Oferit de Covrigii Înnodaţi. Moi, săraţi, satisfăcători!
- Ce facem după şcoală? - Nu ştiu.
- Nu putem să nu facem nimic. - Nu putem?
Aoleu! Mi-am pierdut telefonul!
Super! Adică rău. Dar e un proiect, cu un scop clar şi o miză mare.
- Să găsim telefon... - Aici era!
"Un covrig gratis pentru cine aduce zece oameni la mall."
Barry, e perfect! Ador covrigii! Am nevoie doar de zece oameni.
- Eu vin! - Am nevoie doar de nouă oameni.
Atenţiune, nouă colegi convenabili!
Am plăcerea să vă anunţ o excursie la mall azi, după şcoală.
Haideţi, vorbesc de mall! Mall!
- Barry, de ce nu mă ajuţi? - Chiar nu te ajut?
"Cum să posezi adepţi şi să câştigi oameni".
Ce titlu! Deloc îngrijorător.
Un bun lider are trei calităţi.
Numărul unu: sinceritatea.
O să fiu sinceră cu tine, Trev.
Aş vrea mult să vii cu mine la mall.
- Bine! - Numărul doi: respectul.
Îţi respect decizia de a nu mă urma la mall.
Acum vreau să merg, nu ştiu de ce!
Numărul trei: capacitatea de a delega sarcini.
Bună, adjunct! Am nevoie să convingi şase oameni să meargă la mall.
Oameni buni, mergem la mall!
Întâia oară, bună!
Şi apoi, am adus zece oameni la mall, deci am dreptul la un covrig gratis!
Ăsta e ultimul covrig promoţional. Frate, ce zi!
Kiff, îmi vine să casc. Îmi dai voie?
Bine... Sigur, dacă-ţi vine, cască!
Casc!
Bun. Mersi, echipă!
Acum să mâncăm covrigul în linişte...
A venit tot mallul... Cum vreţi voi!
- Nu te părăsim, Kiff! - Eşti lidera noastră.
O să te urmăm până la capăt.
N-am nevoie de asta.
Mergeţi şi distraţi-vă! La mall.
Faci tot ce ai vrea La mall, la mall
Nu poţi rezista La mall, la mall
Dă-ţi toată silinţa La mall, la mall
Şi orice poţi avea La mall, la mall
Respiră aerul de la restaurante
Copii lipicioşi, scaune vibrante
Când mănânci pizza Îţi masezi picioarele
Cât pe-un bob de orez Stai să-ţi scrii numele
Poţi să probezi haine Fără să iei nimic
Sau să stai degeaba Să faci figuri un pic
Sau unul după altul Două filme poţi să vezi
Cât găsesc eu un loc Covrigul să-mi devorez
În fiecare magazin sunt multe de făcut
Pentru tine, pentru toţi, de la început
La mall, la mall
Poţi să mergi o grămadă Să nu ştii unde eşti
Şi-n maşina expusă Să te odihneşti
La promoţiile zilei Poţi să simţi fiorul
Sau toată ziulica Să te plimbi cu ascensorul
Faci tot ce ai vrea La mall, la mall
Nu poţi rezista La mall, la mall
Dă-ţi toată silinţa La mall, la mall
Şi orice poţi avea La mall, la mall
- Kiff! Unde ai plecat? - Unde e?
Cum o să ne bucurăm de covrigul ăsta în linişte?
Trebuie să scăpăm de ei!
Kiff!
Barry, revino-ţi!
Scuze, Kiff, cartea aia chiar te face lider.
Vă spun eu ce ar face un lider bun.
- Helen, ce cauţi aici? - Asta e afacerea mea.
Adevăraţii lideri oferă activităţi care le îmbogăţesc discipolii.
Şi copiilor le place să împodobească lucruri!
E grozav pentru creier, pentru îndemânare...
O amiază petrecută cu folos.
ÎMPODOBEşTE! E EDUCAŢIONAL
- Da! - O amiază petrecută cu folos!
