1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Patrocínio da seguradora
de trampolins Trongle e Gurule P.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Ouviste bem.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}Deixa cá ver, quem morreu,
quem morreu.

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}Esta cidade é só gente saudável.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Vamos lá. Mais uma vez!

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
O que é isto?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Piano lindíssimo.

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}Leve grátis hoje, muito pesado.
Mais informações contacte..."

9
00:00:50,967 --> 00:00:55,430
O quê? A minha irmã Agnes?
Estamos chateadas.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Desculpa, Helen!
Não temos noção da nossa força.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Vocês dois, cheios de força!
Cheguem aqui!

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Preciso que vão buscar
um piano para mim.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Eu até ia, mas não me apetece.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
É na casa da minha irmã
e estamos chateadas, façam isto,

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
e podem tirar uma
tralha medonha do baú. Uma!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Pata de macaco. Lamparina mágica.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Espelho para falar
com celebridades mortas?

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Escolha interessante.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
É tão simétrica
e tem o peso perfeito.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Olá? É uma ferradura mágica.

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Concede um desejo a duas pessoas?

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Não vos diz nada?

23
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Podem pedir tudo o que quiserem?

24
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Vão buscar o piano e é toda vossa.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Vocês tocam piano?
- Sim, minha senhora.

26
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Não me farto de tocar esta beleza.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Uau! É melhor irem andando.
O caminho ainda é longo.

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Sim, senhora.

29
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Meu, não me lembrava
que os pianos pesavam tanto.

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Tem um carrinho de mão, ou...

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
E cá vamos nós.

32
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Ora bem, esta coisa do desejo...

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Acho que estamos ambos
a pensar no mesmo.

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
- Desejar um trampolim!
- Desejar um trampolim!

35
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Dissemos a mesma coisa!
Sempre em sincronia.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Discoteca, melancia, cowboy!

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
Mega sopa, de vento em popa.

38
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Panfleto! Traça!

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Por que ponte?
- Pela do Trollie.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, piano.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Querem atravessar a minha ponte?
Não sei se conseguem.

42
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
Preparem-se para uma das minhas
famosas adivinhas complexas.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
O que diz...

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
O que é que...

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Pronto. O que é preto e branco
e fica cor-de-rosa se lhe bateres?

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Este piano?

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Pois. É isso. Está certo.

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Não estás nos teus dias, Trollie?
- Desculpem, pessoal.

49
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Discuti com a Sociedade de
Adivinhas na festa de ontem à noite.

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Adorávamos saber mais,
mas temos de carregar este piano.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Querem ajuda?
- Claro.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Deves estar curioso
porque estamos a carregar um piano.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Digamos que podemos ganhar
um trampolim.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Estou farto daqueles snobes
das adivinhas.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Acusaram-me de ser
um peso morto. Eu! O Trollie!

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Não é um motivo parvo

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
para terminar uma amizade
com tanto significado?

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Ele tem razão,
nós já não seriamos amigos

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
se discussões parvas nos afetassem,

60
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
coisa que nunca aconteceu
e nunca acontecerá.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Talvez tenhas razão.
Bom, fico por aqui.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Vou ficar com o mindinho dorido.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Obrigado.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Pensem melhor
na questão do trampolim.

65
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
Parece que é um pesadelo
para fazer um seguro.

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Ai é?
- Bolas, não fazia ideia.

67
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Chegámos. A famosa escadaria
da Cidade da Mesa.

68
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Vamos subir 563 degraus
com um piano às costas?

69
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Vai ser uma subida épica.

70
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Brutal! O piano esteve sempre a cair
pelas escadas!

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Eu sei. E quando atropelámos
o Glarbin

72
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
e o casaco dele ficou preso
nas teclas e o chapéu caiu?

73
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Deve ter sido uma visão hilariante!
- E foi mesmo.

74
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Pena que ninguém tenha visto.
- Pois é.

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Cenas clássicas e imperdíveis.

76
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Tenho a solução perfeita
para o nosso problema.

77
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Já sei o que devemos pedir.
- Eu também.

78
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Estamos a pensar outra vez
no mesmo, não estamos?

79
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Desejamos...

80
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Tornar o chão saltitante.
O mundo será o nosso trampolim!

81
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
O quê? Não! Desejamos ter
molas em vez de pernas.

82
00:05:17,233 --> 00:05:22,280
Kiff, se as nossas pernas
forem molas, batemos no teto

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
quando saltamos da cama.

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Compreendo, camarada.

85
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Mas se o chão for saltitante,

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
haverá fruta caída a saltar
por todo o lado.

