1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Προσφορά των "Ασφαλειών
των Τρονγκλ και Γκερμπλ".
2
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Καλά ακούσατε.
3
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}Για να δούμε. Ποιος πέθανε;
4
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
{\an8} ́ Ολοι στην πόλη είναι υγιείς.
5
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
́ Αλλη μια φορά, παιδιά!
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Τι είναι αυτό;
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
{\an8}"Υπέροχο πιάνο.
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
{\an8}Δωρεάν παραλαβή μόνο σήμερα,
πολύ βαρύ.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
{\an8}Για περισσότερες πληροφορίες... "
10
00:00:51,134 --> 00:00:55,430
Τι; Η αδερφή μου, η ́ Αγκνες;
Μα έχουμε διαμάχη.
11
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Συγγνώμη, Χέλεν!
Δεν ελέγχουμε τη δύναμή μας.
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Εσείς οι δύο, οι δυνατοί! Ελάτε εδώ!
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
Θέλω να πάτε
να μου φέρετε ένα πιάνο.
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν θέλω.
15
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Είναι στο σπίτι της αδερφής μου
και έχουμε διαμάχη. Κάντε το για μένα
16
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
και μπορείτε να πάρετε ένα πράγμα
από τη σαβούρα μου. ́ Ενα!
17
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Πατούσα μαϊμούς. Λυχνάρι τζίνι.
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Καθρέφτης για να μιλάς
με νεκρούς διάσημους.
19
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
20
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Είναι τόσο συμμετρικό
και το έχει το βάρος του.
21
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Αυτό είναι μαγικό πέταλο.
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Προσφέρει σε δύο ανθρώπους
μία ευχή;
23
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Σας θυμίζει κάτι;
24
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Μπορείς να κάνεις όποια ευχή θέλεις
με αυτό;
25
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
Φέρτε μου το πιάνο
και είναι όλο δικό σας.
26
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- ́ Ωστε εσείς οι δύο παίζετε πιάνο, ε;
- Μάλιστα, κυρία.
27
00:02:00,203 --> 00:02:05,917
Δεν χορταίνω να κάνω
τα μουσικά δόντια να κουδουνίζουν.
28
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Είναι μακριά η πόλη.
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Μάλιστα, κυρία.
30
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Αμάν. Ξέχασα
ότι το πιάνο είναι πολύ βαρύ.
31
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
Δεν έχεις κανένα καροτσάκι, έτσι;
32
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Και φεύγουμε.
33
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Εντάξει. Αυτό με τις ευχές...
34
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Υποθέτω
ότι μάλλον σκεφτόμαστε το ίδιο.
35
00:02:28,731 --> 00:02:31,860
- Να ευχηθούμε ένα τραμπολίνο!
- Να ευχηθούμε ένα τραμπολίνο!
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,864
Ναι, είπαμε το ίδιο!
Πάντα συμφωνούμε.
37
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Ντίσκο, καρπούζι, καουμπόης!
38
00:02:38,867 --> 00:02:44,247
Μεγάλη σούπα, ηλικιακή ομάδα.
Χαχανούλης, γελατσούλης. ́ Ωπα!
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Φυλλάδιο! Νυχτοπεταλούδα!
40
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Ποια γέφυρα;
- Ας στηρίξουμε τον Τρόλι.
41
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Κιφ, Μπάρι, πιάνο!
42
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Θέλετε να περάσετε τη γέφυρα;
Για να δούμε αν μπορείτε.
43
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
Ετοιμάσου για έναν
από τους περίφημους γρίφους μου.
44
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Λοιπόν, τι...
45
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Τι...
46
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Εντάξει. Τι είναι ασπρόμαυρο
και κουδουνίζει όταν το χτυπάς;
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Αυτό το πιάνο;
48
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Ναι. Ωραία, μπράβο.
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,701
- Δεν είσαι σε φόρμα σήμερα, Τρόλι;
- Ναι, συγγνώμη, παιδιά.
