Kiff!
Kiff, Kiff!
Kiff, Kiff, Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff!
Kiff!
Um oferecimento do "pão-de-nó". Fofo. Fresco. Fantástico.
O que vamos fazer depois da aula?
Eu não sei.
- Não dá para não fazer nada. - Não dá?
Essa não!
- Eu perdi o meu celular! - Ótimo!
Quero dizer, droga. Mas é um projeto.
Uma meta clara. Grandes desafios. Achar o cel...
Está aqui.
"Um pretzel grátis
para quem trouxer dez pessoas pro shopping."
Barry, isso é perfeito! Eu amo pretzels!
- Eu só preciso de dez pessoas. - Estou dentro.
Eu só preciso de nove pessoas.
Atenção, nove oportunos colegas.
É um prazer anunciar uma viagem ao shopping para todos vocês,
hoje depois da aula.
- Não estou a fim. - Não!
Fala sério, é o shopping.
O shopping! O shopping!
Barry, por que não está me ajudando?
Não estou ajudando?
"Como possuir seguidores e ganhar as pessoas."
Que título! Nada suspeito aqui!
São três as qualidades de um grande líder.
Número um: Honestidade.
Eu vou ser sincera com você, Trev.
Eu adoraria que você me seguisse até o shopping.
- Está bem! - Número dois: Respeito.
Eu respeito a sua decisão de não me seguir ao shopping.
Agora eu quero muito ir, sei lá por quê.
Número três: Capacidade de delegar.
E aí, ajudante.
Eu preciso que você arrume mais seis pessoas
para vir para o shopping.
Pessoal, nós vamos para o shopping!
"Primadamente", olá!
"Segundomente", trouxe dez pessoas ao shopping,
o que me dá direito a um pretzel grátis!
Esse é o último pretzel da promoção.
Que dia!
Kiff. Estou sentindo um bocejo a caminho. Posso?
Está bem. Bem, se tem que bocejar, boceje.
Certo. Valeu, time.
Agora podemos comer nosso pretzel em paz.
Bem, nós temos todo o shopping aqui.
Aproveitem!
- Não vamos te deixar, Kiff. - Você é a nossa líder!
Nós vamos segui-la...
- Até o fim. - Até o fim.
Bem, eu não... Eu não preciso disso.
Por favor, vão, aproveitem.
O shopping.
Você pode fazer tudo no shopping No shopping
Não dá para resistir ao chamado Do shopping, do shopping
Dando o seu melhor no shopping No shopping
Você pode ter tudo no shopping No shopping
Respire fundo esse ar Da praça de alimentação
O cheiro de crianças Com dedos pegajosos
E olha só essa cadeira!
Ela massageia os seus pés Enquanto você come essa fatia
E espera pelo seu nome Em um grão de arroz
Você pode experimentar roupas Sem intenção de comprar
Ou apenas se sentar E curtir o clima
Assista alguns filmes Um atrás do outro
Enquanto eu encontro Um esconderijo para o meu lanche
Tem tanta coisa Esperando em cada loja
Tem tanta coisa a fazer Para você e você e você
No shopping, no shopping
Você pode andar e andar E nunca saber onde está
Então, tire um cochilão Naquele carro em exibição
Confiram as promoções estranhas Que eles têm à mostra
Ou ande para cima e para baixo Nos elevadores o dia todo
Você pode fazer tudo no shopping No shopping
Não dá para resistir ao chamado Do shopping, do shopping
Dando o seu melhor no shopping No shopping
Você pode ter tudo no shopping No shopping
- Kiff! Para onde você foi? - Cadê ela?
Como nós vamos curtir esse pretzel em paz?
Temos que despistar eles.
CAMISETAS
Kiff.
Barry, sai dessa!
Foi mal, Kiff. Aquele livro te transforma mesmo em líder.
Eu vou te dizer o que uma boa líder faria.
Helen, o que está fazendo aqui?
É meu segundo trabalho.
