1 00:00:26,651 --> 00:00:31,031 Oferit de Covrigii Înnodaţi. Moi, săraţi, satisfăcători! 2 00:00:31,197 --> 00:00:34,534 - Ce facem după şcoală? - Nu ştiu. 3 00:00:34,701 --> 00:00:38,246 - Nu putem să nu facem nimic. - Nu putem? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,624 Aoleu! Mi-am pierdut telefonul! 5 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 Super! Adică rău. Dar e un proiect, cu un scop clar şi o miză mare. 6 00:00:46,171 --> 00:00:51,051 - Să găsim telefon... - Aici era! 7 00:00:51,217 --> 00:00:55,221 "Un covrig gratis pentru cine aduce zece oameni la mall." 8 00:00:56,514 --> 00:01:00,060 Barry, e perfect! Ador covrigii! Am nevoie doar de zece oameni. 9 00:01:00,226 --> 00:01:02,437 - Eu vin! - Am nevoie doar de nouă oameni. 10 00:01:05,273 --> 00:01:07,817 Atenţiune, nouă colegi convenabili! 11 00:01:07,984 --> 00:01:12,238 Am plăcerea să vă anunţ o excursie la mall azi, după şcoală. 12 00:01:14,741 --> 00:01:19,704 Haideţi, vorbesc de mall! Mall! 13 00:01:19,871 --> 00:01:23,583 - Barry, de ce nu mă ajuţi? - Chiar nu te ajut? 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 "Cum să posezi adepţi şi să câştigi oameni". 15 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 Ce titlu! Deloc îngrijorător. 16 00:01:28,838 --> 00:01:31,674 Un bun lider are trei calităţi. 17 00:01:31,841 --> 00:01:34,052 Numărul unu: sinceritatea. 18 00:01:35,386 --> 00:01:37,180 O să fiu sinceră cu tine, Trev. 19 00:01:37,347 --> 00:01:39,390 Aş vrea mult să vii cu mine la mall. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,560 - Bine! - Numărul doi: respectul. 21 00:01:42,727 --> 00:01:46,356 Îţi respect decizia de a nu mă urma la mall. 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,691 Acum vreau să merg, nu ştiu de ce! 23 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Numărul trei: capacitatea de a delega sarcini. 24 00:01:51,945 --> 00:01:56,991 Bună, adjunct! Am nevoie să convingi şase oameni să meargă la mall. 25 00:01:57,158 --> 00:02:00,078 Oameni buni, mergem la mall! 26 00:02:11,214 --> 00:02:12,632 Întâia oară, bună! 27 00:02:12,799 --> 00:02:18,388 Şi apoi, am adus zece oameni la mall, deci am dreptul la un covrig gratis! 28 00:02:18,555 --> 00:02:22,851 Ăsta e ultimul covrig promoţional. Frate, ce zi! 29 00:02:27,272 --> 00:02:30,400 Kiff, îmi vine să casc. Îmi dai voie? 30 00:02:30,567 --> 00:02:34,154 Bine... Sigur, dacă-ţi vine, cască! 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 Casc! 32 00:02:46,416 --> 00:02:48,585 Bun. Mersi, echipă! 33 00:03:03,266 --> 00:03:05,810 Acum să mâncăm covrigul în linişte... 34 00:03:10,315 --> 00:03:14,110 A venit tot mallul... Cum vreţi voi! 35 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Nu te părăsim, Kiff! - Eşti lidera noastră. 36 00:03:17,322 --> 00:03:21,117 O să te urmăm până la capăt. 