1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}A Trongle&Gurble
Trambulinbiztosító támogatásával.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Jól hallották!

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}Lássuk, ki halt meg!

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}Ebben a városban
mindenki olyan egészséges!

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Gyerünk, még egyszer!

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Hát ez meg mi?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Csodás zongora."

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}"Ingyen elhozható, csak ma.
Nagyon nehéz. További információ..."

9
00:00:50,967 --> 00:00:55,430
Micsoda? A húgom, Agnes?
De mi összevesztünk!

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Bocs, Helen!
Nem jól mértük fel az erőnket.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Hé, két erőművész! Gyertek csak ide!

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
El kéne hoznotok nekem
egy zongorát.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Elhoznám én is, csak nem akarom.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
A húgomnál van, és épp
viszálykodunk, szóval tegyétek meg,

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
és kaptok valamit
a Lidérces Ládámból. Egy valamit!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Majommancs. Dzsinnlámpa.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Tükör,
amivel halott celebekkel beszélhetsz.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Érdekes választás.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Olyan szimmetrikus, és a súlya is jó.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Hahó! Az egy varázspatkó.

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Teljesíti két ember
egyetlen kívánságát.

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Rémlik?

23
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Konkrétan bármit kívánhattok
vele a világon?

24
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Hozzátok el a zongorát, és a tiétek!

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Mindketten zongoráztok?
- Igen, asszonyom.

26
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Nem tudunk betelni a klimpírozással
a vén billentyűkön.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Akkor jobb, ha indultok!
Jó messzire mentek.

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Igen, asszonyom.

29
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Nahát! Elfelejtettem,
hogy a zongorák híresen nehezek.

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Nincs egy molnárkocsija?

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Akkor mi megyünk is!

32
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Oké, szóval ez a kívánság dolog...

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Szerintem mindketten
ugyanarra gondolunk.

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
- Kérek egy trambulint!
- Kérek egy trambulint!

35
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Ugyanazt mondtuk!
Mindig összhangban vagyunk.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Diszkó! Görögdinnye! Cowboy!

37
00:02:38,867 --> 00:02:44,247
Megaleves! Korcsoport!
Kunci-binci-bonci-hopp!

38
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Röpirat! Moly!

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Melyik híd?
- Támogassuk Trollie trollt!

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, zongora!

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Át akartok kelni a hídon?
Lássuk, sikerül-e!

42
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
Készüljetek egyik híres,
bonyolult rejtvényemre!

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Szóval, legyen mondjuk...

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Mi az, ami...?

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
No! Mi az, ami fekete-fehér
és zenei hangot ad, ha leütöd?

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Ez a zongora?

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Igen. Helyes a megfejtés.

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Nem vagy ma formában, Trollie?
- Sajnálom, srácok.

49
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Tegnap este összevesztem
a Talányos Társasággal.

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Meghallgatnánk,
de el kell vinnünk a zongorát.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Segítsek?
- Persze.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Biztosan tűnődsz, mit csinál
Kiff és Bar a zongorával.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Legyen elég annyi,
hogy kapunk érte egy trambulint.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Elegem van
a nagyképű Talányosokból!

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Megvádoltak, hogy nem veszem ki
a részem a munkából. Én!

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Kicsit butaságnak tűnik

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
emiatt véget vetni egy barátságnak, nem?

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Igaza van. Mi sem lennénk
ilyen régóta barátok,

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
ha hagyjuk,
hogy buta viták elválasszanak.

60
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Sosem hagytuk, sosem fogjuk.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Talán igazatok van.
Eddig tudtam jönni veletek.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
A kisujjam ezt nem köszöni meg.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Kösz a segítséget!

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Hé!
Átgondolhatnátok a trambulin-dolgot.

65
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
Úgy hallottam,
nem egyszerű a biztosítása.

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Tényleg?
- Nem is tudtam.

67
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Íme, a híres asztalvárosi lépcsők!

68
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Kiff és Barry vajon felcipeli
a súlyos zongorát az 563 lépcsőn?

69
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Ez durva menet lesz!

70
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Őrület volt, ahogy a zongora
mindig lebucskázott a lépcsőn!

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Tudom! És ahogy félúton
összefutottunk Glarbinnel,

72
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
és a kabátja a billentyűkbe akadt,
és folyton levertük a kalapját!

73
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Az vicces látvány volt!
- Vicces volt, az biztos is!

74
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Kár, hogy senki sem látta.
- Igen.

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Klasszikus, kihagyhatatlan!

76
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Kiff, lenne egy zseniális megoldás
a problémánkra.

77
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Tudom, mit kívánjunk inkább.
- Én is pont erre gondoltam!

78
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Kijelenthetjük, hogy megint
ugyanarra gondolunk, ugye?

79
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
A kívánságunk...

80
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
... hogy a talaj legyen rugalmas!
Az egész világ a trambulinunk lenne!

81
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Mi? Nem! Inkább kívánjuk azt,
hogy a lábunk legyen rugós!

82
00:05:17,233 --> 00:05:22,280
Kiff, haver! Ha rugós lenne a lábunk,
bevernénk a fejünket a plafonba,

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
amikor kiugrunk az ágyból.

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Aha. Értem, haver.

