1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Sponsorina Kuumat solmut.
Sulavaa, suolaista, sopivaa.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
Mitä tehtäisiin koulun jälkeen?
-En tiedä.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
Emme voi olla tekemättä mitään.
-Emmekö?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Voi ei! Kadotin puhelimeni.

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Hienoa! Tai siis ikävää.
Mutta projekti silti. Selvä tavoite.

6
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Etsitään puhe...

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Tässä se onkin.

8
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Ilmainen rinkeli, jos tuot
kymmenen henkeä ostarille."

9
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Rakastan rinkeleitä.
Tarvitsen vain kymmenen henkeä.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
Olen mukana.
-Yhdeksän henkeä.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Huomio, yhdeksän sopivaa toveria.

12
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
On iloni ilmoittaa, että lähdemme
koulun jälkeen ostarille.

13
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
Jätän väliin.
-Ei kiitos.

14
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Tulkaa nyt. Ostarille. Ostarille!

15
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
Barry, mikset auta?
-Enkö muka auta?

16
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
"Miten hallita seuraajia."
Mikä nimi! Ei mitään hälyttävää.

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Hyvällä johtajalla on
kolme piirrettä.

18
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Yksi: rehellisyys.

19
00:01:35,386 --> 00:01:39,390
Rehellisesti puhuen, Trev,
haluaisin, että tulet ostarille.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
Hyvä on.
-Kaksi: kunnioitus.

21
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Kunnioitan päätöstäsi
olla tulematta ostarille.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Nyt haluankin tulla.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Kolme: kyky jakaa tehtäviä.

24
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Kuule, sinun pitäisi hankkia
ostarille kuusi henkeä lisää.

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Hei, kaikki. Lähdemme ostarille!

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
OSTOSKESKUS

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Ekoiksi: hei.

28
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Tokoiksi: toin kymmenen henkeä
eli saan ilmaisen rinkelin.

29
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Tämä onkin viimeinen mainosrinkeli.
Mikä päivä!

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff. Minua haukotuttaa. Saanko?

31
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Hyvä on.
Jos pitää haukotella, haukottele.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Haukotus.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Okei. Kiitos, tiimi.

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Nyt vähän rinkeliä ja rauhaa.

35
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Täällä on koko ostari käytössä.
Sinne vaan!

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
Me emme jätä sinua, Kiff.
-Olet johtajamme.

37
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Seuraamme sinua loppuun asti.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Ei tarvitse.

39
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Menkää pitämään hauskaa. Ostarilla.

40
00:03:34,881 --> 00:03:37,842
Ostarilla voi tehdä kaikkea

41
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Ostarin kutsua ei voi vastustaa

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Antakaa kaikkenne ostarilla

43
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Voitte saada kaiken ostarilla

44
00:03:49,854 --> 00:03:54,150
Hengittäkää syvään
ravintolailmaa, tahmalasten hajua

45
00:03:54,317 --> 00:03:58,571
Ja katsokaa, mikä tuoli!
Se hieroo jalkoja, kun siivua ahmii

46
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
Ja nimen voi riisinjyvään kirjata

47
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Voitte sovittaa vaatteita,
joita ette aio ostaa

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Tai vain istuskella ja antaa viboja

49
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Voitte katsoa pari leffaa peräkkäin

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
Sillä välin etsin napostelupiilon

51
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
Joka kaupassa riittää nähtävää

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
On niin paljon tehtävää
Sinulle, sinulle ja sinulle

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
Ostarilla, ostarilla

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,932
Ostarilla, ostarilla

55
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Voitte kävellä tietämättä
missä menette

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,813
Ja ottaa pikatorkut esittelyautossa

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Vilkuilla outoja mainoksia

58
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
Tai kulkea hissillä ylös
ja alas koko päivän

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Ostarilla voi tehdä kaikkea

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Ostarin kutsua ei voi vastustaa

61
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Antakaa kaikkenne ostarilla

62
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Voitte saada kaiken ostarilla

63
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
Kiff. Minne menit?
-Missä hän on?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Miten saamme syötyä
rinkelin rauhassa?

65
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Heidät pitää karistaa.

66
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff.

67
00:05:02,969 --> 00:05:07,140
Barry, herää! -Anteeksi.
Se kirja teki sinusta johtajan.

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Minäpä kerron,
mitä hyvä johtaja tekisi.

69
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
Helen, mitä teet täällä?
-Sivukeikkaa.

70
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tosijohtajat tarjoavat
hyödyllistä puuhaa seuraajilleen.

71
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Lapset rakastavat helykoristelua.

72
00:05:20,820 --> 00:05:25,033
Se kehittää mieltä ja käden taitoja.
Hyvin vietetty iltapäivä.

73
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
Joo.
-Hyvin vietetty iltapäivä.