50
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Τσακώθηκα με την Κοινότητα
των Γρίφων στο χθεσινό δείπνο.
51
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
Θα θέλαμε να μείνουμε να μας πεις,
μα πρέπει να πάμε το πιάνο.
52
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
- Θέλετε βοήθεια;
- Ναι.
53
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Θα αναρωτιέσαι γιατί η Κιφ
και ο Μπαρ μετακινούν ένα πιάνο.
54
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Ας πούμε
ότι θα κερδίσουμε ένα τραμπολίνο.
55
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Βαρέθηκα τους ψηλομύτες
που βγάζουν γρίφους.
56
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Με κατηγόρησαν ότι δεν συνεισφέρω
τα δέοντα. Εγώ, ο Τρόλι.
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Δεν είναι χαζό να δώσεις τέλος
58
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
σε μια σημαντική φιλία
γι' αυτόν τον λόγο;
59
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Ο Μπάρι έχει δίκιο.
Η φιλία μας δεν θα 'χε αντέξει τόσο
60
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
αν αφήναμε ανόητες διαφωνίες
να ας χωρίσουν,
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
κάτι που δεν θα συμβεί ποτέ.
62
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
́ Ισως έχετε δίκιο.
Μέχρι εδώ μπορώ να σας πάω.
63
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Το μικρό μου δαχτυλάκι
θα διαμαρτύρεται απόψε.
64
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Ευχαριστούμε πολύ.
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
́ Ισως να ξανασκεφτείτε
τη φάση με το τραμπολίνο.
66
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
́ Ακουσα ότι είναι δύσκολο
να κάνεις ασφάλεια γι' αυτά.
67
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
- Αλήθεια;
- Να πάρει. Δεν το ήξερα.
68
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Να 'μαστε. Τα περίφημα σκαλιά
της Τραπεζούπολης.
69
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
Η Κιφ κι ο Μπάρι θ' ανεβάσουν
ένα βαρύ πιάνο σε 563 σκαλιά;
70
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Θα είναι απίθανο!
71
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
́ Ηταν τρελό το πώς ρίχναμε συνεχώς
το πιάνο από τις σκάλες!
72
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Το ξέρω. Και που συναντήσαμε
τον Γκλάρμπιν στα μισά,
73
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
το φράκο του πιάστηκε στα πλήκτρα
και του βγάζαμε συνεχώς το καπέλο!
74
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Θα φαινόταν πολύ αστείο!
- Σίγουρα φαινόταν αστείο.
75
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Κρίμα που δεν το είδε κανείς.
- Ναι.
76
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Κλασικά πράγματα.
77
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Κιφ, μόλις σκέφτηκα
μια ιδιοφυή λύση στο πρόβλημά μας.
78
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Ξέρω τι πρέπει να ευχηθούμε.
- Θεέ μου, κι εγώ το σκέφτηκα.
79
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Υποθέτω ότι σκεφτόμαστε πάλι
το ίδιο πράγμα, σωστά;
80
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Ευχόμαστε...
81
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Το έδαφος να αναπηδά. Κι ο κόσμος
θα γίνει το τραμπολίνο μας!
82
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Τι; ́ Οχι! Να ευχηθούμε
τα πόδια μας να γίνουν ελατήρια.
83
00:05:17,233 --> 00:05:20,486
Κιφ, φίλη μου.
Αν τα πόδια μας ήταν ελατήρια,
84
00:05:20,653 --> 00:05:23,906
θα χτυπούσαμε στο ταβάνι
όταν σηκωνόμασταν απ' το κρεβάτι.
85
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Καταλαβαίνω τι λες, φίλε.
86
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Αν ευχόμασταν το έδαφος
να αναπηδά,
87
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
τα πεσμένα φρούτα θα πετούσαν
σαν μπαλάκια παντού.
88
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Σκέψου τις σφαγές στους οπωρώνες.
