1
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
{\an8}Presentado por Trongle y Gurble,
seguros para camas elásticas.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Ya habéis oído.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}A ver, quién se ha muerto...

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8}En este pueblo todo el mundo
está como un roble.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Venga, chicos, otra vez.

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
¿Esto qué es?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Piano como nuevo.

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
{\an8}Solo hoy. Pesa mucho.
Para más información, llamar a...

9
00:00:50,967 --> 00:00:54,721
¿Cómo? Mi hermana Agnes.
Pero estamos peleadas.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
Perdón, Helen.
No sabemos lo fuertes que somos.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Vosotros dos, fortachones.
Venid aquí ahora mismo.

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Quiero que me traigáis un piano.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Lo haría yo, pero no quiero.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Además, es en casa de mi hermana
y nos llevamos mal. Venga.

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
A cambio, os regalo un objeto
de mi arcón mágico. ¡Uno solo!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Garra de mono. Lámpara de genio.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Espejo que te permite hablar
con famosos muertos.

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Curiosa elección.

19
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Qué simetría y equilibrio.

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,725
Es una herradura mágica.

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Concede un deseo a dos personas.

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
¿No os suena?

23
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Podéis pedir cualquier deseo
que se os ocurra.

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
Traedme el piano y es vuestra.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
-¿Vosotros tocáis el piano?
- Sí, señora.

26
00:02:00,203 --> 00:02:04,707
Nunca nos cansamos de tocar
estos dientecillos musicales.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Vaya... será mejor que os vayáis,
porque el trayecto es largo.

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Sí, señora.

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Caray, me había olvidado
de lo que pesa un piano.

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
¿No tendrás una carretilla o...?

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Vamos allá.

32
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Este asunto del deseo...

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Me da la impresión
de que ambos pensamos lo mismo.

34
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
- Cama elástica.
- Cama elástica.

35
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
Hemos dicho lo mismo.
Siempre tan sincronizados.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,740
Discoteca, sandía, vaquero.

37
00:02:38,867 --> 00:02:43,788
Megasopa, franja etaria.
Giggly, biggily, biggily. Hop.

38
00:02:45,290 --> 00:02:48,376
Panfleto. Polilla.

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
-¿Qué puente?
- Apoyemos a Trollie.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, piano.

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
¿Queréis cruzar mi puente?
A ver si sois capaces.

42
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Preparaos para uno
de mis acertijos sofisticados.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
¿Qué tal si...?

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
¿Cuál es...?

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Vale. ¿Qué es blanco y negro,
y hace "plinc" cuando lo tocas?

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Este piano.

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Sí, efectivamente.

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
-¿No te encuentras bien, Trollie?
- Lo siento, chicos.

49
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Ayer por la noche me peleé
con la Sociedad de Acertijos.

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Nos gustaría quedarnos,
pero tenemos que mover el piano.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
-¿Os ayudo?
- Claro.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Te preguntarás por qué Kiff y Bar
desplazamos un piano.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Digamos que la recompensa
es una cama muy elástica.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Estoy hasta el moño
de esos acertijeros.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Insinúan que no me esfuerzo.
Yo, Trollie.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Me parece una tontería

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
cortar una amistad por algo así.

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Barry lleva razón.
Nunca habríamos sido amigos

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
si dejásemos que una riña
nos separase.

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,906
Algo que nunca hemos tenido
y tampoco tendremos.

61
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
Quizá sea verdad.
Bueno, hasta aquí puedo llegar.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Me saldrán agujetas
en el dedo meñique.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Muchas gracias.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Pensaos bien eso
de la cama elástica.

65
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
Creo que asegurarlas es un infierno.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,256
-¿Sí?
- No tenía ni idea.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
Al fin hemos llegado.

68
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Los famosos escalones
de Table Town.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
¿Podrán subir Kiff y Barry
los 563 escalones con su piano?

70
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Menudo viaje nos espera.

71
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Qué locura. No paraba de caerse
el piano por las escaleras.

72
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
¿Verdad? Encima nos encontramos
a Glarbin a medio camino,

73
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
se le engancharon los bajos
del traje y casi pierde el sombrero.

74
00:04:43,116 --> 00:04:47,870
- Qué pinta tan graciosa.
- Sí, te partías de risa.

75
00:04:48,037 --> 00:04:51,791
- Lástima que no hubiese nadie.
- Es verdad.

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Algo para no perderse.

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Kiff, se me ocurre una solución
para nuestro problema.

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Ya sé lo que deberíamos desear.
- Vaya, a mí me pasa igual.

79
00:05:03,177 --> 00:05:05,888
Doy por hecho que pensamos
lo mismo una vez más.

80
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Deseamos...

81
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
Que el suelo rebote por todas partes
y el mundo sea elástico.

82
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
¿Cómo? No. Debemos desear
que nuestras piernas sean muelles.

83
00:05:17,734 --> 00:05:22,280
Kiff, amiga. Si fuesen muelles,
nos daríamos con el techo

84
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
cuando nos levantásemos.

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Es verdad, colega.

86
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Pero si deseamos
que el suelo rebote por todos lados,

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
la fruta caída iría botando
por todas partes.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Menuda matanza en los huertos...

89
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Te entiendo, compadre,
y, con todo el respeto, disiento.

