Offerto da Fiocchi Caldi. Soffici. Salati. Soddisfacenti.
-Che facciamo dopo scuola? -Non lo so.
-Non possiamo non fare niente. -Non possiamo?
Oh, no. Ho perso il telefono.
Fantastico! No. Ma è un compito. Abbiamo un obiettivo.
-Trovare il tele... -Oh, eccolo qui.
"Un pretzel gratis a chiunque porti dieci persone al centro commerciale."
Barry, è perfetto. Io amo i pretzel. Ci servono solo dieci persone.
-Ci sto. -Mi servono solo nove persone.
Attenzione, nove gentili coetanei.
Sono felice di annunciare una gita al centro commerciale dopo scuola.
Ma andiamo. È il centro commerciale. Il centro commerciale!
-Barry, perché non mi dai una mano? -Non lo sto già facendo?
"Come possedere i seguaci e convincere gli altri."
Che titolo. Niente di strano.
Un grande leader deve avere tre qualità.
Numero uno: onestà.
Sarà onesta con te, Trev.
Vorrei che venissi al centro commerciale.
-Va bene. -Numero due: rispetto.
Rispetto la tua decisione di non venire al centro commerciale.
Chissà perché, ora ho voglia di andarci.
Numero tre: l'abilità di delegare.
Ehi, vice. Devi trovare sei persone che vengano al centro commerciale.
Ehi, gente, oggi andiamo al centro commerciale.
CENTRO COMMERCIALE
Prima di tutto, salve.
Secondo di tutto, ho portato dieci persone, merito il pretzel.
Questo è l'ultimo gratis. Che giornata.
Kiff, sento di dover sbadigliare. Posso?
Va bene. Se devi sbadigliare, sbadiglia.
Sbadiglio.
D'accordo. Grazie, squadra.
E ora mangerò il pretzel in pace.
Beh, il centro commerciale è grande. Divertitevi.
-Non ti lasceremo, Kiff. -Sei la nostra leader.
Ti seguiremo fino alla fine.
Beh, non serve.
Per favore, andate. Divertitevi.
Si può fare tutto Al centro commerciale
Non resistere al centro commerciale
Dai te stesso al centro commerciale
Si può fare tutto Al centro commerciale
Fai un bel respiro Davanti al ristorante
Odore di cibo sui bambini E che sedia
Ti massaggia i piedi Mentre mangi la pizza
E incidono il tuo nome Su un chicco di riso
Puoi provare vestiti Senza doverli comprare
O stare seduto E fare le facce che vuoi
Voi guardate un film tutti insieme
Mentre io trovo un posto Per mangiare il mio snack
C'è tanto da fare in ogni negozio
C'è tanto da fare Per te, per te e per te
Al centro commerciale
Puoi camminare sempre Senza sapere dove andare
Fare un pisolino Sulla macchina esposta
Guardare le offerte strane Che offrono
O salire e scendere con l'ascensore Tutto il giorno
Si può fare tutto Al centro commerciale
Non resistere al centro commerciale
Dai te stesso al centro commerciale
Si può fare tutto Al centro commerciale
-Kiff, dove sei? -Dov'è andata?
Come possiamo goderci questo pretzel in pace?
Dobbiamo sbarazzarci di loro.
Kiff.
Ehi, Barry, riprenditi.
Scusa. Quel libro ti trasforma in un leader.
Ti dico io cosa fa un buon leader.
Helen, che ci fai qui?
Un secondo lavoro.
I veri leader propongono attività che arricchiscono i loro seguaci.
E i bambini adorano le cose luccicanti.
Fanno bene alla mente e alle capacità motorie.
Un pomeriggio ben speso.
LEZIONE DI LUCCICHII
-Sì. -Un pomeriggio ben speso.
Dove sono finite quelle pesti?
Bene, squadra. Come vedete, ho in programma un'attività per voi.
-Tu non la farai con noi? -No, no.
Io e Barry dobbiamo occuparci d'altro.
Come vostro leader, vi ordino di fare quello che dice Helen.
-E di non seguirmi mai più. -Tutto chiaro.
Candle, di' a Kiff che rispetto la sua capacità di delegare.
Kiff, Helen rispetta davvero la tua capacità di del...
MASSAGGIO
Oh, sì.
Questo non è abbastanza luccicante per Helen.
Stanno cercando pietre preziose per Helen.
Sembra che sia lei l'unica ad arricchirsi.
Mi sento tanto in colpa, Barry. Sono una pessima leader.
Verrò ricordata come la peggiore leader della storia.
L'idea era di seguire Kiff al centro commerciale.
Avrò il mio pretzel.
Barry era il suo vice, il cervello dell'operazione.
COME POSSEDERE I SEGUACI E COVINCERE GLI ALTRI
Vi ho usato.
Ci fidavamo di lei come leader, ma lei ci ha traditi.