89
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Σε καταλαβαίνω, φίλη μου,
και με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
90
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΑ
91
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Μωρό μου, σου ζήτησα να βγούμε
92
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
για να σου πω
ότι θέλω να ξαναπαντρευτώ.
93
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Τι; Μωρό μου, ξαναπαντρευτήκαμε.
94
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Σου ζήτησα να έρθεις
γιατί θέλω να χωρίσουμε πάλι.
95
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Πάντα έτσι κάνεις.
96
00:06:10,161 --> 00:06:15,958
- ́ Οταν έχεις μια διαμάχη
- Λάθος και σωστό δεν υπάρχει
97
00:06:16,125 --> 00:06:22,131
Πρέπει με τον άλλον να τα βρεις
Και θα σου πούμε το γιατί
98
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Γιατί τα καλά πράγματα
Πάνε σε ζευγάρια
99
00:06:24,884 --> 00:06:28,012
- Οι κάλτσες και τα παπούτσια
- Οι κάλτσες και τα σανδάλια
100
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
́ Οχι, εννοείται τα παπούτσια
101
00:06:29,806 --> 00:06:33,309
Μα μ' αρέσουν
Τα σανδάλια με κάλτσες
102
00:06:33,476 --> 00:06:38,648
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε
Αυτήν τη φορά
103
00:06:38,815 --> 00:06:43,444
Την επόμενη φορά
Συμφώνησε μαζί μου
104
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
́ Η εσύ μαζί μου
105
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Νομίζω ότι σανδάλια και κάλτσες μαζί
Δεν είναι η εξυπνότερη επιλογή
106
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Εκθέτεις τις κάλτσες
Σε αγκάθια και πέτρες αιχμηρές
107
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Κι αν τις βρέξεις καλά
Θα το μετανιώσεις πικρά
108
00:06:57,291 --> 00:07:02,964
Μα με παπούτσια και κάλτσες
Τα πόδια μου ζεσταίνονται πολύ
109
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Στα δάχτυλά μου αρέσει
Να κουνιούνται ελεύθερα
110
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
Για να μη μιλήσω
Για τους κόμπους των κορδονιών
111
00:07:10,680 --> 00:07:13,349
Αυτό που χρειαζόμαστε
Είναι συμβιβασμός
112
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
Γλυκός συμβιβασμός
113
00:07:16,436 --> 00:07:22,358
Και να δούμε τον κόσμο
Μέσα από τα μάτια του άλλου
114
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
Τότε, θα δούμε κι οι δυο
́ Οτι είναι αλήθεια αυτό
115
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Τα καλύτερα πράγματα
Πάνε σε ζευγάρια
116
00:07:29,615 --> 00:07:36,414
- Οι κάλτσες και τα σανδάλια
- Οι κάλτσες και τα παπούτσια
117
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
Ωχ, αμάν.
118
00:07:40,793 --> 00:07:43,212
́ Αλλαξες την παραγγελία μου
όταν πήγα τουαλέτα;
119
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Είσαι πολύ αυταρχική!
120
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
́ Ασε με να φάω ό,τι θέλω.
Πάντα θες να τρως σαλάτα.
121
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Μπάρι, δεν θέλω να μαλώνουμε άλλο
για την ευχή.
122
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Ούτε κι εγώ.
- Ωραία.
123
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Χαίρομαι που τα βλέπεις όπως εγώ,
όπως με τα πόδια-ελατήρια.
124
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Τι; Νόμιζα ότι βλέπεις τα πράγματα
με τον δικό μου τρόπο.
125
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
ΜΠΡΑΤΣΑΡΑΔΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
126
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
́ Ωπα, ώπα!
127
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
Αυτά τα δύο παιδιά κινούν
ένα μεγάλο πιάνο
128
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
με τους μυς της πλάτης
κι όχι με τα πόδια τους;
129
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
Αμάν. Τι βάρη θα σηκώνουμε τώρα;
130
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
Μπάρι, πάρ' το απόφαση.
