1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Offerto da Assicurazioni
per trampolini di Tringle e Gurble.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Avete capito.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}Vediamo, chi è morto.

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}In questa città sono tutti sani.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Andiamo, un'altra volta, ragazzi.

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
E questo cos'è?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Splendido piano.

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}Potete prenderlo gratis solo oggi.
Molto pesante. Per info contattate..."

9
00:00:50,967 --> 00:00:55,430
Che cosa? Mia sorella Agnes?
Ma abbiamo litigato.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Scusa, Helen.
Non controlliamo la nostra forza.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Voi due, forzuti. Venite qui.

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Ho bisogno che prendiate
un pianoforte per me.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Lo farei io stessa, ma non voglio.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Inoltre, è a casa di mia sorella
e siamo in lite, quindi, fatelo voi

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
e avrete una cosa dal mio forziere
di cose inquietanti. Una!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Zampa di scimmia.
Lampada del genio.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Specchio che ti fa parlare
con celebrità morte.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Scelta interessante.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Quanta simmetria,
ed è anche pesante.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Ehi, è un ferro di cavallo magico.

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Concede qualunque desiderio
a due persone.

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Vi dice qualcosa?

23
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Con questo potrete chiedere
qualsiasi cosa al mondo.

24
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Prendete quel piano e sarà vostro.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Voi due suonate il piano, eh?
- Sì, signora.

26
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Non mi basta mai giocherellare
sulla vecchia dentiera musicale.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Wow, allora dovreste andare.
Dovete attraversare tutta la città.

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Sì, signora.

29
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Cavoli, avevo dimenticato
che i pianoforti sono così pesanti.

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Per caso ha un carrello o...

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
E possiamo andare.

32
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Allora, questa cosa del desiderio...

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Penso di poter dire
che stiamo pensando la stessa cosa.

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
- Chiederemo un trampolino.
- Chiederemo un trampolino.

35
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Sì, abbiamo detto la stessa cosa.
Siamo sempre in sintonia.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Disco, anguria, cowboy.

37
00:02:38,867 --> 00:02:44,247
Mega zuppa, gruppo di età.
Giggili, biggili, biggili. Oop.

38
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Opuscolo! Falena!

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Che ponte prendiamo?
- Supportiamo Trollie.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, piano.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Volete attraversare il mio ponte?
Vediamo se siete degni.

42
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
Preparatevi per uno
dei miei sofisticati indovinelli.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Come si dice...

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Cosa è...

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Bene, bene. Cos'è bianco e nero
e fa rumore quando lo tocchi?

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Questo pianoforte?

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Sì. Bravi, è esatto.

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Oggi non sei in forma, Trollie?
- Già. Mi dispiace, ragazzi.

49
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Alla cena di ieri ho litigato
con la Società degli Indovinelli.

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Ci piacerebbe ascoltarti,
ma dobbiamo portare questo piano.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Volete aiuto?
- Sicuro.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Ti chiederai come mai
siamo finiti a spostare un piano.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Diciamo che c'è un trampolino
che ci aspetta.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Ho chiuso con quegli enigmisti.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Mi hanno accusato di non fare
la mia parte. Io, Trollie.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Mi sembra un motivo sciocco

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
per far finire
un'amicizia importante, no?

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Barry ha ragione.
Noi non saremmo amici da così tanto

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
se ci fossimo fatti dividere
dai disaccordi,

60
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
che non abbiamo mai avuto
e che mai avremo.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Forse avete ragione.
Beh, non posso accompagnarvi oltre.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Stasera il mio mignolino
mi farà vedere le stelle.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Grazie dell'aiuto.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Dovreste ripensare
alla storia del trampolino.

65
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
Ho sentito dire
che sono difficili da assicurare.

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Davvero?
- Cavoli, non lo sapevo.

67
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Beh, eccoci qua,
i famosi gradini di Table Town.

68
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Kiff e Barry che trascinano
un piano pesante su per 563 gradini?

69
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Ci sarà da divertirsi.

70
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
È stato assurdo, e il modo
in cui continuava a cadere il piano.

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Lo so, e quando a metà strada
abbiamo incontrato Glarbin,

72
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
la coda del frac gli si è incastrata
e continuava a perdere il cappello!

73
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Sarà stata una scena buffa.
- È stata di certo una scena buffa.

74
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
Peccato
non ci fosse nessuno a vederla.

75
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Già.

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
La classica scena imperdibile.

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Kiff, ho una soluzione geniale
per il nostro problema.

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- So che altro dovremmo desiderare.
- Santo cielo, lo so anche io.

79
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Mi sembra evidente che si tratti
della stessa cosa, giusto?

80
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Dobbiamo chiedere...

81
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Che il pavimento sia elastico,
così il mondo sarà un trampolino.

82
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Cosa? No, dovremmo chiedere
di avere delle gambe a molla.

83
00:05:17,233 --> 00:05:22,280
Kiff, amica, se avessimo delle molle
per gambe, sbatteremo contro il tetto

84
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
appena giù dal letto.

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Lo capisco, amico.