Che cosa ho fatto? Dobbiamo salvarli.
Oh, sì, giusto.
Per te questo è luccicante?
"Capitolo quattro: l'ultima e più potente qualità di un leader."
Pensavo che un leader dovesse avere tre qualità.
Non riesco a leggere. Ci sono le pietre di Helen.
Se riprendiamo il libro, possiamo usare la quarta qualità.
Sì. Ci riprenderemo i seguaci.
ABBIGLIAMENTO
NODO A MODO
MATERIALE SCOTTANTE
Piano. Piano.
Posso farle un preventivo per una decorazione brillante...
No. No, aspetta, no. Fermo.
Fermo. Stammi lontano. Che schifo.
-Grazie. -Ehi!
Lo stavamo riempiendo di brillantini.
Prendete quel libro!
Kiff, da quella parte.
CUCINA
La canzone con le entrate e le uscite del centro
ci è tornata utile, Kiff.
-Oh, no. -Dacci il libro.
Dammelo.
Torniamo alle nostre tristi esistente servili.
Ma lei non ha a cuore il vostro bene.
Barry, perché non mi stai aiutando?
-Non lo sto facendo? -Come hai...
Siamo al centro commerciale. C'è una libreria proprio lì.
-Figlio di un coniglio. -Diamo un'occhiata.
So cosa fare.
Helen!
Non hai ancora imparato la lezione?
Ho imparato la lezione più importante di tutte: l'altruismo.
L'altruismo?
Ok, forse prima non ero altruista.
Ho trascinato tutti i miei amici qui e li ho consegnati a te,
una pazza di cose luccicanti,
e tutto per questo pretzel salato, perfetto e stupido del centro.
Non ho mai visto nulla di così luccicante.
Che cos'è?
-Qualunque cosa tu vuoi che sia. -Voglio che sia mio.
Allora, con tutto l'altruismo di cui sono capace,
dato che aspetto questo momento da tutto il giorno, ti do il pretzel.
La nostra leader altruista è tornata.
No! Non volevo che seguiste di nuovo me.
L'ho fatto perché tornaste liberi. Andate via.
Cercate i vostri pretzel.
Vi ordino di non seguire più i miei ordini. Né quelli di altri.
Avremmo dovuto farlo subito.
Te l'ho già detto. Niente chiosco
né bambini che cercano cose luccicanti senza permesso.
Va' via.
Giochiamo?
Niente assembramenti!
Offerto dall'arte. Arte. Non è uno scherzo.
Chi sei?
Dice che sono introverso, ma non saprei.
No, intendevo chi è lui?
-Il lupo fantasma dei boschi? -Sì. Dobbiamo saperne di più.
Ci ha salvato, Barry. Non l'abbiamo ringraziato.
Porta al sicuro i bimbi smarriti.
Non possiamo perderci di proposito.
Mi pento delle mie parole.
Ehi, Kiff, aspetta.
Bene, lo abbiamo visto qui e, poi, siamo andati di qua.
Mi sento persa.
È il momento giusto per essere salvati dal lupo fantasma.
Barry ha bisogno di una pausa.
Kiff, guarda.
Volevamo ringraziarti per averci portato al sicuro.
Rispettiamo te e i tuoi limiti.
Sono l'antica entità nota come Lupo Fantasma...
Wow, è un testo lungo.
Chiedo scusa, non sapevo se foste acculturati.
So parlare la lingua comune.
-Quei quadri li hai fatti tu? -Sì.
Ma nessuno avrebbe dovuto vederli.
Che potenza.
Hai talento. Dobbiamo organizzare una mostra.
Il mondo deve vedere la tua arte.
Sei gentile, scoiattolo.
Dipingo per esprimermi, non per i complimenti.
Ma i complimenti fanno piacere.
Purtroppo, il mondo non è pronto per la mia arte. Disegno la verità.
E a nessuno piace la verità.
Vorrei ordinarti dici pezzi per la mia collezione personale.
Qualunque sia il costo.
Non mi serve il denaro terrestre.
-Va bene, allora... -Mi interessano solo le cose vive.
Tipo le piante.
La mia tariffa è una felce rara per ogni dipinto.
Volete altri amici?
Io dico di sì.
Abbiamo un accordo.
Mi piace il vecchio Lupo Fantasma.
È un po' strambo, ma si vede che ha il cuore d'oro.
Cosa ci farai con dieci dei suoi dipinti?
Non sono per me. Faremo una mostra
e gli dimostreremo che siamo pronti per la sua arte.
Domani tornerai qui e ti assicurerai che faccia tutti i dipinti.
Io penso al resto.
-Figlio dei conigli? -Sono l'apprendista.
L'arte è sempre stata una mia passione.
Sei il benvenuto se vuoi guardare, ma...
-Che processo artistico. -No. Ho il blocco del pittore.
