1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Presentert av Hot Knots.
Myk. Salt. Tilfredsstillende.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
-Hva skal vi gjøre etter skolen?
-Jeg vet ikke.

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,454
-Vi kan ikke gjøre ingenting.
-Kan vi ikke?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Å nei! Jeg mistet telefonen!

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Flott! Å nei, mener jeg. Men
et prosjekt. Klart mål. Bra innsats.

6
00:00:46,171 --> 00:00:50,592
-Finn telefo...
-Her er den.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Gratis saltkringle til den som tar
med ti personer til kjøpesenteret."

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Perfekt. Jeg elsker saltkringler!
Jeg trenger bare ti personer.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Jeg er med.
-Jeg trenger bare ni.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Hør etter, ni praktiske likemenn.

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Det er en glede å kunngjøre en tur
til kjøpesenteret etter skolen.

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,240
-Nei.
-Ellers takk.

13
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Kom igjen, det er kjøpesenteret.
Kjøpesenteret! Kjøpesenteret!

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
-Barry, hvorfor hjelper du meg ikke?
-Gjør jeg ikke det?

15
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
"Hvordan besette følgere og
vinne folk." Ingen varsellamper her!

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
En god leders tre egenskaper.

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Nummer én: ærlighet.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Jeg skal være ærlig, Trev.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Jeg vil at du blir med meg.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
-Ok!
-Nummer to: respekt.

21
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Jeg respekterer at du ikke ble med
til kjøpesenteret.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Nå vil jeg dra
av en eller annen grunn.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Nummer tre, evne til å delegere.

24
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Hei, visesheriff. Du må få seks til
til å komme til kjøpesenteret.

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
Hei, alle sammen,
vi skal til kjøpesenteret!

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
KJØPESENTERET

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Først, hallo!

28
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Så, jeg har tatt med ti stykker,
og får en gratis saltkringle!

29
00:02:18,555 --> 00:02:22,392
Det er den siste promosaltkringlen.
For en dag!

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff. Jeg må gjespe. Kan jeg?

31
00:02:30,567 --> 00:02:33,945
Ok. Hvis du må gjespe, gjesp.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Gjesp.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Ok. Takk, team.

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Nå til litt saltkringle-fred og ro.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,860
Vi har hele kjøpesenteret her.
Slå dere løs!

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Vi forlater deg ikke, Kiff.
-Du er lederen vår!

37
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Vi følger deg til slutten.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Jeg trenger ikke det.

39
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
Vær så snill, gå og kos dere.
På kjøpesenteret.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Du kan gjøre alt på kjøpesenteret

41
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Du kan ikke motstå ropet
fra kjøpesenteret

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Gi alt du har
På kjøpesenteret

43
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Du kan få alt
på kjøpesenteret

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Ta et dypt åndedrag
Fra luften i mathallen

45
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Lukten av klissete barn
Se på denne stolen

46
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
Den masserer føttene dine
Mens du spiser det stykket

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Og venter på navnet ditt
på et riskorn

48
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
Du kan prøve klær
Uten intensjoner om å kjøpe

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Eller bare sitte der
og lage en stemning

50
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Gå og se et par filmer
etter hverandre

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Mens jeg finner et hemmelig
sted til snacksen min

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Det er så mye å gjøre
i hver eneste butikk

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,260
Det er så mye å gjøre
For deg og deg og deg

54
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
På kjøpesenteret

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
På kjøpesenteret

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Du kan gå og gå
Og aldri vite hvor du er

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Så ta en lur i utstillingsbilen

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Se den rare reklamen de viser frem

59
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
Eller ta heisen opp og ned
hele dagen

60
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Du kan gjøre alt på kjøpesenteret

61
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Du kan ikke motstå ropet
Fra kjøpesenteret

62
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Gi alt du har
På kjøpesenteret

63
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Du kan få alt på kjøpesenteret

64
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
-Kiff. Hvor ble du av?
-Hvor er hun?

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,545
Hvordan skal vi nyte
denne kringlen i fred?

66
00:04:56,212 --> 00:04:57,630
Vi må riste dem av oss.

67
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
Kiff!

68
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Barry, skjerp deg!

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Beklager, Kiff.
Den boka gjør deg til en leder.

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
Jeg skal si
hva en god leder ville gjort.

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Helen, hva gjør du her?

72
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Det er en bijobb.

73
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Ekte ledere gir berikelse
til følgerne sine.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Og barn elsker å glitre.

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Det er flott for sinn i utvikling,
finmotorikk.

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
En velbrukt ettermiddag.

77
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
EN BLENDENDE PEDAGOGISK
ETTERMIDDAG

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
-Ja.
-En nyttig ettermiddag.