86
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Ma se chiedessimo
che tutta la terra fosse elastica,

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
i frutti che cadono
rimbalzerebbero dappertutto.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Nei frutteti sarebbe un massacro.

89
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Capisco, amica, e mi trovi
rispettosamente in disaccordo.

90
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
TRONGLE E GURULE
ASSICURAZIONI TRAMPOLINI

91
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Tesoro, oggi ti ho invitata a pranzo
per dirti che ti voglio risposare.

92
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Cosa? Tesoro, ci siamo già risposati.

93
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Io ti ho chiesto di venire
perché voglio separarmi.

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
Oh, tu fai sempre così.

95
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- Se state litigando
- Non c'è un torto o una ragione

96
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
Dovete solo allinearvi
E vi diremo perché

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Perché le cose sono meglio
Quando si è in due

98
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Come calzini e scarpe
- Come calzini e sandali

99
00:06:28,179 --> 00:06:33,309
- No, ovviamente scarpe
- Mi piacciono i sandali con le calze

100
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
Va bene essere d'accordo
Sul non essere d'accordo, oggi

101
00:06:38,815 --> 00:06:45,571
Ma la prossima volta, magari
Mi unisco a te, o tu a me

102
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Penso solo che sandali e calzini
Non siano una scelta saggia

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Esponi i calzini
A strappi e rocce affilate

104
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
E se poi si bagnano
Te ne pentirai amaramente

105
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
Ma io penso che scarpe e calzini
Facciano provare troppo caldo

106
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
E mi piace quando riesco
A muovere le dita dei piedi

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
Per non parlare dei lacci
Difficili da fare

108
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
- Dobbiamo trovare un compromesso
- Un dolce compromesso

109
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
E vedere il mondo
Attraverso gli occhi dell'altro

110
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
Così, ci renderemo conto che è vero

111
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Le cose sono meglio
Quando si è in due

112
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Come calzini e scarpe
- Come calzini e sandali

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Accidenti.

114
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Tesoro, hai cambiato il mio ordine?

115
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Mi controlli sempre.

116
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
Lasciami mangiare ciò che voglio.
Tu vuoi sempre l'insalata.

117
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, non voglio più litigare
per il desiderio.

118
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Neanch'io.
- Bene.

119
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Sono contenta che la pensi come me
per le gambe a molla.

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Cosa? Pensavo che tu avessi optato
per il pavimento elastico.

121
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
MANZI AL PARCO

122
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Quei due bambini
trasportano un piano

123
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
usando i muscoli della schiena
e non delle gambe?

124
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Accidenti, e ora cosa solleviamo?

125
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry, accettalo,
la mia idea è migliore.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Ok, sì, lo ammetto,
in un mondo al contrario.

127
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Non siamo animali,
possiamo risolverla civilmente.

128
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Concordo.
Dobbiamo mantenere il decoro.

129
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Ti comporti come una pazza
maniaca del controllo.

130
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Ah, sì? E tu sei un brutto sottone.

131
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Ehi, ehi!
Non si litiga al Manzi al parco.

132
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Dovete risolvere il problema.

133
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Beh, mi sento meglio.

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Parlare con te
mi ha aiutato tanto, Flam.

135
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Parlarti mi è stato utile, Klon.
Ora so cosa devo fare.

136
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Devo solo calmarmi,
capire cosa è importante

137
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
e poi, preso il ferro di cavallo...

138
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Dovrò esprimere il mio desiderio
prima che possa farlo Kiff.

139
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Così vedrà che avevo ragione
e la nostra amicizia sarà salva.

140
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Guarda che ore sono.

141
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
E quello cos'è?

142
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
È il pianoforte che ci hai chiesto
di prendere da Agnes.

143
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Quello non è un piano.
- Come dici?

144
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Voi due stupidi
almeno sapete cos'è un piano?

145
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
È curvo, fatto di ottone,
ci si soffia dentro.

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Abbiamo fatto il lavoro,
ora il ferro di cavallo.

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Voglio la terra elastica.
- Voglio molle per gambe.

148
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Litigate per il desiderio? Classico.

149
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Quel vecchio ferro di cavallo
non verrà usato mai.

150
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Gambe a molla.
- Terreno elastico.

151
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Neanche io e Agnes
eravamo mai d'accordo sul desiderio.

152
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Non siamo in sintonia.
- Com'è successo?

153
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, voglio rimangiarmi quello
che ho detto quando ci sollevavano.

154
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Sono stata inopportuna.

155
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Anche io, mi sento malissimo.
Mi sono comportato come Helen.

156
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Non serviva dirlo.
- Ci riproviamo?

157
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Quando vuoi.

158
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Vorrei
che non fosse mai successo nulla.

159
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Vorrei che non avessimo mai preso
il piano per Helen.

160
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Cosa? Fermi, non desiderate questo!
No, il mio xilofono!

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Pensi quello che penso io?
- Penso di sì.

162
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
Carrioliamo verso il tramonto
con della musica scalda cuore.

163
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Ricordi quella storia delle scale?
- Pazzesca.

164
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- È stata la parte migliore.
- È stato fantastico.