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,537 N-am nevoie de asta. 38 00:03:24,704 --> 00:03:28,875 Mergeţi şi distraţi-vă! La mall. 39 00:03:35,465 --> 00:03:37,842 Faci tot ce ai vrea La mall, la mall 40 00:03:38,009 --> 00:03:40,470 Nu poţi rezista La mall, la mall 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,806 Dă-ţi toată silinţa La mall, la mall 42 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 Şi orice poţi avea La mall, la mall 43 00:03:49,854 --> 00:03:52,815 Respiră aerul de la restaurante 44 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 Copii lipicioşi, scaune vibrante 45 00:03:55,401 --> 00:03:58,738 Când mănânci pizza Îţi masezi picioarele 46 00:03:58,905 --> 00:04:01,366 Cât pe-un bob de orez Stai să-ţi scrii numele 47 00:04:01,532 --> 00:04:05,078 Poţi să probezi haine Fără să iei nimic 48 00:04:05,245 --> 00:04:07,872 Sau să stai degeaba Să faci figuri un pic 49 00:04:08,039 --> 00:04:11,042 Sau unul după altul Două filme poţi să vezi 50 00:04:11,209 --> 00:04:14,295 Cât găsesc eu un loc Covrigul să-mi devorez 51 00:04:14,462 --> 00:04:16,798 În fiecare magazin sunt multe de făcut 52 00:04:16,965 --> 00:04:20,468 Pentru tine, pentru toţi, de la început 53 00:04:20,635 --> 00:04:23,429 La mall, la mall 54 00:04:23,596 --> 00:04:25,306 La mall, la mall 55 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 Poţi să mergi o grămadă Să nu ştii unde eşti 56 00:04:29,185 --> 00:04:31,813 Şi-n maşina expusă Să te odihneşti 57 00:04:31,980 --> 00:04:34,440 La promoţiile zilei Poţi să simţi fiorul 58 00:04:34,607 --> 00:04:38,361 Sau toată ziulica Să te plimbi cu ascensorul 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,571 Faci tot ce ai vrea La mall, la mall 60 00:04:40,738 --> 00:04:43,574 Nu poţi rezista La mall, la mall 61 00:04:43,741 --> 00:04:46,577 Dă-ţi toată silinţa La mall, la mall 62 00:04:46,744 --> 00:04:49,914 Şi orice poţi avea La mall, la mall 63 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 - Kiff! Unde ai plecat? - Unde e? 64 00:04:53,167 --> 00:04:55,795 Cum o să ne bucurăm de covrigul ăsta în linişte? 65 00:04:55,962 --> 00:04:58,089 Trebuie să scăpăm de ei! 66 00:05:00,675 --> 00:05:02,802 Kiff! 67 00:05:02,969 --> 00:05:04,512 Barry, revino-ţi! 68 00:05:04,679 --> 00:05:07,140 Scuze, Kiff, cartea aia chiar te face lider. 69 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 Vă spun eu ce ar face un lider bun. 70 00:05:10,351 --> 00:05:13,771 - Helen, ce cauţi aici? - Asta e afacerea mea. 71 00:05:13,938 --> 00:05:18,109 Adevăraţii lideri oferă activităţi care le îmbogăţesc discipolii. 72 00:05:18,276 --> 00:05:20,653 Şi copiilor le place să împodobească lucruri! 73 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 E grozav pentru creier, pentru îndemânare... 74 00:05:23,448 --> 00:05:25,033 O amiază petrecută cu folos. 75 00:05:25,199 --> 00:05:27,035 ÎMPODOBEşTE! E EDUCAŢIONAL 76 00:05:27,201 --> 00:05:29,954 - Da! - O amiază petrecută cu folos! 77 00:05:30,121 --> 00:05:34,125 Unde s-au dus năzdrăvanii ăia? 78 00:05:34,292 --> 00:05:40,173 Echipă, după cum vedeţi, am o activitate distractivă pentru voi. 79 00:05:40,340 --> 00:05:43,217 - Nu împodobeşti cu noi? - Nu, nu! 80 00:05:43,384 --> 00:05:47,221 Eu şi Barry avem nişte treabă. 81 00:05:47,388 --> 00:05:52,852 Ca lider, vă ordon să faceţi orice vă spune Helen să faceţi. 82 00:05:53,019 --> 00:05:57,065 - Şi să nu mă mai urmăriţi. - Super-clar! 83 00:05:59,400 --> 00:06:04,989 Luminiţa, spune-i lui Kiff că-i respect talentul de a delega. 84 00:06:05,156 --> 00:06:09,327 Kiff, Helen îţi respectă talentul de a... 85 00:06:09,410 --> 00:06:12,080 MASAJ 86 00:06:13,706 --> 00:06:16,292 Da! 87 00:06:16,459 --> 00:06:19,337 Da... 88 00:06:26,469 --> 00:06:29,263 Ăsta nu e destul de strălucitor pentru Helen! 