1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Presentert av Trongle og
Gurbles trampolineforsikring.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Dere hørte meg.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}La oss se. Hvem døde, hvem døde?

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}Alle i denne byen er så sunne.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Kom igjen, en gang til!

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Hva er dette?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Fint piano."

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}"Gratis henting i dag, veldig tungt.
For mer informasjon, kontakt... "

9
00:00:50,967 --> 00:00:55,430
Hva? Min søster Agnes?
Men vi er jo uvenner!

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Unnskyld, Helen!
Vi kjenner ikke vår egen styrke.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Dere to, sterkingene! Kom her!

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Dere må hente et piano for meg.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Jeg vil ikke gjøre det selv.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Det er hos søsteren min,
og vi har en feide.

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Som takk får dere en ting
fra den skumle kofferten min. Én!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Aphand. Andelampe.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Speil som lar deg snakke
med døde kjendiser.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Interessant valg.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Den er så symmetrisk
og har en fin tyngde.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Hei! Det er en magisk hestesko.

21
00:01:41,851 --> 00:01:46,564
Den gir to personer et ønske.
Høres det kjent ut?

22
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Man kan ønske seg
hva som helst med den!

23
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Hent pianoet for meg,
så er den deres.

24
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Så dere spiller piano?
- Ja, frue.

25
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Jeg får ikke nok av å klimpre
på de musikalske tangentene.

26
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Da er det best dere går.
Det er langt til andre siden av byen.

27
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Ja, frue.

28
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Herregud. Jeg glemte
at pianoer er tunge.

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Har du ingen kjerre eller...

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Kom igjen.

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Ja vel, så det ønsket...

32
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Vi kan vel anta
at vi tenker det samme.

33
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
- Ønsk deg en trampoline!
- Ønsk deg en trampoline!

34
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Ja, vi sa det samme!
Vi er alltid synkroniserte.

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Disko, vannmelon, cowboy!

36
00:02:38,867 --> 00:02:44,247
Megasuppe, aldersgruppe.
Fnise fnise!

37
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Brosjyre! Mal!

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Hvilken bro?
- Vi støtter Trollie.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, piano.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Vil dere gå over broen min?
Vi får se om dere får lov.

41
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
Gjør dere klare for en av mine
berømte sofistikerte gåter.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Hva med...

43
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Hva er...

44
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Ok, ok. Hva er svart-hvitt
og plinker når man slår på det?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Dette pianoet?

46
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Ja. Bra, det er bra.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Litt ute av form i dag, Trollie?
- Ja, beklager, unger.

48
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Jeg kranglet med gåteklubben
på spleisefesten i går kveld.

49
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Vi vil gjerne høre mer,
men vi har et stort piano å flytte.

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Vil dere ha litt hjelp?
- Greit.

51
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Du lurer nok på hvordan Kiff
og Bar fikk flyttet et piano.

52
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Men man kan si
at det gir oss en trampoline.

53
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Jeg er så lei av
de andre i gåteklubben.

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
De anklaget meg
for å ikke gjøre min del!

55
00:03:46,643 --> 00:03:50,980
Det føles tåpelig å avslutte et
meningsfullt vennskap for noe sånt.

56
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Barry har rett.
Vi hadde aldri blitt bestevenner-

57
00:03:54,234 --> 00:03:59,906
om vi hadde latt dumme
uenigheter splitte oss.

58
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Kanskje du har rett.
Lengre enn dette kan jeg ikke gå.

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Lillefingeren min vil verke i kveld.

60
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Takk for hjelpen!

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Kanskje dere bør
revurdere trampolinen.

62
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
Jeg har hørt at de er
vanskelige å forsikre.

63
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Er de?
- Det visste jeg ikke.

64
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Dette er Tabletowns berømte trapp.

65
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Skal Kiff og Barry slepe
et tungt piano opp 563 trappetrinn?

66
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Dette blir en vill tur.

67
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Det var så sprøtt
at vi mistet pianoet ned trappen!

68
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Jeg vet det. Og at vi støtte
på Glarbin halvveis opp-

69
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
og hvordan han satt fast i
tangentene og vi slo av ham hatten!

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Det må ha sett så morsomt ut!
- Det så definitivt morsomt ut.

71
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Synd at ingen så det.
- Ja.

72
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Klassiske ting
man ikke kan gå glipp av.

73
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Kiff, jeg kom på
en løsning på problemet.

74
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Vi kan ønske oss noe annet.
- Herregud, det tenkte jeg også.

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Jeg antar at vi
tenker det samme igjen?

76
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Vi ønsker oss at...

77
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Bakken skal være spretten!
Da er verden vår trampoline!

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Hva? Nei! Vi burde ønske
at beina våre var fjær.

79
00:05:17,233 --> 00:05:22,280
Kiff, kompis. Hvis beina våre var
fjær, ville vi slått hodet i taket...

80
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
- ...hver gang vi hoppet ut av senga.
- Jeg hører deg, kompis.

81
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Men hvis vi ønsket
at bakken skulle stusse overalt-

82
00:05:28,995 --> 00:05:33,666
ville fallfrukter sprette rundt
overalt. Tenk på frukthagen.

