1
00:00:03,294 --> 00:00:04,129
¡Kiff!

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
¡Kiff, Kiff!

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,299
¡Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
¡Kiff, Kiff, Kiff, Kiff!

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,636
¡Kiff, Kiff!

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,762
¡Kiff, Kiff!

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
¡Kiff, Kiff!

8
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
¡Kiff, Kiff!

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,141
¡Kiff, Kiff!

10
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
¡Kiff, Kiff!
¡Kiff!

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
Una presentación de
Nudos Gustos.

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Suaves, salados, sabrosos.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
¿Qué podríamos hacer
después de la escuela?

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
- No sé.
- Tenemos que hacer algo.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
¿Tenemos?

16
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
No.

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,708
Perdí mi teléfono.

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Genial.
Quise decir qué mal.

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
Es algo que hacer,
con algo grande en juego.

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
Hallar el teléfono.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Aquí está.

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Un pretzel gratis

23
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
a quien traiga
diez personas a las tiendas.

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
Barry, es perfecto.

25
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
Adoro los prétzeles.
Necesito diez personas.

26
00:01:00,268 --> 00:01:02,771
- Yo iré.
- Necesito nueve personas.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
Atención, mis nueve
oportunos compañeros.

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,653
Me complace invitarlos
a visitar las tiendas,

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,363
hoy, al terminar las clases.

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,240
No, gracias.

31
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Por favor, son las tiendas,

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
las tiendas, las tiendas.

33
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
- Barry, ¿por qué no ayudas?
- ¿No lo hago?

34
00:01:23,708 --> 00:01:26,169
Cómo obtener seguidores
y ganarse a la gente.

35
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
Qué gran título.
No veo ningún peligro.

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Un gran líder
tiene tres cualidades.

37
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Uno, honestidad.

38
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
Seré honesta contigo, Trev.

39
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
Me encantaría que vengas
a las tiendas.

40
00:01:39,390 --> 00:01:42,560
- Está bien.
- Número dos, respeto.

41
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
Respeto tu decisión
de no acompañarme a las tiendas.

42
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
Ahora quiero ir,
por alguna razón.

43
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Número tres,
habilidad para delegar.

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Oye, asistente.

45
00:01:53,238 --> 00:01:56,574
Necesitamos seis personas más
para ir a las tiendas.

46
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
Escuchen todos,
iremos a las tiendas.

47
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
LAS TIENDAS
¡SON LAS TIENDAS!

48
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
NUDOS GUSTOS

49
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
Primero, hola.

50
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
Segundo,
he traído diez personas,

51
00:02:14,968 --> 00:02:18,221
así que he ganado
mi pretzel gratis.

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Es el último pretzel
de la promoción.

53
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
Qué gran día.

54
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
Kiff, tengo ganas de bostezar,
¿puedo?

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Bien. Si es lo que necesitas,
adelante.

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,168
Bien. Gracias, equipo.

57
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
Y ahora a disfrutar
el pretzel en paz.

58
00:03:10,273 --> 00:03:12,567
Vaya, mira están todos aquí.

59
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
Diviértanse.

60
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
No te abandonaremos, Kiff.

61
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
Eres nuestra líder.

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Te seguiremos...

63
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
Hasta el final.

64
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Bueno, no hace falta.

65
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
Por favor, vayan a disfrutar
todas las tiendas.

66
00:03:35,131 --> 00:03:37,884
Pueden hacerlo todo
en las tiendas, en las tiendas

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
El llamado de las tiendas
es irresistible

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,723
Lo dan todo en las tiendas

69
00:03:44,015 --> 00:03:47,101
Pueden tenerlo todo
en las tiendas, en las tiendas

70
00:03:49,771 --> 00:03:52,690
Inhalen hondo
el aire del patio de comidas

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
El aroma de niños pegajosos

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Y miren este sillón

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
Te masajea los pies
mientras comes una pizza

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,407
Y esperas que graben tu nombre
en un grano de arroz

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
Pueden probarse ropa
sin intención de comprarla

76
00:04:04,577 --> 00:04:07,664
O simplemente sentarse
y lucir misteriosos

77
00:04:07,747 --> 00:04:10,500
Vayan a ver películas
una tras otra

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Mientras busco un lugar secreto
para comer

79
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Cada tienda
tiene tanto que ofrecer

80
00:04:16,714 --> 00:04:20,385
Hay tanto que hacer
para ti, ti y ti

81
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
En las tiendas, en las tiendas

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
En las tiendas, en las tiendas

83
00:04:25,765 --> 00:04:28,476
Pueden caminar y caminar
y nunca saber dónde están

84
00:04:28,559 --> 00:04:31,521
Luego tomar una siesta
en ese auto de exhibición

85
00:04:31,604 --> 00:04:34,357
Mirar la extraña oferta
que tienen en exhibición

86
00:04:34,440 --> 00:04:37,860
O subir y bajar los ascensores
todo el día

87
00:04:37,986 --> 00:04:40,697
Pueden hacerlo todo
en las tiendas, en las tiendas

88
00:04:40,780 --> 00:04:44,033
El llamado de las tiendas
es irresistible

89
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Lo dan todo en las tiendas

90
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Pueden tenerlo todo
en las tiendas, en las tiendas

91
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
Kiff.

92
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
¿Dónde estás?

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
¿Cómo vamos a disfrutar
el pretzel en paz?