89 00:06:29,430 --> 00:06:32,141 Împodobesc toate chestiile lui Helen! 90 00:06:32,308 --> 00:06:35,812 Se pare că ea e singura care se îmbogăţeşte. 91 00:06:35,978 --> 00:06:40,358 Mă simt tare prost, Barry! Sunt un lider groaznic! 92 00:06:40,525 --> 00:06:43,611 O să fiu cel mai prost lider din istorie. 93 00:06:44,946 --> 00:06:48,324 Ideea de bază a fost să mergem cu Kiff la mall. 94 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 O să-mi iau covrigul! 95 00:06:50,410 --> 00:06:53,454 Barry era adjunctul ei, creierul operaţiunii. 96 00:06:53,538 --> 00:06:56,749 CUM SĂ POSEZI ADEPţI ŞI SĂ CÂŞTIGI OAMENI 97 00:06:56,916 --> 00:06:59,419 V-am folosit pe toţi! 98 00:07:00,586 --> 00:07:04,590 Am avut încredere în ea ca lider, dar ne-a dezamăgit. 99 00:07:05,591 --> 00:07:09,303 Ce-am făcut? Trebuie să-i salvăm! 100 00:07:09,470 --> 00:07:10,847 Da, corect! 101 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Vrei să spui că ăştia sunt împodobiţi? 102 00:07:20,022 --> 00:07:25,778 "Capitolul patru, Ultima şi cea mai importantă calitate a unui lider." 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 Credeam că un bun lider are doar trei calităţi! 104 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 N-o pot citi, e acoperită de podoabele lui Helen! 105 00:07:31,701 --> 00:07:36,122 Dacă luăm cartea aia înapoi, o putem depăşi pe Helen cu a patra calitate. 106 00:07:36,289 --> 00:07:38,583 Da! Ne vom recâştiga adepţii! 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,084 ÎMBRĂCĂMINTE 108 00:07:41,377 --> 00:07:42,795 NODURI-NUMEROASE 109 00:07:44,005 --> 00:07:45,465 SUBIECT FIERBINTE 110 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Uşurel... 111 00:07:59,020 --> 00:08:02,773 Pot să vă fac o ofertă de împodobire completă a casei... 112 00:08:13,659 --> 00:08:16,037 Nu! Nu vreau! 113 00:08:16,204 --> 00:08:19,207 Termină! Lasă-mă în pace! Scârbos! 114 00:08:26,756 --> 00:08:28,883 - Mersi! - Hei! 115 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Adepţii mei urmau s-o împodobească! 116 00:08:31,219 --> 00:08:33,763 Luaţi-le cartea! 117 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Kiff, pe acolo! 118 00:08:54,492 --> 00:08:57,870 BUCĂTĂRIE 119 00:09:06,045 --> 00:09:08,881 Cântecul ăla care ne învăţa despre mall 120 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 ne-a fost de mare folos, Kiff. 121 00:09:11,217 --> 00:09:15,012 - Nu... - Dă-ne cartea! 122 00:09:15,179 --> 00:09:16,472 Dă-o încoace! 123 00:09:16,639 --> 00:09:20,768 Să ne întoarcem la viaţa noastră cenuşie de servitori! 124 00:09:20,935 --> 00:09:23,563 Dar Helen nu vă vrea binele! 125 00:09:24,689 --> 00:09:26,857 Barry, de ce nu mă ajuţi? 126 00:09:27,024 --> 00:09:30,194 - Chiar nu te ajut? - Cum ai... 127 00:09:30,361 --> 00:09:33,489 Suntem la mall, e o librărie chiar acolo. 128 00:09:33,656 --> 00:09:37,785 - Iepuraş coconaş ce eşti! - Hai să vedem! 129 00:09:41,122 --> 00:09:42,456 Ştiu ce trebuie să fac. 130 00:09:43,457 --> 00:09:45,334 Helen! 131 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Încă nu ţi-ai învăţat lecţia? 132 00:09:49,797 --> 00:09:54,051 Am învăţat cea mai importantă lecţie de conducere: altruismul. 133 00:09:54,218 --> 00:09:56,345 Altruismul? 