Non l'ho mai fatto per lavoro. Il mio è solo un hobby.
Come hai iniziato?
Guardavo te e i tuoi amici nel bosco e mi sono sentito ispirato.
Ma certo. Dobbiamo guardare altre persone.
Scaldiamoci. Facciamo scorrere il flusso artistico.
GALLERIA D'ARTE SERIA
Sono una ragazzina per strada,
ma vorrete sentire ciò che ho da dire.
-Sì, certo. -Vai via.
Non affittiamo a ragazzini di strada con qualcosa da dire.
Questa è una galleria d'arte seria.
Cavoli. Mi serve un nuovo piano.
Ci vogliono 76 minuti a piedi per raggiungere la zona...
Oh, come non detto.
Scusa, dimenticavo.
Fa il solletico.
-Allora, sei ispirato? -Molto.
Osserviamo qualcun altro.
Il processo artistico!
Buongiorno, sono in ritardo. Non serve che mi chieda scusa.
Derivativo. Insufficiente.
Riduttivo. Manca il concept.
Questo l'ha fatto il suo meccanico?
È un complimento. Non è male.
-Posso aiutarla... -Mal Varland,
dobbiamo parlare del mio cliente.
Chiedo scusa, non è presente nella mia agenda.
Le ho detto che non serve scusarsi!
Rappresento l'artista riservato, Lupo Fantasma.
Ne avrà sentito parlare.
-Ma certo. -Presto sarà un'icona.
Sente odore di lattuga andata a male?
Andiamo nel mio ufficio e parliamo dei dettagli.
L'ARTE DI LUPO FANTASMA
Ho detto tre piedi di distanza, non due e mezzo.
Chiedo scusa, Mal.
Sono l'unica persona in città con un po' di gusto.
È stata la giornata più bella della mia giovane vita.
Lupo Fantasma, sono incredibili.
Sto per piangere.
Mando una fattura per le felci o...
Oh, giusto. Ho una cosa per te.
È un invito per la serra dove potrai prendere le felci rare.
Ma apre alle 19:00, abbigliamento formale.
È una bella serra. Una bella serra notturna.
Ok, ci vediamo dopo. Ciao.
FELCI RARE 976 STRADA ARTE SERIA
Salve. Sono qui per le mie dieci felci rare.
Ecco a te l'arte.
Benvenuti, amici. Vi presento l'artista.
Di solito, vai a una mostra e l'artista è morto, ma lui è vivo.
Che autenticità. Che talento.
Che cosa hai fatto?
Erano per la tua collezione personale.
Volevo delle felci rare, non questo.
Lupo Fantasma, non capisci?
Pensavi che la gente non fosse pronta, ma la adorano.
Che meraviglia.
Commovente.
-Beh, forse... -Questo cos'è?
Ecco, infatti.
Non mi misuro ogni giorno sulla porta
come un bambino ingenuo che spera di diventare alto.
Sono un adulto.
Non parlo ai miei peluche da bambina come se fossero vivi.
Oh, no.
Nessuno sa del pattinaggio su ghiaccio.
Andiamo. Tutti guardano foto del proprio ex per ore e ore
il sabato pomeriggio. Tutti.
Ora tutti sanno che dormo con la luce accesa.
Oh, sì.
Ha preso dei momenti intimi per farne intrattenimento.
È una specie di scherzo malato?
Meglio nasconderci. Potrebbero arrabbiarsi ancora di più.
Sono un adulto e sono arrabbiato.
Ora capisci perché non possono vedere la mia arte?
Sì. Dovevo darti retta, Lupo Fantasma. Mi dispiace.
È un disastro.
Perché non dirmi che ti piace il pattinaggio?
Ti ho fatto un costume anni fa, lo portavo con me per sicurezza.
Hai quasi lo stesso numero di peluche che ho io.
-Dovremmo vederci. -Sì, certo.
Ciao, sono un costruttore.
Per me sarebbe un onore abbassare i tuoi mobili di qualche centimetro.
Per me significherebbe molto.
Questo è niente.
Io ho messo un GPS nell'orecchio di tutti i miei ex.
Wow. È sconvolgente.
Ma mi sento meno patetico.
-Grazie, Helen. -Quando vuoi.
Le cose imbarazzanti uniscono le persone.
Forse ho esagerato.
Dovevo dare fiducia alle persone, al pubblico.
Doppio boop.
È andato tutto bene.
Non ancora. Rimane una cosa da fare.
Quella è solo una ragazzina di strada?
Un applauso per l'artista, Lupo Fantasma.
L'asta inizia con una felce rara.
Chi ne offre due?
Grazie, signora.
Potresti tornare d'estate per continuare lo stage.
Mi piacciono anche le sculture
Che ne dici?
Ti voglio bene e ti ammiro tanto, sig. Lupo Fantasma.
Tradotto da: Emanuela Ballo