85
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
De ha azt kívánnánk,
hogy a talaj ruganyos legyen,

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
mindenhol
lehullott gyümölcsök pattognának.

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Gyümölcsmészárlás lenne!

88
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Én is értelek, barátom,
és tisztelettel, nem értek egyet.

89
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
TRONGLE&GURBLE
TRAMBULINBIZTOSÍTÁS

90
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Kicsim! Azért hívtalak ma ebédelni,
mert újra akarok házasodni veled.

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Mi?! De már újraházasodtunk!

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Én azért hívtalak ide,
mert újra el akarok válni!

93
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Ez annyira jellemző rád!

94
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- Ha épp összevesztetek
- Igaza senkinek nem lehet

95
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
A legjobb a megegyezés
És elmondjuk, miért

96
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Mert az egynél jobb a kettő

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Mint a zokni meg a cipő
- Mint a zokni meg a szandál

98
00:06:28,179 --> 00:06:33,309
- Nem, nyilván a cipő
- Nekem a szandál a menő

99
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
Oké, most nem értünk egyet
De csak most!

100
00:06:38,815 --> 00:06:45,571
De legközelebb egyetértesz velem
Vagy inkább te énvelem

101
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Én-sze-rin-tem a szandál a zoknival
Nem épp okos dolog

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Szúrhat a zokniba is
Egy kő vagy tövis

103
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
És ha vizesen látnád
Azt hamar megbánnád

104
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
De ha együtt lenne a cipő és zokni
Úgy meg lehet sülni

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Mert a lábujjam nem szeret
bezárva lenni

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
Én meg nem szeretek
Strapás csomókat kötni

107
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
- Ehhez kompromisszum kell
- Édes kompromisszum kell

108
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
A világot meglátni a másik szemével

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
Hisz az igazság kézenfekvő:

110
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Az egynél jobb a kettő

111
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Mint a zokni és a cipő
- Mint a zokni és a szandál

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Juj!

113
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Mást rendeltél nekem,
míg vécén voltam?

114
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Mindent irányítanod kell!

115
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
- Hadd egyek, amit akarok!
- De te mindig salátát akarsz!

116
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, nem akarok
a kívánság miatt veszekedni.

117
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Én sem.
- Akkor jó.

118
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Örülök, hogy végre belátod,
a rugós láb jobb.

119
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Mi? Azt hittem, végre te látod be:
a rugalmas föld jobb!

120
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
IZOMAGY-PARK

121
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Hé!

122
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Az a két gyerek egy zongorát cipel?

123
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
És derékból emelnek, nem lábból?

124
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Jaj, ne!
Most mivel fogunk fekvenyomni?

125
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry, lássuk be:
az én kívánságom jobb.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Jó, elismerem. Egy másik világban!

127
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Nem vagyunk állatok.
Oldjuk meg civilizáltan!

128
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Egyetértek. Tartsuk be az illemet!

129
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Te ostoba, dodófejű kontrollmániás!

130
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Igen? Te levakarhatatlan kullancs!

131
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Hé! Nem izmozhattok egymással
az Izomagy-parkban!

132
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Ássátok el a csatabárdot!

133
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Máris jobban érzem magam.

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Sokat segített, hogy beszéltünk, Hantás.

135
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Segített, hogy beszéltünk, Pojáca.
Már tudom, mit kell tennem.

136
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Lenyugodni,
és nem elfelejteni, mi a fontos.

137
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
És amikor megkapjuk a patkót...

138
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Hamarabb kimondani a kívánságom,
mint Kiff az övét!

139
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Akkor belátja, hogy igazam volt,
és a barátságunk megmenekül.

140
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Ajjaj!

141
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Már ennyi az idő?

142
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
Ez meg mi akar lenni?

143
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
A zongora,
amit elhozattál velünk Agnestől.

144
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Az nem zongora.
- Hogy mi van?

145
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Ostoba kölykök!
Nem tudjátok, mi az a zongora?

146
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
Hajlított, rézből van, fújni kell...

147
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Helen, elvégeztük a munkát.
Ideadná a patkót?

148
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Legyen rugalmas a talaj!
- Legyen rugós a lábunk!

149
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Összevesztetek a kívánságon?
Tipikus!

150
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Azt a varázspatkót
sosem fogja használni senki.

151
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Mondom: rugós lábak!
- Mondom: rugalmas talaj!

152
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Agnesszel mi sem tudtuk eldönteni,
mit kívánjunk.

153
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Nem vagyunk összhangban.
- Hogy lehetséges?

154
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, visszavonom, amit mondtam,
amikor fekvenyomtak velünk.

155
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Helytelen volt.

156
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Én is! Szörnyen érzem magam.
Tiszta Helen voltam.

157
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Ez felesleges.
- Még egyszer?

158
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Én kész vagyok.

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Bár ne történt volna meg mindez!

160
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Bár sose mentünk volna el
a zongoráért Helennek!

161
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Mi? Várjatok! Ezt ne!
Ne, a xilofonom!

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Arra gondolsz, amire én?
- Azt hiszem, igen.

163
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
A talicska elgurul az alkonyatba,
szívmelengető zene mellett.

164
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Emlékszel a lépcsőre?
- Az durva volt.

165
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- A nap fénypontja!
- Fantasztikus volt!