90
00:05:44,427 --> 00:05:48,097
TRONGLE Y GURBLE
SEGUROS DE CAMAS ELÁSTICAS

91
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Cariño, te he invitado a comer
porque quiero recasarme contigo.

92
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
¿Cómo? Mi amor,
ya nos hemos recasado.

93
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Yo te he citado aquí
porque quiero redivorciarme.

94
00:06:04,614 --> 00:06:07,450
- Qué típico de ti.
- Ejem.

95
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- Cuando te estás peleando.
- Nadie se equivoca ni acierta.

96
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
Solo hay que ponerse de acuerdo
y os diremos por qué.

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Las cosas mejoran al ser dos.

98
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Como calcetines y zapatos.
- Como calcetines y sandalias.

99
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
- No, mejor zapatos.
- Yo uso sandalias con calcetines.

100
00:06:33,684 --> 00:06:38,648
Parece que no estamos de acuerdo.
Por esta vez.

101
00:06:38,815 --> 00:06:44,695
Pero la próxima vez apóyame.
También podrías apoyarme tú.

102
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Me parece que ponerse sandalias
y calcetines no es lo ideal.

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Expones tus calcetines
a pinchos y rocas afiladas.

104
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Y como te mojes,
seguro que te arrepientes.

105
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
A mí me parece que los zapatos
con calcetines dan mucho calor.

106
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Además, a mis dedillos
les encanta moverse libres.

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
Por no hablar de lo difícil
que es atarse los cordones.

108
00:07:10,680 --> 00:07:16,269
- Debemos llegar a un acuerdo.
- Qué gusto da estar de acuerdo.

109
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
Y ver el mundo a través
de los ojos del otro.

110
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
Solo así nos daremos cuenta
de que es verdad.

111
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Las mejores cosas vienen
de dos en dos.

112
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Como las sandalias con calcetines.
- Como los zapatos con calcetines.

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Madre mía.

114
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Cariño, ¿has cambiado el pedido?

115
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Eres una controladora.

116
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
Déjame comer lo que quiera.
Siempre tomas ensaladas.

117
00:07:49,051 --> 00:07:53,181
Barry, no quiero seguir peleando
por pedir este deseo.

118
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Yo tampoco.
- Menos mal.

119
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Me alegro de que lo veas todo
como es debido: piernas muelle.

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
¿Cómo? Creía que te decantabas
por el suelo elástico.

121
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
CACHAS EN EL PARQUE

122
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Atención.

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
¿Son dos niños moviendo un piano

124
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
con la espalda
y no con las piernas?

125
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
Vaya, hombre.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
¿Y ahora qué levantamos?

127
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Barry, asúmelo. Mi deseo es mejor.

128
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
De acuerdo, lo admito.
En el mundo al revés.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,474
No somos animales.
Seamos civilizados.

130
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
De acuerdo.
Mantengamos la compostura.

131
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
¡Te compartas como una maniática!

132
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
¿No me digas?
Pues tú eres un pusilánime.

133
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Ya basta. Cuando hay cachas
en el parque, no se pelea nadie.

134
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Resolved este desencuentro.

135
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Ya me siento mejor.

136
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Hablar contigo me ha ayudado, Flam.

137
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Me ha servido de mucho, Klon.
Ya sé lo que debo hacer.

138
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Solo tengo que calmarme,
recordar lo importante

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
y cuando tengamos la herradura...

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
Gritaré mi deseo
antes de que Kiff pueda hablar.

141
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Así sabrá que tenía razón
y nuestra amistad seguirá a salvo.

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
¡Uy!

143
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
Mira la hora que es.

144
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
¿Qué es eso?

145
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
El piano que nos mandaste traer
de casa de Agnes.

146
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Eso no es un piano.
-¿Cómo dices?

147
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
¿Acaso no reconocéis un piano?

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
Curvilíneo, de latón
y hecho para soplar.

149
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Helen, hemos cumplido.
¿Nos das la herradura?

150
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
-¡Deseo un mundo elástico!
-¡Piernas de muelle!

151
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
¿Os peleáis por el deseo?
Todo un clásico.

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Jamás podréis utilizar
la vieja herradura mágica.

153
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Piernas de muelle.
- Suelo elástico.

154
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Agnes y yo tampoco
nos poníamos de acuerdo.

155
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- No hay sintonía.
-¿Cómo ha podido pasar?

156
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, retiro lo dicho
cuando nos utilizaban de pesas.

157
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Me pasé de la raya.

158
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Yo también. Me siento fatal.
Me he comportado como una Helen.

159
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Tampoco hacía falta.
-¿Lo intentamos?

160
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
Cuando quieras.

161
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Deseo que nada de esto
hubiera ocurrido.

162
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Deseo que nunca hubiésemos ido
a buscar el piano de Helen.

163
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
¿Cómo? ¡Esperad! Ese deseo no.
¡No! Mi xilófono.

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
-¿Piensas lo mismo que yo?
- Creo que sí.

165
00:10:58,741 --> 00:11:02,745
Carretilla hacia el ocaso
con música enternecedora.

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
-¿Te acuerdas de los escalones?
- Qué locura.

167
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Ha sido el mejor momento del día.
- Impresionante.