79
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Hvor ble det av de rakkerne?

80
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Ok, team. Som dere ser,
har jeg planlagt en morsom aktivitet.

81
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Skal du ikke glitre med oss?
-Nei.

82
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barry og jeg har ting å ta oss av.

83
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Som deres leder befaler jeg dere
å gjøre alt Helen ber dere om.

84
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-Og å aldri følge etter meg igjen.
-Superklart.

85
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Si til Kiff at jeg respekterer
hennes evne til å delegere.

86
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen respekterer
din evne til å...

87
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
MASSASJE

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Å, ja.

89
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Å, ja.

90
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
Denne glitrer ikke nok for Helen!

91
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
De pynter alle Helens ting for henne.

92
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Hun er den eneste som blir beriket.

93
00:06:35,978 --> 00:06:39,732
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg er en elendig leder.

94
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Jeg vil bli husket som
historiens verste leder.

95
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Tanken var at du skulle følge Kiff
til kjøpesenteret.

96
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Jeg skal ha saltkringle!

97
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry var hennes løytnant,
hjernen bak operasjonen.

98
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
HVORDAN MAN BESETTER
FØLGERE OG VINNER FOLK

99
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
Jeg brukte dere alle!

100
00:07:00,586 --> 00:07:04,298
Vi stolte på henne som leder,
men hun sviktet oss.

101
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Hva har jeg gjort? Vi må redde dem.

102
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Ja, riktig!

103
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
Kaller du dette glitrende?

104
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Kapittel fire: Den siste
og mektigste lederegenskapen."

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Jeg trodde det bare
var tre kvaliteter.

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Det er skjult av Helens glitter.

107
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Får vi boka tilbake, kan vi overgå
Helen med den fjerde egenskapen.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Ja! Vi vinner tilbake følgerne!

109
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Rolig. Rolig.

110
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Jeg kan sende deg et prisanslag
for pynting av hjemmet...

111
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Nei, vent, nei. Ikke.

112
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
Stopp. Kom deg vekk fra meg. Ekkelt.

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
-Takk!
-Hei!

114
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Følgerne mine skulle til
å pynte den!

115
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Ta boken!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, gjennom der!

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
KJØKKENET

118
00:09:06,045 --> 00:09:11,050
Sangen om kjøpesenteret
kom godt med, Kiff.

119
00:09:11,384 --> 00:09:15,012
-Å nei.
-Gi oss boken.

120
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Gi meg den!

121
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
La oss gå tilbake
til våre grå liv i slaveri!

122
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Men hun vil ikke deres beste!

123
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, hvorfor hjelper du meg ikke?

124
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Gjør jeg ikke det?
-Hvordan?

125
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Vi er på kjøpesenteret.
Det er en bokhandel der.

126
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Din bajas.
-La oss ta en titt.

127
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Jeg vet hva jeg må gjøre.

128
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
Helen.

129
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Har du ikke lært ennå?

130
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Jeg har lært den viktigste
lederleksen av alle: uselviskhet.

131
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Uselviskhet?

132
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Kanskje det er
den ene tingen jeg ikke hadde.

133
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Jeg dro alle til kjøpesenteret
og ga alle vennene mine til deg,-

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
-en utrolig utsmykket galning,-

135
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
-bare for denne salte,
perfekte kjøpesenter-kringlen.

136
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Jeg har aldri sett slik utsmykning.

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
Hva er det?

138
00:10:16,407 --> 00:10:20,911
-Hva enn du vil, Helen.
-Jeg vil det skal være mitt.

139
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Så, med all uselviskheten
jeg har,-

140
00:10:24,040 --> 00:10:30,463
-for jeg har ventet på dette
i hele dag, gir jeg deg kringlen min.

141
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Vår uselviske leder er tilbake!

142
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Dere ble ikke frigjort
for å følge meg.

143
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
Jeg satte dere fri så dere kunne
følge dere selv! Sett i gang!

144
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Finn deres egen kringle!

145
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Jeg beordrer dere til å ikke bli
beordret av meg! Eller noen andre!

146
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Vi burde ha gjort det med en gang.

147
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Du kan ikke sette opp en kiosk-

148
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
-og få barn til å pynte
eiendelene dine uten tillatelse.

149
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Kom deg ut!

150
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Skal vi henge?

151
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Ikke heng der!

152
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Presentert av kunst.
Kunst! Det er ingen spøk.

153
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Hvem er du?

154
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Det står at jeg er introvert,
men jeg vet ikke.

155
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Nei, hvem er han?

156
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
-Spøkelsesulven fra skogen?
-Ja! Jeg må vite mer om ham.