Unde s-au dus năzdrăvanii ăia?
Echipă, după cum vedeţi, am o activitate distractivă pentru voi.
- Nu împodobeşti cu noi? - Nu, nu!
Eu şi Barry avem nişte treabă.
Ca lider, vă ordon să faceţi orice vă spune Helen să faceţi.
- Şi să nu mă mai urmăriţi. - Super-clar!
Luminiţa, spune-i lui Kiff că-i respect talentul de a delega.
Kiff, Helen îţi respectă talentul de a...
MASAJ
Da!
Da...
Ăsta nu e destul de strălucitor pentru Helen!
Împodobesc toate chestiile lui Helen!
Se pare că ea e singura care se îmbogăţeşte.
Mă simt tare prost, Barry! Sunt un lider groaznic!
O să fiu cel mai prost lider din istorie.
Ideea de bază a fost să mergem cu Kiff la mall.
O să-mi iau covrigul!
Barry era adjunctul ei, creierul operaţiunii.
CUM SĂ POSEZI ADEPţI ŞI SĂ CÂŞTIGI OAMENI
V-am folosit pe toţi!
Am avut încredere în ea ca lider, dar ne-a dezamăgit.
Ce-am făcut? Trebuie să-i salvăm!
Da, corect!
Vrei să spui că ăştia sunt împodobiţi?
"Capitolul patru, Ultima şi cea mai importantă calitate a unui lider."
Credeam că un bun lider are doar trei calităţi!
N-o pot citi, e acoperită de podoabele lui Helen!
Dacă luăm cartea aia înapoi, o putem depăşi pe Helen cu a patra calitate.
Da! Ne vom recâştiga adepţii!
ÎMBRĂCĂMINTE
NODURI-NUMEROASE
SUBIECT FIERBINTE
Uşurel...
Pot să vă fac o ofertă de împodobire completă a casei...
Nu! Nu vreau!
Termină! Lasă-mă în pace! Scârbos!
- Mersi! - Hei!
Adepţii mei urmau s-o împodobească!
Luaţi-le cartea!
Kiff, pe acolo!
BUCĂTĂRIE
Cântecul ăla care ne învăţa despre mall
ne-a fost de mare folos, Kiff.
- Nu... - Dă-ne cartea!
Dă-o încoace!
Să ne întoarcem la viaţa noastră cenuşie de servitori!
Dar Helen nu vă vrea binele!
Barry, de ce nu mă ajuţi?
- Chiar nu te ajut? - Cum ai...
Suntem la mall, e o librărie chiar acolo.
- Iepuraş coconaş ce eşti! - Hai să vedem!
Ştiu ce trebuie să fac.
Helen!
Încă nu ţi-ai învăţat lecţia?
Am învăţat cea mai importantă lecţie de conducere: altruismul.
Altruismul?
Poate e singurul lucru pe care nu l-am avut.
Am târât lumea la mall şi ţi-am dat pe mână prietenii mei,
ţie, o dementă incredibil de împodobită,
doar pentru covrigul ăsta sărat, perfect şi idiot de mall.
N-am mai văzut nimic împodobit aşa!
Ce e?
- Ce vrei tu să fie, Helen. - Vreau să fie al meu.
Atunci, cu tot altruismul de care sunt capabilă,
pentru că l-am aşteptat toată ziua... îţi dăruiesc covrigul meu.
Lidera noastră altruistă s-a întors!
Nu! Nu v-am eliberat ca să mă urmaţi!
V-am eliberat să vă urmaţi pe voi! Mergeţi şi căutaţi propriii covrigi!
Vă ordon să nu vă mai ordon eu nimic! Şi nimeni altcineva!
Nu trebuia să facem aşa ceva.
Ţi-am zis, nu poţi să-ţi pui tonetă
Şi să pui copiii să-ţi împodobească lucrurile fără autorizaţie!
Valea de aici!
Ne distrăm împreună?
Fără vagabondaj!
