Sponsorina Kuumat solmut. Sulavaa, suolaista, sopivaa.
Mitä tehtäisiin koulun jälkeen? -En tiedä.
Emme voi olla tekemättä mitään. -Emmekö?
Voi ei! Kadotin puhelimeni.
Hienoa! Tai siis ikävää. Mutta projekti silti. Selvä tavoite.
Etsitään puhe...
Tässä se onkin.
"Ilmainen rinkeli, jos tuot kymmenen henkeä ostarille."
Rakastan rinkeleitä. Tarvitsen vain kymmenen henkeä.
Olen mukana. -Yhdeksän henkeä.
Huomio, yhdeksän sopivaa toveria.
On iloni ilmoittaa, että lähdemme koulun jälkeen ostarille.
Jätän väliin. -Ei kiitos.
Tulkaa nyt. Ostarille. Ostarille!
Barry, mikset auta? -Enkö muka auta?
"Miten hallita seuraajia." Mikä nimi! Ei mitään hälyttävää.
Hyvällä johtajalla on kolme piirrettä.
Yksi: rehellisyys.
Rehellisesti puhuen, Trev, haluaisin, että tulet ostarille.
Hyvä on. -Kaksi: kunnioitus.
Kunnioitan päätöstäsi olla tulematta ostarille.
Nyt haluankin tulla.
Kolme: kyky jakaa tehtäviä.
Kuule, sinun pitäisi hankkia ostarille kuusi henkeä lisää.
Hei, kaikki. Lähdemme ostarille!
OSTOSKESKUS
Ekoiksi: hei.
Tokoiksi: toin kymmenen henkeä eli saan ilmaisen rinkelin.
Tämä onkin viimeinen mainosrinkeli. Mikä päivä!
Kiff. Minua haukotuttaa. Saanko?
Hyvä on. Jos pitää haukotella, haukottele.
Haukotus.
Okei. Kiitos, tiimi.
Nyt vähän rinkeliä ja rauhaa.
Täällä on koko ostari käytössä. Sinne vaan!
Me emme jätä sinua, Kiff. -Olet johtajamme.
Seuraamme sinua loppuun asti.
Ei tarvitse.
Menkää pitämään hauskaa. Ostarilla.
Ostarilla voi tehdä kaikkea
Ostarin kutsua ei voi vastustaa
Antakaa kaikkenne ostarilla
Voitte saada kaiken ostarilla
Hengittäkää syvään ravintolailmaa, tahmalasten hajua
Ja katsokaa, mikä tuoli! Se hieroo jalkoja, kun siivua ahmii
Ja nimen voi riisinjyvään kirjata
Voitte sovittaa vaatteita, joita ette aio ostaa
Tai vain istuskella ja antaa viboja
Voitte katsoa pari leffaa peräkkäin
Sillä välin etsin napostelupiilon
Joka kaupassa riittää nähtävää
On niin paljon tehtävää Sinulle, sinulle ja sinulle
Ostarilla, ostarilla
Voitte kävellä tietämättä missä menette
Ja ottaa pikatorkut esittelyautossa
Vilkuilla outoja mainoksia
Tai kulkea hissillä ylös ja alas koko päivän
Ostarilla voi tehdä kaikkea
Ostarin kutsua ei voi vastustaa
Antakaa kaikkenne ostarilla
Voitte saada kaiken ostarilla
Kiff. Minne menit? -Missä hän on?
Miten saamme syötyä rinkelin rauhassa?
Heidät pitää karistaa.
Kiff.
Barry, herää! -Anteeksi. Se kirja teki sinusta johtajan.
Minäpä kerron, mitä hyvä johtaja tekisi.
Helen, mitä teet täällä? -Sivukeikkaa.
Tosijohtajat tarjoavat hyödyllistä puuhaa seuraajilleen.
Lapset rakastavat helykoristelua.
Se kehittää mieltä ja käden taitoja. Hyvin vietetty iltapäivä.
Joo. -Hyvin vietetty iltapäivä.
Minne ne vekarat menivät?
No niin, tiimi. Olen suunnitellut teille hauskaa puuhaa.
Etkö sinä koristele kanssamme? -En.
Barrylla ja minulla on tehtävää.
Johtajananne käsken teitä tekemään, kuten Helen käskeepi.
Älkääkä seuratko minua enää ikinä. -Selvästi sanottu.
Candle, kerrotko, että arvostan Kiffin kykyä jakaa tehtäviä.
Kiff, Helen arvostaa kykyäsi jakaa...
HIERONTAA
Kyllä vain.
Tämä ei kiillä tarpeeksi Helenille!
Hehän koristelevat Helenin tavaroita.
Helen on ainoa, jota tämä hyödyttää.
Tuntuu pahalta, Barry. Olen surkea johtaja.
Jään mieliin historian huonoimpana johtajana.
Ideana oli seurata Kiffiä ostarille.
Haen rinkelini!
Barry oli hänen luutnanttinsa, operaation aivot.
