1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Offerto da Fiocchi Caldi.
Soffici. Salati. Soddisfacenti.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
-Che facciamo dopo scuola?
-Non lo so.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
-Non possiamo non fare niente.
-Non possiamo?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Oh, no. Ho perso il telefono.

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Fantastico! No. Ma è un compito.
Abbiamo un obiettivo.

6
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
-Trovare il tele...
-Oh, eccolo qui.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Un pretzel gratis a chiunque porti
dieci persone al centro commerciale."

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Barry, è perfetto. Io amo i pretzel.
Ci servono solo dieci persone.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Ci sto.
-Mi servono solo nove persone.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Attenzione, nove gentili coetanei.

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Sono felice di annunciare una gita
al centro commerciale dopo scuola.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Ma andiamo. È il centro commerciale.
Il centro commerciale!

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
-Barry, perché non mi dai una mano?
-Non lo sto già facendo?

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
"Come possedere i seguaci
e convincere gli altri."

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,671
Che titolo. Niente di strano.

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Un grande leader
deve avere tre qualità.

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Numero uno: onestà.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
Sarà onesta con te, Trev.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
Vorrei che venissi
al centro commerciale.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
-Va bene.
-Numero due: rispetto.

21
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Rispetto la tua decisione
di non venire al centro commerciale.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Chissà perché,
ora ho voglia di andarci.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Numero tre: l'abilità di delegare.

24
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Ehi, vice. Devi trovare sei persone
che vengano al centro commerciale.

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Ehi, gente,
oggi andiamo al centro commerciale.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
CENTRO COMMERCIALE

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Prima di tutto, salve.

28
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Secondo di tutto, ho portato
dieci persone, merito il pretzel.

29
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Questo è l'ultimo gratis.
Che giornata.

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff, sento di dover sbadigliare.
Posso?

31
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Va bene.
Se devi sbadigliare, sbadiglia.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Sbadiglio.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
D'accordo. Grazie, squadra.

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
E ora mangerò il pretzel in pace.

35
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Beh, il centro commerciale è grande.
Divertitevi.

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Non ti lasceremo, Kiff.
-Sei la nostra leader.

37
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Ti seguiremo fino alla fine.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Beh, non serve.

39
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Per favore, andate. Divertitevi.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Si può fare tutto
Al centro commerciale

41
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Non resistere al centro commerciale

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Dai te stesso al centro commerciale

43
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Si può fare tutto
Al centro commerciale

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Fai un bel respiro
Davanti al ristorante

45
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Odore di cibo sui bambini
E che sedia

46
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
Ti massaggia i piedi
Mentre mangi la pizza

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
E incidono il tuo nome
Su un chicco di riso

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Puoi provare vestiti
Senza doverli comprare

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
O stare seduto
E fare le facce che vuoi

50
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Voi guardate un film tutti insieme

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Mentre io trovo un posto
Per mangiare il mio snack

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
C'è tanto da fare in ogni negozio

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
C'è tanto da fare
Per te, per te e per te

54
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
Al centro commerciale

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
Al centro commerciale

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Puoi camminare sempre
Senza sapere dove andare

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Fare un pisolino
Sulla macchina esposta

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Guardare le offerte strane
Che offrono

59
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
O salire e scendere con l'ascensore
Tutto il giorno

60
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Si può fare tutto
Al centro commerciale

61
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Non resistere al centro commerciale

62
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Dai te stesso al centro commerciale

63
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Si può fare tutto
Al centro commerciale

64
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
-Kiff, dove sei?
-Dov'è andata?

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Come possiamo goderci
questo pretzel in pace?

66
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Dobbiamo sbarazzarci di loro.

67
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff.

68
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Ehi, Barry, riprenditi.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Scusa.
Quel libro ti trasforma in un leader.

70
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Ti dico io cosa fa un buon leader.

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Helen, che ci fai qui?

72
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Un secondo lavoro.

73
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
I veri leader propongono attività
che arricchiscono i loro seguaci.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
E i bambini adorano
le cose luccicanti.

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Fanno bene alla mente
e alle capacità motorie.

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Un pomeriggio ben speso.

77
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
LEZIONE DI LUCCICHII

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
-Sì.
-Un pomeriggio ben speso.

79
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Dove sono finite quelle pesti?