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Diz adeus aos pomares.

88
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Compreendo, compadre,
mas discordo respeitosamente.

89
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
SEGURADORA DE TRAMPOLINS
TRONGLE E GURULE

90
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Amor, convidei-te para te dizer
que quero voltar a casar contigo.

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
O quê? Amor, já voltámos a casar.

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Eu convidei-te porque
quero o divórcio de novo.

93
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Pois claro, típico!

94
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- Numa discussão
- Não faças opressão

95
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
Decide quem faz o quê
E nós dizemos porquê

96
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
As melhores coisas vêm aos pares

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Como um par de meias e sapatos
- Meias e sandálias

98
00:06:28,179 --> 00:06:33,309
- São sapatos
- Mas eu gosto de sandálias e meias

99
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
Vá, concordamos em discordar
Desta vez

100
00:06:38,815 --> 00:06:45,571
Da próxima, acompanha-me
Ou acompanha-me tu

101
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Só acho que sandálias com meias
É parvo

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Estás a expor as meias
A espinhos e pedras

103
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
E se ficarem molhadas
É uma grande banhada

104
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
Mas com sapatos e meias
Faz muito calor

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Os meus dedos querem liberdade
Para abanar com fervor

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
E a chatice que é
Atar os atacadores

107
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
- Há que haver cedências
- Ó belas cedências

108
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
E ver o mundo
Pelos olhos do outro

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
E ambos verão que assim é

110
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
As melhores coisas vêm aos pares

111
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Como um par de meias e sandálias
- Como um par de meias e sapatos

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Ena pá.

113
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Mudaste o meu pedido
enquanto estava no WC?

114
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
És tão controladora!

115
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
Deixa-me comer o que quero.
Queres sempre salada.

116
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, não quero discutir mais
por causa do desejo.

117
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Eu também não.
- Ainda bem.

118
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Ainda bem que afinal concordas
comigo, molas em vez de pernas.

119
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
O quê? Pensei que concordavas
com o chão saltitante.

120
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Alto lá!

121
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Duas crianças a carregar um piano

122
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
a forçar as costas
em vez de usarem as pernas?

123
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Fogo, meu. E agora?
Como trabalhamos o peito?

124
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry, tens de admitir,
a minha ideia é melhor.

125
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Está bem, eu admito...
No mundo dos contrários!

126
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Não somos animais,
sejamos civilizados e decidir.

127
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
De acordo. Há que manter o decoro.

128
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Estás a ser um
dodó burro e controlador!

129
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Ai é?
Pois tu és um totó imbecil!

130
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Vá, vá! Nada de rixas
no Parque dos Turbinados.

131
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Resolvam esta disputa.

132
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Já me sinto melhor.

133
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Desabafar contigo ajudou, Flam.

134
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Desabafar ajudou imenso, Klon.
Já sei o que fazer.

135
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Há que relaxar,
pensar no que é importante,

136
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
e quando recebermos a ferradura...

137
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Peço o meu desejo antes que a Kiff
peça o dela,

138
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
e verá que eu tenho razão
e a amizade será salva.

139
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Já é tão tarde!

140
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
E isso é o quê?

141
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
O quê? É o piano da Agnes
que tu pediste.

142
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Isso não é um piano.
- Como assim?

143
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
São burros? Não sabem o que é
um piano?

144
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
É curvo, feito de bronze
e sopra-se.

145
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
O trabalho foi feito.
Dás-nos a ferradura?

146
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Que o chão se torne saltitante!
- Quero ter molas!

147
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
A discutir por causa do desejo?
Clássico!

148
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Essa ferradura nunca será usada.

149
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Eu disse molas.
- Eu disse chão saltitante.

150
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Eu e a Agnes também nunca
chegámos a um consenso.

151
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Não há sincronia.
- Como é possível?

152
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, retiro o que disse no jardim.

153
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Foi inapropriado.

154
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Eu também? Sinto-me tão mal.
Até parecia a Helen.

155
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Desnecessário.
- Mais uma vez?

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Pronto se tu estiveres.

157
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Que isto nunca tenha acontecido.

158
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Desejo nunca ter ido buscar
o piano para a Helen!

159
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
O quê? Esperem! Isso não!
Não! O meu xilofone!

160
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Estás a pensar no mesmo que eu?
- Acho que estou.

161
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
Bazar no carrinho ao pôr-do-sol
e ao som de música comovente.

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Lembras-te da cena na escadaria?
- Brutal.

163
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Foi o ponto alto do dia.
- Sim, foi incrível!