134 00:09:56,512 --> 00:09:58,889 Poate e singurul lucru pe care nu l-am avut. 135 00:09:59,056 --> 00:10:02,560 Am târât lumea la mall şi ţi-am dat pe mână prietenii mei, 136 00:10:02,727 --> 00:10:05,771 ţie, o dementă incredibil de împodobită, 137 00:10:05,938 --> 00:10:11,235 doar pentru covrigul ăsta sărat, perfect şi idiot de mall. 138 00:10:11,402 --> 00:10:14,030 N-am mai văzut nimic împodobit aşa! 139 00:10:14,196 --> 00:10:16,240 Ce e? 140 00:10:16,407 --> 00:10:21,078 - Ce vrei tu să fie, Helen. - Vreau să fie al meu. 141 00:10:21,245 --> 00:10:23,873 Atunci, cu tot altruismul de care sunt capabilă, 142 00:10:24,040 --> 00:10:30,671 pentru că l-am aşteptat toată ziua... îţi dăruiesc covrigul meu. 143 00:10:30,838 --> 00:10:34,550 Lidera noastră altruistă s-a întors! 144 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 Nu! Nu v-am eliberat ca să mă urmaţi! 145 00:10:37,011 --> 00:10:42,141 V-am eliberat să vă urmaţi pe voi! Mergeţi şi căutaţi propriii covrigi! 146 00:10:42,308 --> 00:10:47,480 Vă ordon să nu vă mai ordon eu nimic! Şi nimeni altcineva! 147 00:10:51,108 --> 00:10:52,902 Nu trebuia să facem aşa ceva. 148 00:10:53,069 --> 00:10:54,945 Ţi-am zis, nu poţi să-ţi pui tonetă 149 00:10:55,112 --> 00:10:58,616 Şi să pui copiii să-ţi împodobească lucrurile fără autorizaţie! 150 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Valea de aici! 151 00:11:03,829 --> 00:11:05,623 Ne distrăm împreună? 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,043 Fără vagabondaj! 153 00:11:09,669 --> 00:11:13,798 Oferit de artă. Arta... nu-i de glumă! 154 00:11:18,010 --> 00:11:19,303 ORAŞUL MASĂ E TARE 155 00:11:23,391 --> 00:11:25,726 Cine eşti? 156 00:11:25,893 --> 00:11:28,729 Aici scrie că sunt introvertit, dar nu ştiu... 157 00:11:28,896 --> 00:11:31,649 Nu, vreau să zic cine e el? 158 00:11:31,816 --> 00:11:34,985 - Lupul-Fantomă din pădure? - Da, vreau să aflu despre el. 159 00:11:35,152 --> 00:11:37,905 Ne-a salvat, Barr! Nici n-am apucat să-i mulţumim. 160 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Cică duce copiii în locuri sigure. 161 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 Doar nu putem să ne pierdem înadins. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Regret că am spus asta! 163 00:11:46,831 --> 00:11:48,833 Kiff, aşteaptă-mă! 164 00:11:48,999 --> 00:11:53,254 Bun. L-am văzut aici şi apoi a luat-o încoace. 165 00:12:20,656 --> 00:12:23,075 Ne simţim pierduţi! 166 00:12:23,242 --> 00:12:26,954 Ar fi momentul să ne găsească un Lup-Fantomă! 167 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Barry are nevoie de o mică pauză. 168 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 Kiff, uite! 169 00:12:51,896 --> 00:12:54,815 Voiam doar să-ţi mulţumim că ne-ai dus spre siguranţă. 170 00:12:54,982 --> 00:12:56,776 Te respectăm. Şi limitele tale! 171 00:12:56,942 --> 00:12:59,904 Eu sunt fiinţa străveche numită Lupul-Fantomă. 172 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Frate, o grămadă de cuvinte! 173 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 Îmi cer scuze, nu ştiam la ce vârstă învaţă copiii ne-fantome să citească. 174 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Pot să vorbesc şi normal. 175 00:13:09,663 --> 00:13:11,582 - Tu ai pictat asta? - Da. 176 00:13:11,749 --> 00:13:14,001 Dar nu trebuia s-o vadă nimeni. 