琪芙
琪芙，琪芙
琪芙…
小松鼠的歡樂生活
熱結脆餅贊助播出 又軟又鹹，心滿意足
第一購物中心
-我們放學後要做什麼？ -不知道
-我們不能無所事事 -不能嗎？
糟了，我手機弄丟了
很好，我是說，很糟 但是一個好計畫
目標明確，事關重大，來找手機
找到了
“ 帶十個人到購物中心 即可獲得一個免費蝴蝶餅”
貝瑞，剛好
我喜歡蝴蝶餅，只要找到十個人就行
-我加入 -那只要再找九個人
九位同學請注意
很高興告訴你們 今天放學後，我們要去
購物中心
-沒興趣 -不要…
別這樣，是購物中心耶
購物中心，購物中心耶
貝瑞，你怎麼不幫我？
我沒幫嗎？
《擁有追隨者、贏得人心的技巧》
多棒的書名，沒什麼好懷疑的
偉大領袖有三種特質
第一，誠實
小崔，我要老實跟你說
我真的很想要你跟我去購物中心
-好 -第二，尊重
我尊重你不跟我去購物中心的決定
不知為何，我現在想去了
第三，授權他人
副手，我要妳幫我找六個人
到購物中心
大伙，我們一起去購物中心
（購物中心）
（熱結脆餅）
首先，你好
其次，我帶了十個人來購物中心
能得到一個免費蝴蝶餅
這是活動最後一個蝴蝶餅
好忙的一天
琪芙，我想打哈欠可以嗎？
好啊，你想打哈欠就打
好了，謝謝大家
（河豚王 2）
吃蝴蝶餅的時候到了，寧靜祥和
這麼一大棟購物中心，隨便逛
-我們不會離開妳的，琪芙 -妳是我們的領袖
-我們會跟隨妳… -至死不渝
我不…不需要你們這樣
拜託，去盡情享受
在購物中心
在購物中心啥都能做
沒人能拒絕購物中心的召喚
在購物中心盡情享受
在購物中心應有盡有
深吸一口氣美食廣場的空氣
小孩舔手指的氣味，看看這張椅子
讓你可以邊吃邊按摩
還可以在米粒上刻名字
就算想不買也能隨意試穿
放鬆坐著，享受當下的氛圍也行
連續看幾部電影
我正忙著找個隱密地方享受點心
有許多商店，而且每個商店
都讓你們有好多事可做
在購物中心，在購物中心
可以一直走到迷路
在展示車中睡個午覺
看看有什麼奇怪的促銷活動
整天光坐電梯上上下下也行
在購物中心啥都能做
沒人能拒絕購物中心的召喚
在購物中心盡情享受
在購物中心應有盡有
（紀念T恤）
要怎麼才能好好享受我的蝴蝶餅？
一定要甩掉他們
琪芙
貝瑞，清醒過來
抱歉，琪芙 那本書真的把妳變成領袖了
我告訴妳一個好領袖該怎麼做
-海倫，妳來這裡做什麼？ -這是我的副業
（閃閃發光）
真正的領袖要為他的追隨者 提供豐富的活動
而小孩都喜歡用亮片裝飾東西
這對於小孩的心智成長 和手部細緻動作很有益
度過一個有意義的下午
-對耶 -度過一個有意義的下午
那些傢伙跑哪去了？
大伙，如你們所見 我為你們準備了一個好玩的活動
妳不跟我們一起玩亮片裝飾？
不，貝瑞和我…有事要做
身為你們的領袖，我命令你們
聽命於海倫，不得違背
-也別再跟著我了 -超清楚
小燭，請告訴琪芙
我真心尊重她的授權
琪芙，海倫真心尊重妳的授…
（按摩椅，減輕你的負擔！）
好耶
這個對海倫來說還不夠閃亮
他們只不過是在幫海倫 裝飾她自己的東西
似乎只有她變得越來越“ 豐富”
我感覺很糟，貝瑞
我是一個差勁的領袖
我會是歷史上最爛的領袖，名譽掃地
（追隨領袖）
基本上就只是跟著琪芙去購物中心
我要得到我的蝴蝶餅
貝瑞是她的副手，行動的軍師
（壞孩子琪芙查特利入獄）
（《擁有追隨者 贏得人心的技巧》）