80
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Bene, squadra. Come vedete,
ho in programma un'attività per voi.

81
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Tu non la farai con noi?
-No, no.

82
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Io e Barry
dobbiamo occuparci d'altro.

83
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Come vostro leader, vi ordino
di fare quello che dice Helen.

84
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-E di non seguirmi mai più.
-Tutto chiaro.

85
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Candle, di' a Kiff che rispetto
la sua capacità di delegare.

86
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen rispetta davvero
la tua capacità di del...

87
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
MASSAGGIO

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Oh, sì.

89
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Oh, sì.

90
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Questo non è abbastanza luccicante
per Helen.

91
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Stanno cercando
pietre preziose per Helen.

92
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Sembra che sia lei
l'unica ad arricchirsi.

93
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Mi sento tanto in colpa, Barry.
Sono una pessima leader.

94
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Verrò ricordata
come la peggiore leader della storia.

95
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
L'idea era di seguire Kiff
al centro commerciale.

96
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Avrò il mio pretzel.

97
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry era il suo vice,
il cervello dell'operazione.

98
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
COME POSSEDERE I SEGUACI
E COVINCERE GLI ALTRI

99
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Vi ho usato.

100
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Ci fidavamo di lei come leader,
ma lei ci ha traditi.

101
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Che cosa ho fatto? Dobbiamo salvarli.

102
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Oh, sì, giusto.

103
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Per te questo è luccicante?

104
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Capitolo quattro: l'ultima
e più potente qualità di un leader."

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Pensavo che un leader
dovesse avere tre qualità.

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Non riesco a leggere.
Ci sono le pietre di Helen.

107
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Se riprendiamo il libro,
possiamo usare la quarta qualità.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Sì. Ci riprenderemo i seguaci.

109
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
ABBIGLIAMENTO

110
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
NODO A MODO

111
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
MATERIALE SCOTTANTE

112
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Piano. Piano.

113
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Posso farle un preventivo
per una decorazione brillante...

114
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
No. No, aspetta, no. Fermo.

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Fermo. Stammi lontano. Che schifo.

116
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
-Grazie.
-Ehi!

117
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Lo stavamo riempiendo di brillantini.

118
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Prendete quel libro!

119
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, da quella parte.

120
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
CUCINA

121
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
La canzone
con le entrate e le uscite del centro

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
ci è tornata utile, Kiff.

123
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
-Oh, no.
-Dacci il libro.

124
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Dammelo.

125
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Torniamo
alle nostre tristi esistente servili.

126
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Ma lei non ha a cuore il vostro bene.

127
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, perché non mi stai aiutando?

128
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Non lo sto facendo?
-Come hai...

129
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Siamo al centro commerciale.
C'è una libreria proprio lì.

130
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Figlio di un coniglio.
-Diamo un'occhiata.

131
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
So cosa fare.

132
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen!

133
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Non hai ancora imparato la lezione?

134
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Ho imparato la lezione
più importante di tutte: l'altruismo.

135
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
L'altruismo?

136
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Ok, forse prima non ero altruista.

137
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Ho trascinato tutti i miei amici qui
e li ho consegnati a te,

138
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
una pazza di cose luccicanti,

139
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
e tutto per questo pretzel salato,
perfetto e stupido del centro.

140
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Non ho mai visto nulla
di così luccicante.

141
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Che cos'è?

142
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
-Qualunque cosa tu vuoi che sia.
-Voglio che sia mio.

143
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Allora, con tutto l'altruismo
di cui sono capace,

144
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
dato che aspetto questo momento
da tutto il giorno, ti do il pretzel.

145
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
La nostra leader altruista è tornata.

146
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
No! Non volevo
che seguiste di nuovo me.

147
00:10:37,011 --> 00:10:40,598
L'ho fatto perché tornaste liberi.
Andate via.

148
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Cercate i vostri pretzel.

149
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Vi ordino di non seguire più
i miei ordini. Né quelli di altri.

150
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Avremmo dovuto farlo subito.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Te l'ho già detto. Niente chiosco

152
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
né bambini che cercano
cose luccicanti senza permesso.

153
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Va' via.

154
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Giochiamo?

155
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Niente assembramenti!

156
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Offerto dall'arte. Arte.
Non è uno scherzo.

157
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Chi sei?