Líderes de verdade oferecem atividades enriquecedoras
para os seus seguidores. E as crianças adoram brilhos.
É ótimo para mentes em crescimento,
habilidades motoras finas. Uma tarde bem aproveitada.
- Sim! - Uma tarde bem aproveitada!
Agora, para onde esses moleques foram?
Certo, time. Como podem ver,
eu planejei uma atividade divertida para vocês.
Você não vai colar brilhos com a gente?
Não, não. O Barry e eu temos...
Umas coisas para fazer.
Como sua líder, eu ordeno a todos
que façam o que quer que a Helen lhes diga.
E que não me sigam nunca mais!
Super claro.
Candle, por favor, diga à Kiff que eu sinceramente respeito
a capacidade dela de delegar.
Kiff, a Helen sinceramente respeita
a sua capacidade de delegar...
Isso aí.
Essa aqui não é brilhante o bastante para a Helen!
Eles estão só abrilhantando as coisas da Helen para ela.
Parece que só ela
está ficando mais brilhante.
Eu estou me sentindo muito mal, Barry.
Eu sou uma péssima líder.
Eu vou entrar para a história como a pior líder de todas.
SIGA A LÍDER
A ideia principal era seguir a Kiff para o shopping.
Eu vou conseguir o meu pretzel!
O Barry era o tenente dela,
o cérebro da operação.
Eu usei todos vocês!
Nós confiamos nela como líder, mas ela falhou com a gente.
SIGA A LÍDER
O que foi que eu fiz?
Precisamos salvá-los.
Sim, certo!
Vocês chamam isso de brilhante?
"Capítulo quatro:
A última e mais poderosa qualidade de liderança."
Pensei que só existissem três qualidades
para um grande líder!
Não estou conseguindo ler.
Está coberto dos brilhos da Helen.
Se pegarmos aquele livro de volta,
podemos superar a Helen
com a quarta qualidade de liderança.
Sim! Vamos ganhar os seguidores de volta!
Calma.
Posso mandar para vocês o orçamento
para uma casa toda brilhante...
Não. Não, espera, não. Não.
Para. Sai de perto de mim. Que nojo.
Obrigada!
Os meus seguidores iam colar brilhos nisso!
Peguem o livro!
Kiff, por ali!
Aquela música com todas as coisas do shopping
veio mesmo a calhar, Kiff.
Essa não.
Entregue o livro.
Entregue agora!
Vamos voltar às nossas monótonas vidas de servidão!
Não!
Mas ela não liga para o que é melhor para vocês!
Barry, por que não está me ajudando?
Não estou ajudando?
- Como foi que você... - Bem, estamos no shopping.
Tem uma livraria bem ali.
Seu coelhinho.
Vamos investigar!
Eu sei o que tenho que fazer.
Helen!
Você ainda não aprendeu sua lição?
Eu aprendi a lição mais importante da liderança:
O altruísmo.
Altruísmo?
Beleza! Talvez fosse a única coisa que eu não tinha.
Arrastei todo mundo para o shopping
e entreguei todos os meus amigos para você,
uma grande maníaca dos brilhos.
Tudo por esse...
Salgado, perfeito...
Pretzel idiota.
Eu nunca vi nada brilhoso assim.
O que é isso?
O que você quiser que seja, Helen.
Eu quero que seja meu.
Então, com todo o altruísmo que consigo ter,
porque eu estava esperando por isso o dia todo,
eu te dou...
O meu pretzie.
A nossa altruísta líder voltou!
Não! Eu não libertei vocês para que me seguissem.
Libertei para que seguissem seus caminhos!
Vão em frente!
Busquem seus próprios pretzels!
Eu lhes ordeno que não sejam ordenados por mim!
Nem por ninguém!
Devíamos mesmo ter feito isso desde o início.
Eu te disse, madame.
Não pode montar um quiosque
e fazer crianças colarem brilhos nos seus pertences
sem permissão. Agora, dê o fora daqui!
Rolê em grupo?
Sem enrolação!
Um oferecimento de arte. Arte!