Oferit de artă. Arta... nu-i de glumă!
ORAŞUL MASĂ E TARE
Cine eşti?
Aici scrie că sunt introvertit, dar nu ştiu...
Nu, vreau să zic cine e el?
- Lupul-Fantomă din pădure? - Da, vreau să aflu despre el.
Ne-a salvat, Barr! Nici n-am apucat să-i mulţumim.
Cică duce copiii în locuri sigure.
Doar nu putem să ne pierdem înadins.
Regret că am spus asta!
Kiff, aşteaptă-mă!
Bun. L-am văzut aici şi apoi a luat-o încoace.
Ne simţim pierduţi!
Ar fi momentul să ne găsească un Lup-Fantomă!
Barry are nevoie de o mică pauză.
Kiff, uite!
Voiam doar să-ţi mulţumim că ne-ai dus spre siguranţă.
Te respectăm. Şi limitele tale!
Eu sunt fiinţa străveche numită Lupul-Fantomă.
Frate, o grămadă de cuvinte!
Îmi cer scuze, nu ştiam la ce vârstă învaţă copiii ne-fantome să citească.
Pot să vorbesc şi normal.
- Tu ai pictat asta? - Da.
Dar nu trebuia s-o vadă nimeni.
E prea impresionantă!
Eşti aşa talentat! Trebuie să faci o expoziţie.
Lumea trebuie să-ţi vadă arta!
Eşti drăguţă, copilă-veveriţă.
Dar eu pictez să mă exprim, nu să fiu lăudat.
Deşi e plăcut să fii lăudat.
Dar lumea nu e pregătită pentru arta mea. Eu pictez doar adevărul.
Şi nimănui nu-i place adevărul!
Aş vrea să comand zece lucrări pentru colecţia mea personală.
Plătesc oricât!
Nu-mi trebuie bani pământeşti.
- Bine, deci... - Îmi plac doar lucrurile vii.
Cum ar fi plantele.
Vreau o ferigă pe lucrare.
Aţi mai vrea nişte prietene?
Da, cred că aţi vrea!
S-a făcut!
Mi-e simpatic Lupul-Fantomă.
E cam trăsnit, dar se vede că are o inimă de aur.
Ce-o să faci cu zece picturi de-ale lui?
Nu-s pentru mine. O să facem o expoziţie,
să-i dovedim că lumea e pregătită pentru arta lui!
Mâine te întorci aici şi te asiguri că pictează cele zece tablouri.
Eu mă ocup de restul.
- Copil-iepure? - Sunt noul tău ucenic.
Întotdeauna m-a pasionat arta.
Bine, poţi să te uiţi cum lucrez, dar...
- Procesul de creaţie! - Nu! Am pană de inspiraţie!
N-am mai pictat profesionist. E un hobby!
Cum l-ai pictat pe primul?
Vă urmăream pe tine şi prietenii tăi în pădure şi mi-a venit inspiraţia.
Asta e! Trebuie să urmărim mai multă lume!
Să ne relaxăm, să ne eliberăm energiile creatoare!
GALERIA SERIOASĂ
Ştiu că-s doar un copil de pe stradă,
dar cred că te va interesa ce am de zis.
- Da, e bine. - Valea de aici!
Nu închiriem oricărui copil de pe stradă care are ceva de zis.
Asta e o galerie de artă serioasă!
Fir-ar! Îmi trebuie alt plan.
Până la telecabină facem 76 de minute...
Lasă, nu contează!
Scuze, am uitat.
Mă gâdilă!
- Ai inspiraţie? - Foarte multă!
Să mai găsim oameni de observat!
Procesul de creaţie!
Bună dimineaţa, am întârziat. Nu-mi cere scuze!
Neoriginal. Artificial.
Simplist. Lipsit de concept.
Pe ăsta l-a făcut mecanicul tău?
Era un compliment. Nu e rău!
- Pot să vă ajut... - Sunt Mal Varland,
avem întâlnire să discutăm de clientul meu.
