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Ben de! Çok üzgünüm.
Tam Helen'lik yaptım.

154
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Gereksizdi.
- Yine deneyelim mi?

155
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Sen hazırsan hazırım.

156
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Keşke bunlar hiç yaşanmasaydı.

157
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Keşke Helen için
piyanoyu almaya gitmeseydik.

158
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Ne? Durun! Bunu dilemeyin!
Hayır, ksilofonum!

159
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Sanırım.

160
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
El arabasıyla yürekleri ısıtan bir
şarkı dinlemeye günbatımına.

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Merdiveni hatırlıyor musun?
- Harikaydı.

162
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Günün en güzel anıydı.
- Çok güzeldi!