83
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Jeg hører deg, compadre,
og jeg er uenig.

84
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
TRONGLE GURBLE TRAMPOLINEFORSIKRING

85
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Kjære, jeg inviterte til lunsj i dag
for å si at jeg vil gifte meg igjen.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Hva? Vi har allerede
giftet oss på nytt!

87
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Jeg ba deg komme
fordi jeg vil gjøre det slutt igjen!

88
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Det er så typisk deg!

89
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- Når man krangler litt
- Finnes ikke rett eller dritt

90
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
Bare kom overens
Vi forklarer med ens

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
For par er bedre enn du tror

92
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Som sokker og sko
- Som sokker og sandaler

93
00:06:28,179 --> 00:06:33,309
- Nei, sko, selvsagt
- Men jeg liker sandaler

94
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
Da er vi vel ikke enige
Denne gangen

95
00:06:38,815 --> 00:06:45,571
Men neste gang kan du
kanskje tenke som meg

96
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Jeg synes bare at sandaler
med sokker ikke er så smart

97
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Du river ut sokkene dine
Snart er de ikke fine

98
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Og hvis de blir våte,
kan du få fotråte

99
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
Men jeg syns sko
og sokker blir så veldig varmt

100
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Og tærne mine vil leve fritt
og sprelle overalt

101
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
Og man slipper å knyte
en vanskelig knute

102
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
- Vi trenger et kompromiss
- Et vakkert kompromiss.

103
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
Og se verden
gjennom hverandres øyne

104
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
Da ser vi begge at det er sant

105
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Alt det beste danner par

106
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Som et par sokker og sko
- Som sokker og sandaler

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Du store.

108
00:07:40,793 --> 00:07:45,089
Endret du bestillingen min?
Du er så kontrollerende!

109
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
- La meg spise hva jeg vil!
- Du er en slask!

110
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, jeg vil ikke krangle
om ønsket lenger.

111
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Ikke jeg heller.
- Flott.

112
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Jeg er så glad for at du
endelig vil ha fjær som bein.

113
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Hva? Jeg trodde du endelig
ville ha stussende bakke!

114
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
MUSKELMENN I PARKEN!

115
00:08:08,988 --> 00:08:13,993
Er det to barn som flytter
et stort piano og løfter helt feil!

116
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Typisk! Hva skal vi benkpresse nå?

117
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry, innse at ønsket mitt er bedre.

118
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Ok, jeg innrømmer det,
i motsatt verden!

119
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Vi er ikke dyr,
vi kan løse dette sivilisert.

120
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Jeg er enig. Vi må være anstendige.

121
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Du oppfører deg
som en dum kontrollfrik!

122
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Virkelig? Du er en viljeløs tulling!

123
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Hei! Muskelbunter
i parken krangler ikke!

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Dere to må bli venner igjen.

125
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
Nå føler jeg meg bedre.
Det hjalp å snakke med deg, Flam.

126
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Du har vært til stor hjelp, Klon.
Nå vet jeg hva jeg må gjøre.

127
00:09:07,755 --> 00:09:12,343
Jeg må bare roe meg ned og så,
når vi får hesteskoen...

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
...må jeg rope ut ønsket mitt
før Kiff får sagt sitt.

129
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Da ser hun at jeg hadde rett
og vennskapet er reddet.

130
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Se på klokka!

131
00:09:34,657 --> 00:09:40,121
- Hva skal det forestille?
- Hva? Det er pianoet du ba oss hente.

132
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Det er ikke et piano.
- Hva sa du?

133
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Vet dere dumme unger
ikke hva et piano er?

134
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
Det er bøyd, laget av messing
og man blåser i det.

135
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Helen, vi gjorde jobben.
Kan du gi oss hesteskoen?

136
00:10:06,606 --> 00:10:11,611
- Skulle ønske bakken var spretten!
- Skulle ønske beina våre var fjær!

137
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Krangler dere om ønsket? Klassiker!

138
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Den gamle,
magiske hesteskoen blir aldri brukt.

139
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Jeg sa "fjærbein"!
- Jeg sa "sprettende bakke"!

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Agnes og jeg ble aldri
enige om et ønske.

141
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Vi er ute av synk.
- Hvordan skjedde dette?

142
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, jeg vil ta tilbake det jeg sa
da vi ble benkpresset.

143
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Jeg gikk for langt.

144
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Jeg også! Jeg føler meg forferdelig.
Jeg var en ekte Helen.

145
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Det var unødvendig.
- Et forsøk til?

146
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Jeg er klar hvis du er det.

147
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Skulle ønske ingenting
av dette hadde skjedd.

148
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Jeg skulle ønske vi aldri
hadde hentet pianoet til Helen!

149
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Hva? Vent! Ikke ønsk det!
Nei, xylofonen min!

150
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Tenker du det samme som meg?
- Jeg tror det.

151
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
Trillebår mot solnedgangen
med hjertevarmende musikk.

152
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Husker du den trappegreia?
- Det var sprøtt.

153
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Det var dagens høydepunkt.
- Det var så fantastisk!