Îmi cer scuze, nu vă găsesc în calendar.
Am zis să nu-mi ceri scuze!
Îl reprezint pe misteriosul artist Lupul-Fantomă.
Presupun că ai auzit de el?
- Da, sigur. - În curând va fi o legendă.
Nu miroase a salată pălită?
Pofteşte în biroul meu, să discutăm detaliile!
ARTA LUPULUI-FANTOMĂ
Am zis la distanţă de 91 cm, nu de 89 cm!
Scuze, Mal!
Sunt singura persoană din oraşul ăsta care are bun-gust.
Kiff, am avut cea mai tare zi din viaţa mea!
Lupule-Fantomă, sunt incredibile!
Îmi vine să plâng!
Îţi fac factură pentru ferigi sau...?
A, da! Am ceva pentru tine.
O invitaţie la pepiniera de unde poţi lua ferigile rare.
Se deschide la ora 19:00 şi vii elegant.
E o pepinieră elegantă, de seară.
Bun, ne vedem atunci. Pa!
FERIGI RARE BD ARTEI SERIOASE 976
Bună seara! Am venit să-mi iau cele zece ferigi rare.
Să fie artă!
Bine aţi venit! Vi-l prezint pe artist.
De obicei artiştii sunt "morţi", dar ăsta e aşa viu!
Aşa autentic! Ce talent!
Ce-ai făcut? Ai zis că sunt pentru colecţia ta.
Voiam ferigi rare, nu chestia asta!
Lupule-Fantomă, nu vezi?
Credeai că oamenii nu-s pregătiţi pentru arta ta, dar o adoră!
Ce frumos!
Ce impresionant!
- Păi, poate... - Ce e asta?
Şi începe...
Nu mă măsor zilnic pe tocul uşii,
ca un copil naiv care speră să crească mai înalt!
Sunt adult!
Eu nu vorbesc cu comorile copilăriei mele ca şi cum ar fi vii!
Aoleu!
N-am spus nimănui că-mi place patinajul!
Toată lumea se uită cu orele la pozele foştilor parteneri
sâmbăta la prânz. Toată lumea!
Acum toată lumea ştie că dorm cu lumină de veghe!
Da.
A transformat nişte momente intime în divertisment!
Ce-i asta, o glumă bolnavă?
Să ne ascundem! Nu mai e mult şi devin o gloată furioasă.
Sunt adult şi sunt furios!
Copilă-veveriţă, acum înţelegi de ce lumea nu-mi poate vedea arta?
Da, trebuia să te ascult, Lupule-Fantomă. Îmi pare rău.
E un dezastru!
Marty, de ce nu mi-ai spus că-ţi place patinajul?
Ţi-am făcut de mult costum, îl ţineam la mine pentru orice eventualitate!
Ai aproape la fel de multe animale de pluş ca mine.
- Vrei să ne împrietenim? - Da, sigur!
Bună, sunt un antreprenor local.
Ar fi o onoare să-ţi fac mai joasă toată mobila cu 3 cm.
Centimetrii ăia ar însemna enorm!
Asta nu e nimic!
Eu le-am băgat tuturor foştilor mei dispozitive de urmărire în urechi!
Foarte îngrijorător! Dar mă simt mai puţin jalnic.
- Mersi, Helen! - Cu plăcere.
Chestiile jenante unesc oamenii!
Poate am reacţionat exagerat.
Ar trebui să am mai multă încredere în public.
Dublu bup!
Totul s-a rezolvat!
Nu încă. Mai e un lucru de făcut.
Ăla e cumva un copil de pe stradă?
Aplauze pentru artist, Lupul-Fantomă!
Începem licitaţia la o ferigă rară.
Oferă cineva două?
Mulţumesc, doamnă!
Ai putea să te întorci la vară să-ţi continui ucenicia.
M-am apucat şi de sculptură.
Ce părere ai?
Te iubesc şi te admir foarte mult, dle Lup-Fantomă!
Traducerea: Raluca Dimitriu