74
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Minne ne vekarat menivät?

75
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
No niin, tiimi. Olen suunnitellut
teille hauskaa puuhaa.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
Etkö sinä koristele kanssamme?
-En.

77
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barrylla ja minulla on tehtävää.

78
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Johtajananne käsken teitä tekemään,
kuten Helen käskeepi.

79
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
Älkääkä seuratko minua enää ikinä.
-Selvästi sanottu.

80
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Candle, kerrotko, että arvostan
Kiffin kykyä jakaa tehtäviä.

81
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen arvostaa kykyäsi jakaa...

82
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
HIERONTAA

83
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Kyllä vain.

84
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Kyllä vain.

85
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Tämä ei kiillä tarpeeksi Helenille!

86
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Hehän koristelevat Helenin tavaroita.

87
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Helen on ainoa, jota tämä hyödyttää.

88
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Tuntuu pahalta, Barry.
Olen surkea johtaja.

89
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Jään mieliin
historian huonoimpana johtajana.

90
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
Ideana oli seurata Kiffiä ostarille.

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Haen rinkelini!

92
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry oli hänen luutnanttinsa,
operaation aivot.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
MITEN HALLITA SEURAAJIA

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Käytin teitä hyväkseni!

95
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
Luotimme hänen johtajuuteensa.
Hän petti meidät.

96
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Mitä olen tehnyt?
Heidät on pelastettava.

97
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Ai joo, aivan.

98
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Kutsutko tätä koristelluksi?

99
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Neljäs luku. Viimeinen
ja voimakkain johtajan piirre..."

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Luulin, että niitä on vain kolme.

101
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
En näe tekstiä.
Koristeet ovat tiellä.

102
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Jos saamme kirjan, päihitämme
Helenin neljännessä piirteessä.

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Voitamme seuraajat takaisin!

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
KAAPUKAAPPI

105
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
SOLMULA

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
TULENKATKU

107
00:07:51,596 --> 00:07:54,140
Varovasti. Varovasti.

108
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Voin lähettää hinta-arvion
talon koristelusta...

109
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Ei, älä.

110
00:08:16,204 --> 00:08:18,664
Lopeta. Mene pois. Ällöä.

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Kiitti!

112
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Hei!
Seuraajani aikoivat koristella sen.

113
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Hakekaa kirja!

114
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, tuonne!

115
00:09:06,045 --> 00:09:11,050
Laulusi ostarin saloista
oli tosi hyödyllinen, Kiff.

116
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Voi ei.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,472
Anna kirja meille.
-Tänne se!

118
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Jatketaan
ankeaa palveluselämäämme.

119
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Hän ei ajattele parastanne!

120
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, mikset auta minua?

121
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
Enkö muka auta?
-Miten sinä...

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Olemme ostarilla.
Tuossa on kirjakauppa.

123
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
Senkin pupujussi.
-Vilkaistaan sitä.

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Nyt tiedän.

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen!

126
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Etkö ottanut vielä opiksesi?

127
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Opin johtajuudesta tärkeimmän:
epäitsekkyyden.

128
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Epäitsekkyyden?

129
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
No, ehkä minulta puuttui sitä.

130
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Raahasin ystäväni ostarille
ja annoin heidät sinulle...

131
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
Uskomattoman kimaltelevalle hullulle.

132
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
Tein kaiken suolaisen, täydellisen,
tyhmän rinkelin takia.

133
00:10:11,402 --> 00:10:16,240
En ole ennen nähnyt tuollaista
kimallusta. Mikä tuo on?

134
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
Mitä vain haluat sen olevan.
-Haluan sen omakseni.

135
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Jäljellä olevalla
epäitsekkyydelläni, -

136
00:10:24,040 --> 00:10:29,795
koska odotin tätä koko päivän,
annan sinulle rinkelini.

137
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Epäitsekäs johtajamme on palannut!

138
00:10:34,717 --> 00:10:39,513
En vapauttanut teitä itseni tähden
vaan että seuraisitte tahtoanne!

139
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
Etsikää oma suolarinkelinne!

140
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Käsken teitä viis veisaamaan
käskyistäni. Tai muidenkaan.

141
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
Olisi pitänyt tehdä noin heti.

142
00:10:53,152 --> 00:10:58,616
Et voi vain pystyttää kioskia
tavaroittesi koristelulle luvatta.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Häivy täältä!

144
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Ryhmähengailua?

145
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Ei vetelehditä!

146
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Ohjelman tarjoaa taide.
Se ei ole mikään vitsin asia.

147
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Kuka sinä olet?

148
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Tämän mukaan introvertti,
mutta en tiedä.

149
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Ei, kun kuka tuo on?

150
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
Aavesusiko?
-Haluan tietää hänestä lisää.

151
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Hän pelasti meidät.
En saanut kiittää.