我利用了你們所有人
我們信任她擔任領袖 她卻辜負我們
我幹了什麼好事？
我們必須去救他們
好，好的
這樣也算亮晶晶？
第四章
最後也是最重要的領袖特質…
我以為偉大領袖只有三個特質
不行，我看不到 被海倫的閃亮皮帶擋住了
我們奪回那本書，就能用領袖的
第四個特質，打敗海倫
對，還能贏回我們的追隨者的心
（沐沐服飾店）
（繩結店）
（炙手可熱商店）
慢一點…
我可以寄一份 全屋閃亮裝飾的報價單
不行…等一下，別這樣
住手，離我遠點，好噁心
謝了
我的手下們正要裝飾那本書呢！
奪回那本書！
-不好了 -不好了
琪芙，穿過那邊
（廚具）
那首歌曲向我們展示了 購物中心的方方面面
真的很實用，琪芙
完了
讓我們回到美好的奴役生活！
任務完成
但她沒有真心為你們著想
貝瑞，你怎麼不幫我？
我沒幫嗎？
-你是怎麼… -我們可是在購物中心
那裡就有一家書店
-臭兔子 -讓我們來瞧瞧
我知道該怎麼做了
海倫！
還沒學乖嗎？
我學到了領袖最重要的特質
無私
無私？
或許我就少了這個特質
我把大家拉到購物中心 把我所有朋友都交給妳這個
痴迷於亮片裝飾的瘋子
只為了這個鹹酥可口…
該死的商場蝴蝶餅
我沒有看過那麼閃亮的東西
這是什麼？
妳想要它是什麼都行，海倫
我想要它是我的
那麼，我就盡力表現出無私精神
雖然我已經期待了一整天
我把我的蝴蝶餅給妳
我們無私的領袖回來了
不，我解放你們 不是為了讓你們追隨我
是為了讓你們做自己
前進吧，去尋找你們的蝴蝶餅
我命令你們不再聽我的命令
或是其他人的命令
我們老早就該這麼做了
小姐，我說過了 妳不能隨便設個攤車
然後讓孩子們幫妳
裝飾個人物品，有要許可
馬上滾開！
一起去玩？
禁止遊蕩！
藝術贊助播出 藝術，可不是鬧著玩的
幽靈狼的藝術
（人格測驗）
（桌鎮最棒）
（KIFFTASTIC4：馬上回來）
你是誰呢？
上面說我是內向人格，但我不確定
不是你，我是說他
森林中的幽靈狼？
對，我必須多了解他
他救了我們，小貝 但我們連謝謝都還沒說
救援人員說 他會把迷路的孩子趕到安全的地方
我們又不能故意迷路
我後悔失言了
琪芙，等等我
我們在這看到他，然後往這邊走
好像迷路了
是幽靈狼來找我們的好時機了！
貝瑞得要休息一下
琪芙，妳看
我們只是想感謝你帶我們到安全之處
我們尊重你和你的個人空間
這文字也太多了
抱歉
我不知道非鬼魂小孩要幾歲才識字
我也會說普通話
這是你畫的？
是我畫的，不過不該有人看到它
太震撼了！
你好有才華，我們一定要辦個藝術展
你要讓全世界看見你的藝術
妳人很好，小松鼠
我畫畫是為了表達，而不是被讚美
但被讚美也不錯
但世界還沒有準備好接納我的藝術
我只畫真相
而沒人喜歡真相
我想委託你畫十幅畫
作為個人收藏，不計代價
我不需要塵世的錢
-好，那麼… -我只重視
活物！
像是植物
每幅畫收費一株稀有蕨類植物
你們想不要想更多朋友呢？
你們想的…
成交
我喜歡老幽靈狼先生
他有點怪，但我看得出來他心腸很好
所以妳要拿他的十幅畫做什麼？
不是我要的
我們要辦一場藝術展向他證明
這個世界已經準備好接納他的藝術
明天你再回來
確定他完成全部十幅畫
剩下就交給我
-小兔子 -我是你的新學徒
我一向對藝術有濃厚的興趣
歡迎你觀摩，可是…
藝術創作過程
不對…我遇到了創作瓶頸
