1
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
{\an8}Præsenteret af Trongle
og Gurbles trampolinforsikring.

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
{\an8}I hørte mig.

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
{\an8}Lad os se.
Hvem er død, hvem er død?

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,412
{\an8}Alle i den her by er så sunde.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Kom så, en gang til!

6
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
Hvad er det?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
"Flot klaver."

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
"Kan afhentes gratis i dag, tungt.
For mere information, kontakt ... ”

9
00:00:50,967 --> 00:00:54,679
Hvad? Min søster Agnes?
Men vi er uvenner!

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
Undskyld, Helen!
Vi kender ikke vores egen styrke.

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
I to, kraftkarle! Kom her!

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
I skal hente et klaver til mig.

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Jeg gider ikke gøre det selv.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,202
Og det er hos min søster,
og vi er uvenner.

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Som tak får I en genstand
fra min uhyggelige kuffert. En!

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Abehånd. Åndelampe.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Spejl, så du kan tale
med døde kendisser.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Interessant valg.

19
00:01:34,219 --> 00:01:37,889
Den er så symmetrisk
og har en fin tyngde.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
Hey! Det er en magisk hestesko.

21
00:01:41,851 --> 00:01:46,564
Den giver to personer et ønske.
Lyder det bekendt?

22
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Man kan ønske sig alt med den!

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
Hent klaveret, så er den jeres.

24
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
- Så I to spiller klaver?
- Ja, frue.

25
00:02:00,203 --> 00:02:04,791
Jeg kan ikke få nok af at klimpre løs
på de musikalske tænder.

26
00:02:06,251 --> 00:02:10,463
Så må I hellere gå. Der er langt
til den anden ende af byen.

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Ja, frue.

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,844
Du godeste. Jeg glemte,
at klaverer er tunge.

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Har du ikke en lagervogn?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Så går vi.

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Okay, så det der ønske ...

32
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Vi kan nok gå ud fra,
at vi tænker det samme.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,525
- Ønsk dig en trampolin!
- Ønsk dig en trampolin!

34
00:02:31,693 --> 00:02:35,864
Ja, vi sagde det samme!
Vi er altid synkroniserede.

35
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
Disko, vandmelon, cowboy!

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
Megasuppe, aldersgruppe.
Fnisende grisende fridilej!

37
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Brochure! Møl!

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
- Hvilken bro?
- Vi støtter Trollie.

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
Kiff, Barry, klaver.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Vil I krydse min bro?
Vi får se, om I kan.

41
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Gør jer klar til en af mine
berømte sofistikerede gåder.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Hvad siger I til ...

43
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Hvad er ...

44
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Okay, okay. Hvad er sort og hvidt og
siger "pling", når man slår på det?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Det her klaver?

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
Ja. Godt, det er godt.

47
00:03:18,364 --> 00:03:21,701
- Er du ude af form i dag, Trollie?
- Ja, undskyld, unger.

48
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
Jeg skændtes med gådeklubben
til sammenskudsgildet i går.

49
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Vi ville gerne høre mere,
men vi skal flytte et stort klaver.

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
- Har I brug for hjælp?
- Ja.

51
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Det undrer dig nok,
at Kiff og Bar flytter et klaver.

52
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Men man kan sige,
at det giver os en trampolin.

53
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Jeg er så træt af de andre
i gådeklubben.

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
De beskyldte mig for
ikke at gøre min del.

55
00:03:46,643 --> 00:03:50,897
Det er fjollet at afslutte
et meningsfyldt venskab for det.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Barry har ret.
Vi var aldrig blevet bedste venner -

57
00:03:54,150 --> 00:03:59,906
hvis vi havde ladet fjollede
uenigheder splitte os.

58
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
I har måske ret.
Jeg kan ikke gå længere.

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Min lillefinger vil
gøre ondt i aften.

60
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Tak for hjælpen.

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Måske skulle I
genoverveje trampolinen.

62
00:04:10,124 --> 00:04:12,460
Jeg har hørt,
de er svære at forsikre.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
- Er de?
- Det vidste jeg ikke.

64
00:04:16,422 --> 00:04:20,510
Her er Tabletowns berømte trappe.

65
00:04:21,511 --> 00:04:24,889
Skal Kiff og Barry slæbe
et tungt klaver op ad 563 trin?

66
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
Det bliver en vild tur.

67
00:04:31,437 --> 00:04:34,983
Det var så vildt,
at vi tabte klaveret ned ad trappen!

68
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Ja, mon ikke. Og at vi stødte
på Glarbin halvvejs oppe -

69
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
og at hans skøder sad fast i
tangenterne, og vi slog hans hat af!

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,870
- Det må have set så sjovt ud!
- Det så helt sikkert sjovt ud.

71
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
- Synd, at ingen så det.
- Ja.

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Klassiske ting,
man ikke må gå glip af.

73
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Kiff, jeg har lige fundet en løsning
på vores problem.

74
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
- Vi kan ønske noget andet.
- Det tænkte jeg også.