MITEN HALLITA SEURAAJIA
Käytin teitä hyväkseni!
Luotimme hänen johtajuuteensa. Hän petti meidät.
Mitä olen tehnyt? Heidät on pelastettava.
Ai joo, aivan.
Kutsutko tätä koristelluksi?
"Neljäs luku. Viimeinen ja voimakkain johtajan piirre..."
Luulin, että niitä on vain kolme.
En näe tekstiä. Koristeet ovat tiellä.
Jos saamme kirjan, päihitämme Helenin neljännessä piirteessä.
Voitamme seuraajat takaisin!
KAAPUKAAPPI
SOLMULA
TULENKATKU
Varovasti. Varovasti.
Voin lähettää hinta-arvion talon koristelusta...
Ei, älä.
Lopeta. Mene pois. Ällöä.
Kiitti!
Hei! Seuraajani aikoivat koristella sen.
Hakekaa kirja!
Kiff, tuonne!
Laulusi ostarin saloista oli tosi hyödyllinen, Kiff.
Voi ei.
Anna kirja meille. -Tänne se!
Jatketaan ankeaa palveluselämäämme.
Hän ei ajattele parastanne!
Barry, mikset auta minua?
Enkö muka auta? -Miten sinä...
Olemme ostarilla. Tuossa on kirjakauppa.
Senkin pupujussi. -Vilkaistaan sitä.
Nyt tiedän.
Helen!
Etkö ottanut vielä opiksesi?
Opin johtajuudesta tärkeimmän: epäitsekkyyden.
Epäitsekkyyden?
No, ehkä minulta puuttui sitä.
Raahasin ystäväni ostarille ja annoin heidät sinulle...
Uskomattoman kimaltelevalle hullulle.
Tein kaiken suolaisen, täydellisen, tyhmän rinkelin takia.
En ole ennen nähnyt tuollaista kimallusta. Mikä tuo on?
Mitä vain haluat sen olevan. -Haluan sen omakseni.
Jäljellä olevalla epäitsekkyydelläni, -
koska odotin tätä koko päivän, annan sinulle rinkelini.
Epäitsekäs johtajamme on palannut!
En vapauttanut teitä itseni tähden vaan että seuraisitte tahtoanne!
Etsikää oma suolarinkelinne!
Käsken teitä viis veisaamaan käskyistäni. Tai muidenkaan.
Olisi pitänyt tehdä noin heti.
Et voi vain pystyttää kioskia tavaroittesi koristelulle luvatta.
Häivy täältä!
Ryhmähengailua?
Ei vetelehditä!
Ohjelman tarjoaa taide. Se ei ole mikään vitsin asia.
Kuka sinä olet?
Tämän mukaan introvertti, mutta en tiedä.
Ei, kun kuka tuo on?
Aavesusiko? -Haluan tietää hänestä lisää.
Hän pelasti meidät. En saanut kiittää.
Hän ohjaa eksyneitä turvaan. Emmehän me voi eksyä tahallaan.
Kadun sanojani.
Kiff, odota!
Näimme hänet tässä ja menimme sitten tänne.
On eksynyt olo!
Nyt olisi hyvä hetki Aavesudelle löytää meidät.
Barry kaipaa lepoa.
Kiff, katso!
Kiitos, että johdit meidät turvaan. -Kunnioitamme sinua ja rajojasi.
Olen muinainen olento nimeltä Aavesusi.
Onpa paljon lukemista.
Anteeksi. En tiennyt, missä iässä ei-haamulapsista tulee lukutaitoisia.
Osaan myös puhua.
Maalasitko tuon? -Kyllä. Kenenkään ei pitänyt nähdä sitä.
Liian voimakas!
Olet lahjakas! Järjestetään näyttely. Maailman pitää nähdä taidettasi.
Olet kiltti, Oravalapsi, mutta en maalaa kehujen takia.
Kehu on silti mukavaa.
Maailma ei ole valmis taiteelleni. Maalaan vain totuudenmukaisesti.
Eikä kukaan pidä totuudesta.
Tilaan kymmenen teosta omaan kokoelmaani. Maksan mitä vain.
En tarvitse maallista rahaa.
Selvä, sitten... -Arvostan vain eläviä asioita.
Kuten kasveja.
Yksi harvinainen saniainen per maalaus.
Haluaisitko lisää ystäviä?
Taidat haluta!
Kiinni veti.
Pidän tuosta Aavesudesta.
Hän on vähän kahjo, mutta sydän on kultaa.
Mitä teet kymmenellä maalauksella?
Todistamme taidenäyttelyllä, että maailma on valmis hänen taiteelleen.
Palaa huomenna varmistamaan, että hän tekee maalaukset.
Minä hoidan loput.
Pupulapsi? -Olen uusi oppipoikasi.
Olen aina ollut kiinnostunut taiteesta.
Ai, no, saat tulla katsomaan, mutta...
Taiteellinen luomisprosessi! -Ei. Minulla on maalarin blokki.
En ole maalannut ennen ammattimaisesti. Olen harrastelija!