157
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Han reddet oss, Barr.
Fikk ikke engang sagt takk.

158
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Han gjeter bortkomne barn hjem.

159
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Vi kan ikke gå oss vill med vilje.

160
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
Jeg angrer på ordvalget mitt.

161
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
Kiff, vent!

162
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Greit, vi så ham her,
og så gikk vi denne veien.

163
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Føler meg fortapt!

164
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Hadde vært et bra tidspunkt
for en spøkelsesulv å finne oss på.

165
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Barry trenger litt pause.

166
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Kiff, se!

167
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Vi ville bare si takk
for at du fikk oss i sikkerhet.

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
Vi respekterer deg og dine grenser!

169
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Jeg er det eldgamle vesenet
kjent som Spøkelsesulv.

170
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
Jøss, dette er mye lesing...

171
00:13:02,114 --> 00:13:06,952
Beklager, jeg visste ikke i hvilken
alder ikke-spøkelsesbarn kan lese.

172
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Jeg snakker det felles språk.

173
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-Malte du dette?
-Ja.

174
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Men ingen skulle se det.

175
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
For mektig!

176
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Du er så talentfull!
Vi må ha en utstilling.

177
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Verden må få se kunsten din.

178
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Du er snill. Jeg maler for
å uttrykke meg, ikke for å få ros.

179
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
Men ros er fint.

180
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Verden er ikke klar for kunsten min.
Jeg maler bare det som er sant.

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Og ingen liker sannheten.

182
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Jeg vil bestille ti verk fra deg
til min personlige samling.

183
00:13:44,073 --> 00:13:47,993
-Jeg betaler hva som helst.
-Jeg trenger ikke jordisk mynt.

184
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-Å, ok, så...
-Jeg verdsetter bare levende ting.

185
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
Som planter.

186
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Jeg tar én sjelden bregne per maleri.

187
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Vil du ha flere venner?

188
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
Det tror jeg nok! Det tror jeg nok.

189
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
Det er en avtale!

190
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Jeg liker gamle Mr. Spøkelsesulv.

191
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Han er litt sprø,
men han har et hjerte av gull.

192
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Hva skal du gjøre med
ti av maleriene hans?

193
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
Vi skal ha en kunstutstilling-

194
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
-og bevise at verden
er klar for kunsten hans!

195
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
I morgen kommer du tilbake og
ser at han maler alle ti maleriene.

196
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
Jeg tar meg av resten.

197
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Kaninbarnet?
-Jeg er din nye lærling.

198
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Jeg har alltid vært interessert
i kunst.

199
00:14:44,592 --> 00:14:48,512
Du må gjerne se på, men...

200
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Den kunstneriske prosessen!
-Nei. Jeg har malesperre!

201
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Jeg har aldri gjort dette før
profesjonelt. Jeg er en hobbymaler!

202
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
Hvordan startet du?

203
00:15:14,204 --> 00:15:18,250
Jeg så på deg og vennene dine
i skogen, og jeg følte meg inspirert.

204
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Der har vi det!
Vi må se på flere folk!

205
00:15:20,961 --> 00:15:25,257
Slapp av.
Få kunstnerisk energi i gang.

206
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
SERIØST KUNSTGALLERI

207
00:15:29,261 --> 00:15:33,557
Jeg vet jeg bare er et barn, men jeg
tror du vil høre hva jeg har å si.

208
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
-Ja, der har vi det.
-Kom deg ut!

209
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Vi leier ikke plass
til alle som har noe å si.

210
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Dette er et seriøst kunstgalleri!

211
00:15:43,025 --> 00:15:45,444
Søren. Jeg trenger en ny plan.

212
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Det er 76 minutter å gå
tilbake til taubanen...

213
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Glem det!

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
Beklager, glemte det.

215
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Bop.

216
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
Det kiler!

217
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
-Er du inspirert?
-Veldig!

218
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
La oss finne flere å observere.

219
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Den kunstneriske prosessen!

220
00:16:29,279 --> 00:16:32,658
God morgen, jeg er sen.
Ikke be meg om unnskyldning.

221
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Så uoriginalt. Påtatt.

222
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Reduktivt. Mangler konsept.

223
00:16:40,207 --> 00:16:42,960
Lagde mekanikeren denne?

224
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Det er et kompliment. Ikke verst.

225
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Kan jeg hjelpe?
-Mal Varland.

226
00:16:48,173 --> 00:16:50,384
Vi har en avtale om klienten min.

227
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Beklager,
du er ikke i kalenderen min.

228
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Ikke si unnskyld til meg, sa jeg!