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Vi tænker vel det samme igen?

76
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Vi ønsker os ...

77
00:05:08,141 --> 00:05:11,769
Jorden skal være fjedrende!
Så er verden vores trampolin!

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,066
Hvad? Nej. Vi burde ønske,
at vores ben var fjedre.

79
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
Kiff, min ven. Var vores ben fjedre,
ville vi ramme loftet ...

80
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
- ... når vi sprang ud af sengen.
- Jeg hører dig, min ven.

81
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
Men hvis vi ønskede,
at jorden fjedrede overalt -

82
00:05:28,995 --> 00:05:33,666
ville nedfaldsfrugt hoppe rundt
over det hele. Tænk på frugthaven.

83
00:05:33,833 --> 00:05:39,339
Jeg hører dig, compadre,
og jeg er uenig.

84
00:05:44,510 --> 00:05:48,097
TRONGLE GURBLE TRAMPOLINFORSIKRING

85
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Skat, jeg bød dig på frokost i dag
for at sige, jeg vil giftes igen.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Hvad? Vi er allerede gift igen!

87
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Jeg bad dig komme,
fordi jeg vil skilles igen!

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,532
Det er så typisk dig!

89
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Du godeste.

90
00:07:40,793 --> 00:07:45,089
Ændrede du min bestilling?
Du er så kontrollerende!

91
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
- Lad mig spise, hvad jeg vil!
- Du er et sjuskehoved!

92
00:07:48,801 --> 00:07:53,181
Barry, jeg vil ikke skændes
om ønsket mere.

93
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
- Heller ikke jeg.
- Godt.

94
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
Jeg er så glad for,
du endelig vil have fjedrende ben.

95
00:07:58,686 --> 00:08:02,899
Hvad? Jeg troede,
du ville have fjedrende jord!

96
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
MUSKELBUNDTER I PARKEN!

97
00:08:08,988 --> 00:08:13,993
Er det to børn, der flytter
et stort klaver og løfter forkert?

98
00:08:18,122 --> 00:08:22,001
Typisk! Hvad skal vi nu bænkpresse?

99
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Indse det, Barry. Mit ønske er bedre.

100
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
Okay, jeg indrømmer det,
i den modsatte verden!

101
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Vi er ikke dyr,
vi kan løse det civiliseret.

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
Jeg er enig. Vi må være høflige.

103
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Du opfører dig som en kontrolfreak!

104
00:08:43,189 --> 00:08:46,067
Virkelig? Du er en viljeløs galning!

105
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Hey!
Muskelbundter i parken slås ikke!

106
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
I to skal blive gode venner igen.

107
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
Nu har jeg det bedre. Det hjalp
virkelig at tale med dig, Flam.

108
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
Du har været en stor hjælp, Klon.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

109
00:09:07,755 --> 00:09:12,343
Jeg skal bare falde ned og så,
når vi får hesteskoen ...

110
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
... må jeg råbe mit ønske,
før Kiff kan nå at sige sit.

111
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Så ser hun, at jeg havde ret,
og venskabet er reddet.

112
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Se på klokken!

113
00:09:34,657 --> 00:09:40,121
- Hvad skal det forestille?
- Hvad? Klaveret, du bad os hente.

114
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- Det er ikke et klaver.
- Hvad sagde du?

115
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Ved I dumme børn ikke,
hvad et klaver er?

116
00:09:46,252 --> 00:09:49,463
Det er krumt, lavet af messing,
og man blæser i det.

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Helen, vi gjorde jobbet.
Giver du os hesteskoen nu?

118
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
- Jeg ønsker, jorden var fjedrende!
- Jeg ønsker, vores ben var fjedre!

119
00:10:11,777 --> 00:10:14,697
Skændes I om ønsket? Klassisk!

120
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Den gamle, magiske hestesko
kommer aldrig i brug.

121
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
- Jeg sagde "fjederben"!
- Jeg "fjedrende jord"!

122
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
Agnes og jeg var aldrig enige
om et ønske.

123
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
- Vi er ude af takt.
- Hvordan gik det til?

124
00:10:27,793 --> 00:10:31,839
Barry, jeg tager det tilbage,
jeg sagde, da vi blev bænkpresset.

125
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Jeg gik for vidt.

126
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
Også jeg. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg var en rigtig Helen.

127
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
- Det var unødvendigt.
- Et forsøg til?

128
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Jeg er klar, hvis du er.

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Jeg ville ønske,
intet af det her var sket.

130
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Gid, vi aldrig havde
hentet klaveret til Helen!

131
00:10:47,938 --> 00:10:52,193
Hvad? Vent! Det må du ikke ønske!
Nej, min xylofon!

132
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
- Tænker vi det samme?
- Det tror jeg.

133
00:10:58,741 --> 00:11:02,745
Med trillebør mod solnedgangen
med hjertevarmende musik.

134
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
- Husker du trapperne?
- Det var vildt.

135
00:11:09,460 --> 00:11:13,130
- Det var dagens højdepunkt.
- Det var så fantastisk!