我從來沒有以繪畫當職業
我只是業餘愛好者！
那是你怎麼畫第一幅的？
我只是觀察你和你的朋友在森林裡
就有靈感了
就是這樣！我們必須觀察更多人
放輕鬆，讓藝術的血液流起來
（正經藝廊）
我知道我只是一個路邊的平凡小鬼
但我想妳會對我說的話有興趣
-就這麼說 -滾開
我們才不把空間租給 路邊的平凡小鬼
這可是個正經藝廊
可惡，我得想個新計畫
回到空中纜車要步行76分鐘…
當我沒說！
抱歉，我忘了
有點癢
如何，有靈感嗎？
很多，再多觀察一些人吧
藝術創作過程！
早安，我遲到了，不用道歉
了無新意、矯揉造作 過度簡化、概念不明
這是修理工畫的嗎？
我可是在誇獎，這幅還可以
-有何貴… -我是馬爾瓦爾蘭
我們約好了討論我客戶需求
抱歉，但我的行事曆沒這一項
我說了不用道歉
我代表神秘的藝術家，幽靈狼
我想妳聽說過他吧？
-當然 -他很快就會成為代表人物
妳有聞到腐爛萵苣的味道嗎？
進來我的辦公室，討論一下細節
（假眉毛）
藝術，可不是鬧著玩的
-我說要相隔3呎，不是2呎11 -真是對不起
這個鎮上只有我懂品味
琪芙，我剛經歷過一生最美好的一天
幽靈狼，畫得好極了
我想哭！
我要開收據才能拿到報酬，還是…
對了，有東西要給你
是封邀請函
邀請你到苗圃領取稀有蕨類植物
但晚上7點才開，要正裝領帶
那是一間很棒的夜間苗圃
到時見囉，再見
（正經藝廊）
（稀有蕨類，請到藝術大道976號）
有人在嗎？我來領十株稀有蕨類
讓藝術降臨吧！
各位，請歡迎我們的藝術家
-真是天才 -好棒
通常藝廊裡作品的創作者都死了
但這位還活著
多麼正宗，多麼有才華
妳幹了什麼好事？
妳說要自己收藏
我要的是稀有蕨類，不是這些
幽靈狼，你看不出來嗎？
你說世人還沒準備好接受你的藝術 但你看
他們很喜歡
太美了
好感人
或許…
-這是什麼玩意？ -沒錯，來了
我才不會像天真的孩子一樣
每天在門框上量身高 希望能長得更高
我是成年人
我才不會和童年珍惜的玩偶說話
就好像它們活著一樣
慘了
我從未跟任何人分享 我對冰上舞蹈的熱愛
得了吧，每個人都會在星期六時
會看著前任的照片幾小時，都會啦
現在大家都知道我睡覺時開著夜燈了
-大概吧 -他把私密的時刻
變成了娛樂作品！
這是什麼變態玩笑！
最好快躲起來 他們遲早會變成憤怒的暴民
我是成年人，我很生氣
小松鼠
現在妳明白為什麼 我的藝術不容於世了嗎？
懂了，我應該聽你的話，幽靈狼
對不起，真是場災難
馬丁 你為什麼不告訴我你喜歡冰舞？
我幾年前就做了一套衣服給你
一直帶著它，以防萬一
妳絨毛玩具的數量幾乎和我一樣多
下次可以一起出去
沒問題
你好，我是本地的裝修工
有這個榮幸 幫你把所有的家具都降低1吋嗎？
那1吋對我來說意義重大
你這沒什麼
我在所有前任的耳朵裡 都裝了定位追蹤器
真是太狠了
但的確讓我覺得自己沒那麼可悲
-謝了，海倫 -不客氣
尷尬的事情 確實拉近人與人之間的距離
或許我反應過度了
我應該更信任人們，相信觀眾
變回去
圓滿結束
還沒，還有一件事要做
那不就是一個路邊的平凡小鬼嗎？
熱烈歡迎藝術家幽靈狼
好的，喊價從一株罕見蕨類開始
是不是有人喊二株？二株？ 太太，謝謝妳
今年夏天你想再回來當學徒嗎？
我也開始研究雕刻了，有興趣嗎？
我好愛你，好崇拜你，幽靈狼先生
字幕翻譯：洪麒盛