158
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Dice che sono introverso,
ma non saprei.

159
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
No, intendevo chi è lui?

160
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
-Il lupo fantasma dei boschi?
-Sì. Dobbiamo saperne di più.

161
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Ci ha salvato, Barry.
Non l'abbiamo ringraziato.

162
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Porta al sicuro i bimbi smarriti.

163
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Non possiamo perderci di proposito.

164
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Mi pento delle mie parole.

165
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Ehi, Kiff, aspetta.

166
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Bene, lo abbiamo visto qui
e, poi, siamo andati di qua.

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Mi sento persa.

168
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
È il momento giusto
per essere salvati dal lupo fantasma.

169
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry ha bisogno di una pausa.

170
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, guarda.

171
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Volevamo ringraziarti
per averci portato al sicuro.

172
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Rispettiamo te e i tuoi limiti.

173
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Sono l'antica entità
nota come Lupo Fantasma...

174
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Wow, è un testo lungo.

175
00:13:02,698 --> 00:13:07,328
Chiedo scusa, non sapevo
se foste acculturati.

176
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
So parlare la lingua comune.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-Quei quadri li hai fatti tu?
-Sì.

178
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Ma nessuno avrebbe dovuto vederli.

179
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Che potenza.

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Hai talento.
Dobbiamo organizzare una mostra.

181
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Il mondo deve vedere la tua arte.

182
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
Sei gentile, scoiattolo.

183
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
Dipingo per esprimermi,
non per i complimenti.

184
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Ma i complimenti fanno piacere.

185
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Purtroppo, il mondo non è pronto
per la mia arte. Disegno la verità.

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
E a nessuno piace la verità.

187
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Vorrei ordinarti dici pezzi
per la mia collezione personale.

188
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Qualunque sia il costo.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Non mi serve il denaro terrestre.

190
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-Va bene, allora...
-Mi interessano solo le cose vive.

191
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Tipo le piante.

192
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
La mia tariffa è una felce rara
per ogni dipinto.

193
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Volete altri amici?

194
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Io dico di sì.

195
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
Abbiamo un accordo.

196
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Mi piace il vecchio Lupo Fantasma.

197
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
È un po' strambo,
ma si vede che ha il cuore d'oro.

198
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Cosa ci farai
con dieci dei suoi dipinti?

199
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
Non sono per me.
Faremo una mostra

200
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
e gli dimostreremo
che siamo pronti per la sua arte.

201
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Domani tornerai qui e ti assicurerai
che faccia tutti i dipinti.

202
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Io penso al resto.

203
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Figlio dei conigli?
-Sono l'apprendista.

204
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
L'arte è sempre stata
una mia passione.

205
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Sei il benvenuto
se vuoi guardare, ma...

206
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Che processo artistico.
-No. Ho il blocco del pittore.

207
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Non l'ho mai fatto per lavoro.
Il mio è solo un hobby.

208
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Come hai iniziato?

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
Guardavo te e i tuoi amici nel bosco
e mi sono sentito ispirato.

210
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Ma certo.
Dobbiamo guardare altre persone.

211
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Scaldiamoci. Facciamo scorrere
il flusso artistico.

212
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
GALLERIA D'ARTE SERIA

213
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Sono una ragazzina per strada,

214
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
ma vorrete sentire
ciò che ho da dire.

215
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
-Sì, certo.
-Vai via.

216
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Non affittiamo a ragazzini di strada
con qualcosa da dire.

217
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Questa è una galleria d'arte seria.

218
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Cavoli. Mi serve un nuovo piano.

219
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Ci vogliono 76 minuti a piedi
per raggiungere la zona...

220
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Oh, come non detto.

221
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Scusa, dimenticavo.

222
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Fa il solletico.

223
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
-Allora, sei ispirato?
-Molto.

224
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Osserviamo qualcun altro.

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Il processo artistico!

226
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Buongiorno, sono in ritardo.
Non serve che mi chieda scusa.

227
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Derivativo. Insufficiente.

228
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Riduttivo. Manca il concept.

229
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Questo l'ha fatto il suo meccanico?

230
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
È un complimento. Non è male.

231
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Posso aiutarla...
-Mal Varland,

232
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
dobbiamo parlare del mio cliente.

233
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Chiedo scusa,
non è presente nella mia agenda.