177 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 E prea impresionantă! 178 00:13:18,214 --> 00:13:20,674 Eşti aşa talentat! Trebuie să faci o expoziţie. 179 00:13:20,841 --> 00:13:23,010 Lumea trebuie să-ţi vadă arta! 180 00:13:23,177 --> 00:13:24,804 Eşti drăguţă, copilă-veveriţă. 181 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 Dar eu pictez să mă exprim, nu să fiu lăudat. 182 00:13:27,556 --> 00:13:30,017 Deşi e plăcut să fii lăudat. 183 00:13:30,184 --> 00:13:34,730 Dar lumea nu e pregătită pentru arta mea. Eu pictez doar adevărul. 184 00:13:34,897 --> 00:13:37,900 Şi nimănui nu-i place adevărul! 185 00:13:39,944 --> 00:13:43,948 Aş vrea să comand zece lucrări pentru colecţia mea personală. 186 00:13:44,114 --> 00:13:45,449 Plătesc oricât! 187 00:13:45,616 --> 00:13:47,993 Nu-mi trebuie bani pământeşti. 188 00:13:48,160 --> 00:13:53,582 - Bine, deci... - Îmi plac doar lucrurile vii. 189 00:13:54,917 --> 00:13:56,752 Cum ar fi plantele. 190 00:13:56,919 --> 00:13:59,588 Vreau o ferigă pe lucrare. 191 00:13:59,755 --> 00:14:01,841 Aţi mai vrea nişte prietene? 192 00:14:02,007 --> 00:14:04,844 Da, cred că aţi vrea! 193 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 S-a făcut! 194 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 Mi-e simpatic Lupul-Fantomă. 195 00:14:09,348 --> 00:14:12,893 E cam trăsnit, dar se vede că are o inimă de aur. 196 00:14:13,060 --> 00:14:15,563 Ce-o să faci cu zece picturi de-ale lui? 197 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 Nu-s pentru mine. O să facem o expoziţie, 198 00:14:18,065 --> 00:14:20,734 să-i dovedim că lumea e pregătită pentru arta lui! 199 00:14:20,901 --> 00:14:24,697 Mâine te întorci aici şi te asiguri că pictează cele zece tablouri. 200 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Eu mă ocup de restul. 201 00:14:39,128 --> 00:14:41,505 - Copil-iepure? - Sunt noul tău ucenic. 202 00:14:41,672 --> 00:14:44,425 Întotdeauna m-a pasionat arta. 203 00:14:44,592 --> 00:14:49,555 Bine, poţi să te uiţi cum lucrez, dar... 204 00:15:03,193 --> 00:15:07,740 - Procesul de creaţie! - Nu! Am pană de inspiraţie! 205 00:15:07,907 --> 00:15:12,536 N-am mai pictat profesionist. E un hobby! 206 00:15:12,703 --> 00:15:14,121 Cum l-ai pictat pe primul? 207 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Vă urmăream pe tine şi prietenii tăi în pădure şi mi-a venit inspiraţia. 208 00:15:18,417 --> 00:15:20,794 Asta e! Trebuie să urmărim mai multă lume! 209 00:15:20,961 --> 00:15:25,591 Să ne relaxăm, să ne eliberăm energiile creatoare! 210 00:15:26,759 --> 00:15:27,927 GALERIA SERIOASĂ 211 00:15:29,261 --> 00:15:31,347 Ştiu că-s doar un copil de pe stradă, 212 00:15:31,513 --> 00:15:33,599 dar cred că te va interesa ce am de zis. 213 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 - Da, e bine. - Valea de aici! 214 00:15:36,018 --> 00:15:39,563 Nu închiriem oricărui copil de pe stradă care are ceva de zis. 215 00:15:39,730 --> 00:15:42,858 Asta e o galerie de artă serioasă! 216 00:15:43,025 --> 00:15:45,694 Fir-ar! Îmi trebuie alt plan. 217 00:15:48,405 --> 00:15:53,118 Până la telecabină facem 76 de minute... 218 00:15:53,285 --> 00:15:55,537 Lasă, nu contează! 219 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Scuze, am uitat. 