229
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Jeg representerer Spøkelsesulven.

230
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Du har vel hørt om ham?

231
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
-Selvsagt.
-Han blir snart et ikon.

232
00:17:06,483 --> 00:17:08,360
Lukter du gammel salat?

233
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
Kom inn på kontoret mitt.
La oss diskutere detaljene.

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
SPØKELSESULVENS KUNST

235
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Jeg sa 91 cm fra hverandre,
ikke 89 cm.

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Beklager, Mal.

237
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Jeg er den eneste i byen med smak.

238
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Kiff, jeg har hatt
den beste dagen i mitt unge liv!

239
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Spøkelsesulv, disse er utrolige!

240
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Jeg begynner å gråte.

241
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Skal jeg fakturere for bregnene,
eller?

242
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Å ja! Jeg har noe til deg.

243
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Det er en invitasjon til hagesenteret
der du kan samle sjeldne bregner.

244
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Det åpner kl. 19,
og du må pynte deg.

245
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Det er et fint hagesenter.
Et natthagesenter.

246
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Ok, sees da. Ha det!

247
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
SJELDNE BREGNER!
976 SERIØS KUNST

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Hallo? Jeg skal hente
ti sjeldne bregner.

249
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
La det bli kunst!

250
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Velkommen, alle sammen!
Møt kunstneren!

251
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Vanligvis er kunstneren død,
men denne fyren lever!

252
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Så autentisk! For et talent!

253
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Hva har du gjort?

254
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Du sa det var til deg.

255
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Jeg ville ha bregner, ikke dette!

256
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Spøkelsesulv, ser du ikke?

257
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Du trodde ikke folk var klare,
men de elsker kunsten din!

258
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Så vidunderlig!

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Så rørende!

260
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-Vel, kanskje...
-Hva er dette?

261
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Jepp, nå skjer det.

262
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Jeg måler meg ikke hver dag-

263
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
-som et naivt barn fylt med håp
om å bli høyere.

264
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Jeg er voksen!

265
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Jeg snakker ikke til mine
barndomsskatter som om de lever.

266
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Å nei.

267
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Jeg har aldri sagt
at jeg liker isdans!

268
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Kom igjen! Alle ser på gamle bilder
av eksen sin i timevis-

269
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
-midt på en lørdag. Alle.

270
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Nå vet alle at jeg sover med nattlys!

271
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Å, ja.

272
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Han har gjort private øyeblikk
til underholdning!

273
00:19:53,859 --> 00:19:57,070
Er dette en syk spøk?

274
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Best å gjemme seg
før dette blir en sint mobb.

275
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Boop, boop.

276
00:20:07,539 --> 00:20:09,875
Jeg er voksen og sint.

277
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Ekornbarn, skjønner du nå hvorfor
verden ikke kan se kunsten min?

278
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Ja. Jeg burde ha hørt på deg,
Spøkelsesulv. Beklager.

279
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Dette er en katastrofe.

280
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Marty, hvorfor sa du ikke
at du elsker isdans?

281
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Jeg lagde et kostyme til deg.
Jeg har hatt det med meg i tilfelle.

282
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Du har nesten
like mange kosedyr som meg.

283
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Kanskje vi burde henge sammen?
-Å! Absolutt.

284
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Hallo, jeg er en lokal renovatør.

285
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Jeg vil anse det som en ære å senke
alle møblene dine en tomme.

286
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Den ene tommen
ville betydd alt for meg.

287
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Det er ingenting!

288
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Jeg har satt en GPS-sporer i øret
på alle eksene mine!

289
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Jøss! Veldig opprørende.
Men jeg føler meg mindre patetisk.

290
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Takk, Helen!
-Bare hyggelig.

291
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Pinlige ting bringer folk sammen.

292
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Kanskje jeg overreagerte.

293
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Jeg burde ha mer tiltro til folk,
stole på publikum.

294
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
Dobbel-boop.

295
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Alt ordnet seg!

296
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Ikke ennå.
Det er én ting igjen å gjøre.

297
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Er det bare en unge fra gata?

298
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
En applaus for kunstneren,
Spøkelsesulven!

299
00:21:31,665 --> 00:21:35,043
Vi begynner budrunden
på én sjelden bregne. Hører jeg to?

300
00:21:35,210 --> 00:21:36,920
Takk, frue!

301
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Kanskje du kan komme tilbake
og fortsette som lærling?

302
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Jeg har også begynt med skulpturer.

303
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Hva synes du?

304
00:21:48,515 --> 00:21:53,645
Jeg elsker og beundrer deg,
Mr. Spøkelsesulv.

305
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
Tekst: Synnøve W. Fossestøl