Isso não... Não é uma piada.
Faça amigos para toda vida Em Mesópolis!
Quem é você?
Aqui está dizendo que sou introvertido,
mas sei lá.
Não, quis dizer quem é ele?
O Fantas-lobo da floresta?
Sim! Eu preciso saber mais sobre ele.
Ele nos salvou, Bar.
Nem conseguimos agradecer.
O cara do resgate disse que ele conduz
as crianças para a segurança.
Não é como se pudéssemos nos perder de propósito.
Eu não devia ter dito isso.
Kiff, espere aí!
Beleza, nós o vimos aqui,
depois nós fomos por ali.
Estamos perdidos!
Esse seria um ótimo momento para o Fantas-lobo nos achar.
O Barry aqui precisa de uma pausa.
Kiff, olhe!
Só queríamos agradecer por ter nos conduzido para segurança.
Nós respeitamos você e os seus limites!
SOU A ANTIGA ENTIDADE CONHECIDA COMO FANTAS-LOBO.
NÃO DEMOREM MUITO DENTRO DESTA CAVERNA,
É muita coisa para ler.
Desculpem, eu não sabia em que idade
as crianças não-fantasma se tornam letradas.
Eu posso falar na sua linguagem.
Você que pintou isso?
Foi, sim. Mas não era para ninguém ver.
É poderoso!
Você é tão talentoso!
Temos que fazer uma exposição. O mundo precisa ver a sua arte.
Você é gentil, criança esquilo.
Eu pinto para me expressar, não pelos aplausos.
Mas aplausos são legais.
Mas o mundo não está pronto para a minha arte.
Eu pinto apenas a verdade.
E ninguém gosta da verdade.
Eu gostaria de encomendar dez peças suas
para a minha coleção pessoal.
Eu pago o que for.
Eu não preciso de dinheiro mundano.
Certo, então...
Eu só aprecio as coisas vivas.
Como as plantas.
A minha taxa é uma samambaia rara
por pintura.
Você quer mais umas amiguinhas?
Eu acho que quer! Eu acho que quer.
Negócio fechado!
Sabe, eu gosto do velho Fantas-lobo.
Ele é meio maluco,
mas dá para ver que tem um coração de ouro.
O que você vai fazer com dez quadros dele?
Eles não são para mim.
Nós vamos fazer uma exposição e provar para ele
que o mundo está pronto para sua arte!
Amanhã, você volta aqui para garantir
que ele vai fazer os dez quadros.
Eu cuido do resto.
Criança coelho?
Eu sou seu novo aprendiz.
Eu sempre tive um apurado interesse pelas artes.
Bem...
Você é bem-vindo para assistir, mas...
O processo artístico!
Não, não, não.
Eu estou com bloqueio!
Eu nunca fiz isso profissionalmente.
Isso é só um hobby!
Como você pintou o primeiro?
Eu estava só observando você e os seus amigos na floresta
e fiquei inspirado.
É isso!
Nós temos que observar outras pessoas!
Relaxar um pouco.
Deixar a inspiração começar a fluir.
Eu sei que sou só uma menina da rua,
mas acho que vai gostar de ouvir o que tenho a dizer.
Sim, é isso.
Saia já daqui!
Não abrimos espaço para nenhuma criança da rua com algo a dizer.
Esta é uma galeria de arte séria!
Droga. Eu preciso de outro plano.
É uma caminhada de 76 minutos de volta para o bondinho...
Deixa para lá!
Desculpa, esqueci.
Faz cócegas!
Então, está inspirado?
Muito! Vamos achar mais gente para observar.
O processo artístico!
Bom dia, estou atrasada. Não se desculpe comigo.
Ordinário. Artificial.
Reducionista.
Falta conceito.
O seu mecânico fez esse?
Isso foi um elogio. Não é ruim.
- Posso ajudar... - Mal Varland,
nós temos uma reunião para falar sobre o meu cliente.
Sinto muito, mas você não está na minha agenda.
Eu disse para não se desculpar comigo!