220 00:16:05,965 --> 00:16:07,341 Mă gâdilă! 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,522 - Ai inspiraţie? - Foarte multă! 222 00:16:21,689 --> 00:16:23,607 Să mai găsim oameni de observat! 223 00:16:23,774 --> 00:16:25,651 Procesul de creaţie! 224 00:16:29,029 --> 00:16:32,950 Bună dimineaţa, am întârziat. Nu-mi cere scuze! 225 00:16:33,117 --> 00:16:36,245 Neoriginal. Artificial. 226 00:16:36,412 --> 00:16:39,206 Simplist. Lipsit de concept. 227 00:16:40,207 --> 00:16:43,377 Pe ăsta l-a făcut mecanicul tău? 228 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 Era un compliment. Nu e rău! 229 00:16:45,921 --> 00:16:48,007 - Pot să vă ajut... - Sunt Mal Varland, 230 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 avem întâlnire să discutăm de clientul meu. 231 00:16:51,593 --> 00:16:54,054 Îmi cer scuze, nu vă găsesc în calendar. 232 00:16:54,221 --> 00:16:56,181 Am zis să nu-mi ceri scuze! 233 00:16:56,348 --> 00:16:59,351 Îl reprezint pe misteriosul artist Lupul-Fantomă. 234 00:16:59,518 --> 00:17:01,812 Presupun că ai auzit de el? 235 00:17:02,813 --> 00:17:06,025 - Da, sigur. - În curând va fi o legendă. 236 00:17:06,191 --> 00:17:08,944 Nu miroase a salată pălită? 237 00:17:10,029 --> 00:17:13,532 Pofteşte în biroul meu, să discutăm detaliile! 238 00:17:40,017 --> 00:17:41,393 ARTA LUPULUI-FANTOMĂ 239 00:17:49,860 --> 00:17:52,863 Am zis la distanţă de 91 cm, nu de 89 cm! 240 00:17:53,030 --> 00:17:55,199 Scuze, Mal! 241 00:17:55,365 --> 00:17:59,536 Sunt singura persoană din oraşul ăsta care are bun-gust. 242 00:18:02,206 --> 00:18:05,125 Kiff, am avut cea mai tare zi din viaţa mea! 243 00:18:05,292 --> 00:18:07,211 Lupule-Fantomă, sunt incredibile! 244 00:18:07,377 --> 00:18:08,962 Îmi vine să plâng! 245 00:18:09,129 --> 00:18:12,174 Îţi fac factură pentru ferigi sau...? 246 00:18:12,341 --> 00:18:14,176 A, da! Am ceva pentru tine. 247 00:18:14,343 --> 00:18:19,556 O invitaţie la pepiniera de unde poţi lua ferigile rare. 248 00:18:19,723 --> 00:18:21,975 Se deschide la ora 19:00 şi vii elegant. 249 00:18:22,142 --> 00:18:24,853 E o pepinieră elegantă, de seară. 250 00:18:25,020 --> 00:18:26,772 Bun, ne vedem atunci. Pa! 251 00:18:31,860 --> 00:18:33,695 FERIGI RARE BD ARTEI SERIOASE 976 252 00:18:37,241 --> 00:18:40,911 Bună seara! Am venit să-mi iau cele zece ferigi rare. 253 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 Să fie artă! 254 00:18:43,247 --> 00:18:46,750 Bine aţi venit! Vi-l prezint pe artist. 255 00:18:48,794 --> 00:18:52,256 De obicei artiştii sunt "morţi", dar ăsta e aşa viu! 256 00:18:52,422 --> 00:18:55,843 Aşa autentic! Ce talent! 257 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Ce-ai făcut? Ai zis că sunt pentru colecţia ta. 258 00:19:00,180 --> 00:19:02,266 Voiam ferigi rare, nu chestia asta! 259 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Lupule-Fantomă, nu vezi? 260 00:19:04,476 --> 00:19:07,855 Credeai că oamenii nu-s pregătiţi pentru arta ta, dar o adoră! 261 00:19:08,021 --> 00:19:10,107 Ce frumos! 262 00:19:10,274 --> 00:19:11,984 Ce impresionant! 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,528 - Păi, poate... - Ce e asta? 264 00:19:14,695 --> 00:19:16,280 Şi începe... 