152
00:11:38,072 --> 00:11:42,535
Hän ohjaa eksyneitä turvaan.
Emmehän me voi eksyä tahallaan.

153
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Kadun sanojani.

154
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Kiff, odota!

155
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Näimme hänet tässä
ja menimme sitten tänne.

156
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
On eksynyt olo!

157
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Nyt olisi hyvä hetki
Aavesudelle löytää meidät.

158
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry kaipaa lepoa.

159
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, katso!

160
00:12:51,896 --> 00:12:56,776
Kiitos, että johdit meidät turvaan.
-Kunnioitamme sinua ja rajojasi.

161
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Olen muinainen olento
nimeltä Aavesusi.

162
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
Onpa paljon lukemista.

163
00:13:02,114 --> 00:13:07,328
Anteeksi. En tiennyt, missä iässä
ei-haamulapsista tulee lukutaitoisia.

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Osaan myös puhua.

165
00:13:09,663 --> 00:13:14,001
Maalasitko tuon? -Kyllä.
Kenenkään ei pitänyt nähdä sitä.

166
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Liian voimakas!

167
00:13:18,214 --> 00:13:23,010
Olet lahjakas! Järjestetään näyttely.
Maailman pitää nähdä taidettasi.

168
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Olet kiltti, Oravalapsi,
mutta en maalaa kehujen takia.

169
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Kehu on silti mukavaa.

170
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Maailma ei ole valmis taiteelleni.
Maalaan vain totuudenmukaisesti.

171
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Eikä kukaan pidä totuudesta.

172
00:13:39,944 --> 00:13:45,449
Tilaan kymmenen teosta omaan
kokoelmaani. Maksan mitä vain.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
En tarvitse maallista rahaa.

174
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
Selvä, sitten...
-Arvostan vain eläviä asioita.

175
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Kuten kasveja.

176
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Yksi harvinainen saniainen
per maalaus.

177
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Haluaisitko lisää ystäviä?

178
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Taidat haluta!

179
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Kiinni veti.

180
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Pidän tuosta Aavesudesta.

181
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Hän on vähän kahjo,
mutta sydän on kultaa.

182
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Mitä teet kymmenellä maalauksella?

183
00:14:15,729 --> 00:14:20,734
Todistamme taidenäyttelyllä, että
maailma on valmis hänen taiteelleen.

184
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Palaa huomenna varmistamaan,
että hän tekee maalaukset.

185
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Minä hoidan loput.

186
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
Pupulapsi?
-Olen uusi oppipoikasi.

187
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Olen aina ollut kiinnostunut
taiteesta.

188
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Ai, no,
saat tulla katsomaan, mutta...

189
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
Taiteellinen luomisprosessi!
-Ei. Minulla on maalarin blokki.

190
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
En ole maalannut ennen
ammattimaisesti. Olen harrastelija!

191
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Miten maalasit ensimmäisen?
-Katselin teitä metsässä.

192
00:15:16,373 --> 00:15:18,250
Sain inspiraation.

193
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Meidän on katseltava lisää ihmisiä!

194
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Relaa.
Anna taiteellisten mehujen virrata.

195
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
VAKAVA TAIDEGALLERIA

196
00:15:29,261 --> 00:15:33,557
Olen toki pelkkä lapsi, mutta
asiani kiinnostaa teitä varmasti.

197
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
Juuri noin.
-Häivy!

198
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Emme vuokraa tiloja
pelkille lapsille, joilla on asiaa.

199
00:15:39,813 --> 00:15:42,858
Tämä on vakava taidegalleria.

200
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Pahus.
Tarvitsen uuden suunnitelman.

201
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Kävelymatka köysiradalle
vie 76 minuuttia...

202
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Tai ei sittenkään!

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Anteeksi, unohdin.

204
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Töks.

205
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Kutittaa!

206
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
Saitko inspiraation?
-Jo vain!

207
00:16:21,689 --> 00:16:25,651
Tarkkaillaan lisää ihmisiä.
-Taiteellinen luomisprosessi!

208
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Huomenta, olen myöhässä.
Älä pyydä anteeksi.

209
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Jäljittelevää. Väkinäistä.

210
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Yksinkertaistettua. Konsepti puuttuu.

211
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Tekikö mekaanikkosi tämän?

212
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Kohteliaisuutena. Ei hassumpi.

213
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
Voinko auttaa?
-Mal Varland.

214
00:16:48,173 --> 00:16:51,427
Meidän piti keskustella
asiakkaastani.

215
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Anteeksi. Et ole kalenterissani.

216
00:16:54,221 --> 00:16:59,351
Käskin olla pyytämättä anteeksi!
Edustan salamyhkäistä Aavesutta.

217
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Kai tunnet hänet?

218
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
Totta kai.
-Hän on tuleva legenda.