Η ιδέα μου είναι καλύτερη.
131
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Ναι, το παραδέχομαι,
στον ακριβώς αντίθετο κόσμο!
132
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Δεν είμαστε ζώα.
Θα το λύσουμε πολιτισμένα.
133
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Σύμφωνοι.
Πρέπει να είμαστε ευπρεπείς.
134
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
Φέρεσαι σαν χαζοβιόλα
που θέλει να έχει τον έλεγχο!
135
00:08:42,522 --> 00:08:46,067
Αλήθεια; Κι εσύ δεν πας πίσω!
136
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Δεν επιτρέπονται οι τσακωμοί
στο "Μπρατσαράδες στο Πάρκο".
137
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Πρέπει να τα βρείτε.
138
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Νιώθω καλύτερα.
139
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Με βοήθησε πολύ
που τα είπαμε, Φλαμ.
140
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Με βοήθησε που τα είπαμε, Κλον.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
141
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Πρέπει να ηρεμήσω,
να θυμηθώ τι είναι σημαντικό,
142
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
και όταν πάρουμε το πέταλο...
143
00:09:12,510 --> 00:09:15,763
Πρέπει να φωνάξω την ευχή μου
πριν προλάβει να μιλήσει η Κιφ.
144
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Θα δει ότι είχα δίκιο
και η φιλία μας θα σωθεί.
145
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Ωχ, όχι!
146
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Πέρασε η ώρα!
147
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
Τι είναι αυτό;
148
00:09:35,992 --> 00:09:40,121
Ναι. Το πιάνο που μας προσέλαβες
να πάρουμε από την ́ Αγκνες;
149
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Αυτό δεν είναι πιάνο.
- Τι είπες;
150
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Δεν ξέρετε τι είναι το πιάνο,
χαζά παιδιά;
151
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
́ Εχει καμπύλες,
είναι μπρούτζινο και το φυσάς.
152
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Χέλεν, τα καταφέραμε.
Μπορείς να φέρεις το πέταλο;
153
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Να αναπηδά το έδαφος.
- Τα πόδια να γίνουν ελατήρια.
154
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Μαλώνετε για την ευχή; Αναμενόμενο!
155
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Αυτό το μαγικό πέταλο
δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ.
156
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
- Είπα "πόδια-ελατήρια".
- Είπα "έδαφος που αναπηδά".
157
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
Ούτε η ́ Αγκνες κι εγώ συμφωνήσαμε
τι θα ευχηθούμε.
158
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- ́ Εχουμε αποσυντονιστεί.
- Πώς έγινε αυτό;
159
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Μπάρι, θέλω να πάρω πίσω
αυτό που είπα όταν μας μιλούσαν.
160
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Ξεπέρασα τα όρια.
161
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Κι εγώ! Νιώθω απαίσια.
Φέρθηκα σαν την Χέλεν.
162
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Περιττό.
- ́ Αλλη μια προσπάθεια;
163
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
́ Ετοιμος, αν είσαι κι εσύ.
164
00:10:41,891 --> 00:10:44,352
Μακάρι να μην είχε συμβεί
τίποτα απ' όλα αυτά.
165
00:10:44,518 --> 00:10:47,772
Μακάρι να μην είχαμε πάει
να πάρουμε το πιάνο της Χέλεν!
166
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Τι; Σταθείτε! Μην το εύχεστε αυτό!
́ Οχι, το ξυλόφωνό μου!
167
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
- ́ Ετσι νομίζω.
168
00:10:58,741 --> 00:11:04,121
Να πάμε προς το ηλιοβασίλεμα
με συγκινητική μουσική.
169
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
- Θυμάσαι αυτό με τις σκάλες;
- ́ Ηταν τρελό.
170
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Η καλύτερη στιγμή της ημέρας.
- ́ Ηταν καταπληκτικό!