Eu represento o artista secreto Fantas-lobo.
Presumo que tenha ouvido falar nele?
- É claro. - Ele é um futuro ícone.
Está sentindo cheiro de alface velha?
Vamos para o meu escritório. Vamos discutir os detalhes.
Eu disse um metro de distância, não 60 centímetros.
Desculpe, Mal.
Eu sou a única pessoa nessa cidade com bom gosto.
Kiff, esse foi o melhor dia da minha jovem vida!
Fantas-lobo, eles estão incríveis!
Eu vou chorar.
Então, posso faturar as samambaias ou...
Certo! Eu tenho uma coisa para você.
É um convite para a estufa
onde poderá pegar as samambaias raras.
Mas ela só abre às 19h e o traje é a rigor.
É uma estufa chique. Uma chique estufa noturna.
Certo, te vejo lá. Tchau!
SAMAMBAIAS RARAS! VÁ PARA A AVENIDA ARTE SÉRIA, 123
Olá? Eu vim buscar as dez samambaias raras?
Que se faça a arte!
Sejam todos bem-vindos!
Conheçam o artista!
- Mas que talento! - Maravilhoso!
Geralmente, quando vamos para uma galeria,
o artista já está morto, mas esse está vivo!
- Tão autêntico! - Mas que talento!
O que você fez?
Você disse que eram para sua coleção pessoal.
Eu queria samambaias raras, não tudo isso!
Fantas-lobo, não está vendo?
Você achou que não estavam preparados pra sua arte,
mas, olha, elas estão amando!
É maravilhoso!
É comovente!
- Bem, talvez... - O que é isso?
É, lá vamos nós.
Eu não meço diariamente a minha altura
em um batente de porta como uma criança ingênua,
cheia de esperança de crescer mais.
Eu sou um adulto!
Eu não falo com os meus preciosos tesouros de infância
como se estivessem vivos.
Essa não.
Nunca falei sobre o meu amor
pela patinação artística com ninguém!
Qual é! Todo mundo olha para fotos antigas da ex
por horas a fio no meio de um sábado.
Todo mundo.
Agora todo mundo sabe que eu durmo com uma luz ligada.
Sim.
Ele pegou momentos íntimos
e transformou em entretenimento!
Isso é alguma arte doentia?
Melhor sairmos daqui. É só questão de tempo
até essa multidão ficar furiosa.
Eu sou adulto e estou furioso.
Criança esquilo, agora você entende
por que o mundo não pode ver a minha arte?
Sim. Devia ter te ouvido, Fantas-lobo.
Sinto muito. Isso é um desastre.
Martin, por que não me disse que ama patinação artística?
Eu fiz um figurino para você anos atrás.
Eu sempre carrego ele, por via das dúvidas!
Você tem quase tantos bichos de pelúcia quanto eu.
Que tal sairmos um dia?
Claro.
Olá, sou um restaurador local.
Seria uma honra para mim reduzir toda a sua mobília
em três centímetros.
Esses centímetros fariam toda a diferença para mim.
Isso não é nada!
Eu coloquei um rastreador GPS dentro da orelha
de todos os caras que já namorei!
Isso é perturbador.
Entretanto, isso me faz sentir menos patético.
- Valeu, Helen! - Quando quiser.
Coisas constrangedoras realmente unem as pessoas.
Talvez eu tenha exagerado.
Eu devia dar mais crédito às pessoas,
confiar no público.
Duplo "boop".
Deu tudo certo!
Ainda não. Ainda temos uma coisa a fazer.
Aquela é só uma criança da rua?
Uma salva de palmas para o artista: Fantas-lobo!
Isso aí!
Beleza, vamos começar o lance com uma samambaia rara.
Ouvi duas? Duas samambaias raras.
Obrigada, senhora!
Talvez você possa voltar no verão
para continuar o seu aprendizado?
Eu também tenho trabalhado com escultura.
O que você acha?
Eu amo e admiro muito você,
senhor Fantas-lobo.