Miten maalasit ensimmäisen? -Katselin teitä metsässä.
Sain inspiraation.
Meidän on katseltava lisää ihmisiä!
Relaa. Anna taiteellisten mehujen virrata.
VAKAVA TAIDEGALLERIA
Olen toki pelkkä lapsi, mutta asiani kiinnostaa teitä varmasti.
Juuri noin. -Häivy!
Emme vuokraa tiloja pelkille lapsille, joilla on asiaa.
Tämä on vakava taidegalleria.
Pahus. Tarvitsen uuden suunnitelman.
Kävelymatka köysiradalle vie 76 minuuttia...
Tai ei sittenkään!
Anteeksi, unohdin.
Töks.
Kutittaa!
Saitko inspiraation? -Jo vain!
Tarkkaillaan lisää ihmisiä. -Taiteellinen luomisprosessi!
Huomenta, olen myöhässä. Älä pyydä anteeksi.
Jäljittelevää. Väkinäistä.
Yksinkertaistettua. Konsepti puuttuu.
Tekikö mekaanikkosi tämän?
Kohteliaisuutena. Ei hassumpi.
Voinko auttaa? -Mal Varland.
Meidän piti keskustella asiakkaastani.
Anteeksi. Et ole kalenterissani.
Käskin olla pyytämättä anteeksi! Edustan salamyhkäistä Aavesutta.
Kai tunnet hänet?
Totta kai. -Hän on tuleva legenda.
Haiseeko täällä vanha salaatti?
Astu toimistooni. Puhutaan yksityiskohdista.
AAVESUDEN TAIDETTA
Sanoin 90 sentin välein, en 89 sentin.
Anteeksi, Mal.
Olen kaupungissa ainoa, jolla on hyvä maku.
Minulla oli nuoren elämäni paras päivä.
Uskomattomia teoksia!
Alan itkeä.
Laitanko saniaislaskun vai...
Ai niin, toin jotain.
Kutsu taimitarhaan, josta saat saniaisesi.
Tule iltaseitsemältä juhla-asussa. Se on hienompi iltataimitarha.
Nähdään. Heippa!
HARVINAISIA SANIAISIA!
Huhuu? Tulin hakemaan harvinaisia saniaisia.
Tulkoon taidetta!
Tervetuloa. Tavatkaa taiteilija.
Yleensä taiteilija on kuollut, mutta tämä on elossa!
Niin aitoa! Mikä lahjakkuus!
Mitä oikein teit? Taulujen piti tulla kokoelmaasi.
Halusin saniaisia, en tällaista! -Aavesusi, etkö näe?
Luulit, ettei väki ole valmis taiteellesi. Katso.
Niin ihanaa!
Niin koskettavaa.
No, ehkä... -Mitä tämä on?
Siinä se tuli.
En mittaa itseäni ovenkarmiin kuin naiivi lapsi, -
joka toivoo kasvavansa pidemmäksi.
Olen aikuinen!
En puhu lapsuuden aarteilleni kuin ne olisivat elossa.
Voi ei. -En ole paljastanut jäätanssi-intoani kenellekään!
Kaikki katselevat kuvia eksästään tuntikausia lauantaisin. Kaikki.
Nyt tiedetään, että nukun yövalon kanssa!
Ai, joo.
Hän on tehnyt yksityisistä hetkistä viihdettä.
Onko tämä jokin sairas vitsi?
Piiloudutaan. Väkijoukko on raivostumassa.
Töks, töks.
Olen aikuinen ja vihainen.
Ymmärrätkö nyt, miksi maailma ei saa nähdä taidettani?
Joo, olisi pitänyt kuunnella. Anteeksi. Tämä on katastrofi.
Mikset kertonut pitäväsi jäätanssista?
Tein sinulle puvun vuosia sitten. Olen kantanut sitä mukana varalta.
Meillä on melkein yhtä paljon leluja. Hengaillaanko joskus?
Ai! Todellakin.
Hei, olen remonttimies.
Olisi kunnia laskea huonekalujanne pari senttiä.
Se merkitsisi minulle paljon.
Tuo on pientä.
Olen laittanut GPS-jäljittimen kaikkien eksieni korvaan.
Järkyttävää, mutta nyt en tunne oloani yhtä noloksi.
Kiitos, Helen. -Eipä kestä.
Nolot asiat yhdistävät ihmisiä.
Ehkä ylireagoin.
Minun pitäisi luottaa yleisööni enemmän.
Tupla-töks.
Kaikki järjestyi.
Ei vielä. On yhä yksi tehtävä.
Onko tuo joku pelkkä lapsi?
Aplodit taiteilijalle, Aavesudelle!
Lähtöhinta on yksi saniainen. Tarjotaanko kaksi?
Kiitos, rouva!
Ehkä voit palata kesällä taas oppipojaksi.
Olen innostunut kuvanveistosta. Mitä pidät?
Rakastan ja ihailen sinua tosi paljon, herra Aavesusi.
Suomennos: Tiia Ruuskanen