265 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 Nu mă măsor zilnic pe tocul uşii, 266 00:19:18,824 --> 00:19:22,452 ca un copil naiv care speră să crească mai înalt! 267 00:19:22,619 --> 00:19:23,787 Sunt adult! 268 00:19:26,748 --> 00:19:33,338 Eu nu vorbesc cu comorile copilăriei mele ca şi cum ar fi vii! 269 00:19:33,505 --> 00:19:35,007 Aoleu! 270 00:19:35,174 --> 00:19:37,342 N-am spus nimănui că-mi place patinajul! 271 00:19:37,509 --> 00:19:41,180 Toată lumea se uită cu orele la pozele foştilor parteneri 272 00:19:41,346 --> 00:19:43,432 sâmbăta la prânz. Toată lumea! 273 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 Acum toată lumea ştie că dorm cu lumină de veghe! 274 00:19:46,768 --> 00:19:48,103 Da. 275 00:19:48,270 --> 00:19:53,692 A transformat nişte momente intime în divertisment! 276 00:19:53,859 --> 00:19:57,321 Ce-i asta, o glumă bolnavă? 277 00:19:59,656 --> 00:20:03,285 Să ne ascundem! Nu mai e mult şi devin o gloată furioasă. 278 00:20:07,539 --> 00:20:10,167 Sunt adult şi sunt furios! 279 00:20:11,960 --> 00:20:15,964 Copilă-veveriţă, acum înţelegi de ce lumea nu-mi poate vedea arta? 280 00:20:16,131 --> 00:20:19,051 Da, trebuia să te ascult, Lupule-Fantomă. Îmi pare rău. 281 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 E un dezastru! 282 00:20:20,802 --> 00:20:23,430 Marty, de ce nu mi-ai spus că-ţi place patinajul? 283 00:20:23,597 --> 00:20:27,851 Ţi-am făcut de mult costum, îl ţineam la mine pentru orice eventualitate! 284 00:20:29,561 --> 00:20:32,231 Ai aproape la fel de multe animale de pluş ca mine. 285 00:20:32,397 --> 00:20:36,151 - Vrei să ne împrietenim? - Da, sigur! 286 00:20:36,318 --> 00:20:38,487 Bună, sunt un antreprenor local. 287 00:20:38,654 --> 00:20:42,699 Ar fi o onoare să-ţi fac mai joasă toată mobila cu 3 cm. 288 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Centimetrii ăia ar însemna enorm! 289 00:20:48,163 --> 00:20:49,748 Asta nu e nimic! 290 00:20:49,915 --> 00:20:53,961 Eu le-am băgat tuturor foştilor mei dispozitive de urmărire în urechi! 291 00:20:54,127 --> 00:20:57,756 Foarte îngrijorător! Dar mă simt mai puţin jalnic. 292 00:20:57,923 --> 00:21:00,133 - Mersi, Helen! - Cu plăcere. 293 00:21:01,843 --> 00:21:04,429 Chestiile jenante unesc oamenii! 294 00:21:04,596 --> 00:21:06,765 Poate am reacţionat exagerat. 295 00:21:06,932 --> 00:21:10,477 Ar trebui să am mai multă încredere în public. 296 00:21:10,644 --> 00:21:12,646 Dublu bup! 297 00:21:12,813 --> 00:21:14,606 Totul s-a rezolvat! 298 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Nu încă. Mai e un lucru de făcut. 299 00:21:21,655 --> 00:21:24,408 Ăla e cumva un copil de pe stradă? 300 00:21:24,574 --> 00:21:27,494 Aplauze pentru artist, Lupul-Fantomă! 301 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 Începem licitaţia la o ferigă rară. 302 00:21:33,834 --> 00:21:35,043 Oferă cineva două? 303 00:21:35,210 --> 00:21:37,087 Mulţumesc, doamnă! 304 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Ai putea să te întorci la vară să-ţi continui ucenicia. 305 00:21:43,885 --> 00:21:46,054 M-am apucat şi de sculptură. 306 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 Ce părere ai? 307 00:21:48,515 --> 00:21:54,021 Te iubesc şi te admir foarte mult, dle Lup-Fantomă! 308 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Traducerea: Raluca Dimitriu