219
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Haiseeko täällä vanha salaatti?

220
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Astu toimistooni.
Puhutaan yksityiskohdista.

221
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
AAVESUDEN TAIDETTA

222
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Sanoin 90 sentin välein,
en 89 sentin.

223
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Anteeksi, Mal.

224
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Olen kaupungissa ainoa,
jolla on hyvä maku.

225
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Minulla oli
nuoren elämäni paras päivä.

226
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Uskomattomia teoksia!

227
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Alan itkeä.

228
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Laitanko saniaislaskun vai...

229
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Ai niin, toin jotain.

230
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Kutsu taimitarhaan,
josta saat saniaisesi.

231
00:18:19,723 --> 00:18:24,853
Tule iltaseitsemältä juhla-asussa.
Se on hienompi iltataimitarha.

232
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Nähdään. Heippa!

233
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
HARVINAISIA SANIAISIA!

234
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Huhuu? Tulin hakemaan
harvinaisia saniaisia.

235
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Tulkoon taidetta!

236
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Tervetuloa. Tavatkaa taiteilija.

237
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Yleensä taiteilija on kuollut,
mutta tämä on elossa!

238
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Niin aitoa! Mikä lahjakkuus!

239
00:18:56,009 --> 00:19:00,013
Mitä oikein teit?
Taulujen piti tulla kokoelmaasi.

240
00:19:00,180 --> 00:19:04,309
Halusin saniaisia, en tällaista!
-Aavesusi, etkö näe?

241
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Luulit, ettei väki ole
valmis taiteellesi. Katso.

242
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Niin ihanaa!

243
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Niin koskettavaa.

244
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
No, ehkä...
-Mitä tämä on?

245
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Siinä se tuli.

246
00:19:16,446 --> 00:19:19,908
En mittaa itseäni ovenkarmiin
kuin naiivi lapsi, -

247
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
joka toivoo kasvavansa pidemmäksi.

248
00:19:22,619 --> 00:19:24,121
Olen aikuinen!

249
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
En puhu lapsuuden aarteilleni
kuin ne olisivat elossa.

250
00:19:33,505 --> 00:19:37,342
Voi ei. -En ole paljastanut
jäätanssi-intoani kenellekään!

251
00:19:37,509 --> 00:19:43,432
Kaikki katselevat kuvia eksästään
tuntikausia lauantaisin. Kaikki.

252
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Nyt tiedetään,
että nukun yövalon kanssa!

253
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Ai, joo.

254
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Hän on tehnyt
yksityisistä hetkistä viihdettä.

255
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Onko tämä jokin sairas vitsi?

256
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Piiloudutaan.
Väkijoukko on raivostumassa.

257
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Töks, töks.

258
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Olen aikuinen ja vihainen.

259
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Ymmärrätkö nyt, miksi maailma
ei saa nähdä taidettani?

260
00:20:16,131 --> 00:20:20,636
Joo, olisi pitänyt kuunnella.
Anteeksi. Tämä on katastrofi.

261
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Mikset kertonut pitäväsi
jäätanssista?

262
00:20:23,597 --> 00:20:28,227
Tein sinulle puvun vuosia sitten.
Olen kantanut sitä mukana varalta.

263
00:20:29,561 --> 00:20:33,899
Meillä on melkein yhtä paljon leluja.
Hengaillaanko joskus?

264
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
Ai! Todellakin.

265
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Hei, olen remonttimies.

266
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Olisi kunnia laskea
huonekalujanne pari senttiä.

267
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Se merkitsisi minulle paljon.

268
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Tuo on pientä.

269
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Olen laittanut GPS-jäljittimen
kaikkien eksieni korvaan.

270
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Järkyttävää, mutta nyt
en tunne oloani yhtä noloksi.

271
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Kiitos, Helen.
-Eipä kestä.

272
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Nolot asiat yhdistävät ihmisiä.

273
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Ehkä ylireagoin.

274
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Minun pitäisi luottaa
yleisööni enemmän.

275
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Tupla-töks.

276
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Kaikki järjestyi.

277
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Ei vielä. On yhä yksi tehtävä.

278
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Onko tuo joku pelkkä lapsi?

279
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Aplodit taiteilijalle, Aavesudelle!

280
00:21:31,665 --> 00:21:35,043
Lähtöhinta on yksi saniainen.
Tarjotaanko kaksi?

281
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Kiitos, rouva!

282
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Ehkä voit palata kesällä
taas oppipojaksi.

283
00:21:43,885 --> 00:21:47,431
Olen innostunut kuvanveistosta.
Mitä pidät?

284
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Rakastan ja ihailen sinua
tosi paljon, herra Aavesusi.

285
00:22:17,502 --> 00:22:19,546
Suomennos: Tiia Ruuskanen