234
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Le ho detto che non serve scusarsi!

235
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Rappresento l'artista riservato,
Lupo Fantasma.

236
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Ne avrà sentito parlare.

237
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
-Ma certo.
-Presto sarà un'icona.

238
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Sente odore di lattuga andata a male?

239
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Andiamo nel mio ufficio
e parliamo dei dettagli.

240
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
L'ARTE DI LUPO FANTASMA

241
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Ho detto tre piedi di distanza,
non due e mezzo.

242
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Chiedo scusa, Mal.

243
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Sono l'unica persona in città
con un po' di gusto.

244
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
È stata la giornata più bella
della mia giovane vita.

245
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Lupo Fantasma, sono incredibili.

246
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Sto per piangere.

247
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Mando una fattura per le felci o...

248
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Oh, giusto. Ho una cosa per te.

249
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
È un invito per la serra
dove potrai prendere le felci rare.

250
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Ma apre alle 19:00,
abbigliamento formale.

251
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
È una bella serra.
Una bella serra notturna.

252
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Ok, ci vediamo dopo. Ciao.

253
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
FELCI RARE
976 STRADA ARTE SERIA

254
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Salve.
Sono qui per le mie dieci felci rare.

255
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Ecco a te l'arte.

256
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Benvenuti, amici.
Vi presento l'artista.

257
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Di solito, vai a una mostra
e l'artista è morto, ma lui è vivo.

258
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Che autenticità. Che talento.

259
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Che cosa hai fatto?

260
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Erano
per la tua collezione personale.

261
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Volevo delle felci rare, non questo.

262
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Lupo Fantasma, non capisci?

263
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Pensavi che la gente
non fosse pronta, ma la adorano.

264
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Che meraviglia.

265
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Commovente.

266
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-Beh, forse...
-Questo cos'è?

267
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Ecco, infatti.

268
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Non mi misuro ogni giorno sulla porta

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
come un bambino ingenuo
che spera di diventare alto.

270
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Sono un adulto.

271
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Non parlo ai miei peluche da bambina
come se fossero vivi.

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Oh, no.

273
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Nessuno sa
del pattinaggio su ghiaccio.

274
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Andiamo. Tutti guardano foto
del proprio ex per ore e ore

275
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
il sabato pomeriggio. Tutti.

276
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Ora tutti sanno
che dormo con la luce accesa.

277
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Oh, sì.

278
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Ha preso dei momenti intimi
per farne intrattenimento.

279
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
È una specie di scherzo malato?

280
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Meglio nasconderci.
Potrebbero arrabbiarsi ancora di più.

281
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Sono un adulto e sono arrabbiato.

282
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Ora capisci perché
non possono vedere la mia arte?

283
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Sì. Dovevo darti retta,
Lupo Fantasma. Mi dispiace.

284
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
È un disastro.

285
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Perché non dirmi
che ti piace il pattinaggio?

286
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Ti ho fatto un costume anni fa,
lo portavo con me per sicurezza.

287
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Hai quasi lo stesso numero
di peluche che ho io.

288
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Dovremmo vederci.
-Sì, certo.

289
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Ciao, sono un costruttore.

290
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Per me sarebbe un onore abbassare
i tuoi mobili di qualche centimetro.

291
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Per me significherebbe molto.

292
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Questo è niente.

293
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Io ho messo un GPS nell'orecchio
di tutti i miei ex.

294
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Wow. È sconvolgente.

295
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Ma mi sento meno patetico.

296
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Grazie, Helen.
-Quando vuoi.

297
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Le cose imbarazzanti
uniscono le persone.

298
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Forse ho esagerato.

299
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Dovevo dare fiducia alle persone,
al pubblico.

300
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Doppio boop.

301
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
È andato tutto bene.

302
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Non ancora.
Rimane una cosa da fare.

303
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Quella è solo
una ragazzina di strada?

304
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Un applauso per l'artista,
Lupo Fantasma.

305
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
L'asta inizia con una felce rara.

306
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Chi ne offre due?

307
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Grazie, signora.

308
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Potresti tornare d'estate
per continuare lo stage.

309
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Mi piacciono anche le sculture

310
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Che ne dici?

311
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Ti voglio bene e ti ammiro tanto,
sig. Lupo Fantasma.

312
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Tradotto da: Emanuela Ballo