94
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Hay que deshacernos de ellos.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Kiff.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Barry, reacciona.

97
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
Perdón. Ese libro sí te vuelve
en una líder.

98
00:05:07,265 --> 00:05:09,851
Yo te diré
lo que una buena líder haría.

99
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
Helen, ¿qué haces aquí?

100
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Este es mi otro empleo.

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Una líder ofrece
actividades enriquecedoras

102
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
a sus seguidores.

103
00:05:18,318 --> 00:05:20,695
A los niños les encantan
las cosas que brillan.

104
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
Ayuda al desarrollo
y la motricidad fina.

105
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Será una tarde perfecta.

106
00:05:27,285 --> 00:05:30,079
- Sí.
- Una tarde perfecta.

107
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Bueno, ¿dónde estarán
esos revoltosos?

108
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
Bien, equipo.

109
00:05:36,252 --> 00:05:37,253
Como pueden ver,

110
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
les he preparado
una actividad muy divertida.

111
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
¿Y tú no te quedarás
con nosotros?

112
00:05:42,633 --> 00:05:46,721
No, no, Barry y yo tenemos...
algo más que hacer.

113
00:05:47,388 --> 00:05:53,019
Como su líder os comando
a haced lo que Helen os mande.

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
Y no deberán seguirme nunca más.

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Bien claro.

116
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
Candle, por favor dile a Kiff

117
00:06:01,235 --> 00:06:05,114
que respeto
su habilidad para delegar.

118
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Kiff, Helen respeta
tu habilidad para dele...

119
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
Sí.

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
Sí.

121
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Este no brilla lo suficiente
para Helen.

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,016
Están sacándole brillo
a todas las cosas de Helen.

123
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Ella es la única que le saca
brillo a la situación.

124
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Me siento fatal, Barry.

125
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
Soy una pésima líder.

126
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
Seré conocida como
la peor líder de la historia.

127
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
SIGUE A LA LÍDER

128
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
El plan original era acompañar
a Kiff a las tiendas.

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Voy a ganarme mi pretzel.

130
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Barry era su teniente,
la mente detrás del plan.

131
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
CÓMO OBTENER SEGUIDORES
Y GANARSE A LA GENTE

132
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Los usé a todos.

133
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
Confiamos en ella
como nuestra líder,

134
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
pero nos falló.

135
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
SIGUE A LA LÍDER

136
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
¿Qué he hecho?

137
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Tenemos que salvarlos.

138
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Sí, claro.

139
00:07:16,477 --> 00:07:19,147
¿Crees que brilla lo suficiente?

140
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Capítulo cuatro.

141
00:07:21,607 --> 00:07:25,653
La última y más poderos
característica de un líder.

142
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
Yo creía que un líder
tenía sólo tres cualidades.

143
00:07:28,739 --> 00:07:29,991
Ay, no puedo leer.

144
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Lo cubren los brillos de Helen.

145
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Si recuperamos ese libro,
podremos superar a Helen

146
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
con la cuarta característica
de un líder.

147
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Recuperaremos a tus seguidores.

148
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
SOGA AHORA

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
ASUNTO SENSIBLE

150
00:07:51,471 --> 00:07:54,724
Despacio, despacio.

151
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
Puedo enviarte un presupuesto
para sacar brillo a tu casa.

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
No, espera.

153
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
Alto. Aléjate de mí.

154
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
Qué asco.

155
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Gracias.

156
00:08:28,174 --> 00:08:31,177
Oye. Mis seguidores
iban a abrillantar eso.

157
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
Recuperen el libro.

158
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Kiff, por allá.

159
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
COCINA

160
00:09:05,962 --> 00:09:11,133
La canción acerca de las tiendas
resultó ser muy útil, Kiff.

161
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
No.

162
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Denos ese libro.

163
00:09:15,179 --> 00:09:16,556
Dámelo ya.

164
00:09:16,639 --> 00:09:19,475
Volvamos a nuestra triste vida
de servidumbre.

165
00:09:19,559 --> 00:09:20,768
¡Sí!

166
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
Pero ella no está pensando
en su bien.

167
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Barry, ¿por qué no me ayudas?

168
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
- ¿No lo hago?
- ¿Cómo pudiste?

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Estamos en las tiendas.
Y aquí hay una librería.

170
00:09:32,697 --> 00:09:33,489
LIBRERÍA

171
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Eres un pillo.

172
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
Echemos un vistazo.

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
Ya sé lo que debo hacer.

174
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Helen.

175
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
¿Aún no aprendes la lección?

176
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
He aprendiendo la lección
más importante para un líder,

177
00:09:52,633 --> 00:09:53,259
generosidad.

178
00:09:53,342 --> 00:09:54,051
GENEROSIDAD

179
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
¿Generosidad?

180
00:09:56,470 --> 00:09:58,889
Bien. Quizás sea lo único
que no tenía.

181
00:09:58,973 --> 00:10:00,808
Convencí a todos
a venir a las tiendas

182
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
y dejé a mis amigos
en tus manos,

183
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
una loca obsesionada
con el brillo

184
00:10:05,938 --> 00:10:11,152
y todo por esto, un salado,
perfecto, pero bobo pretzel.

185
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
Nunca había sido deslumbrada
así.

186
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
¿Qué es?

187
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Lo que tú quieras que sea,
Helen.

188
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
Quiero que sea mío.

189
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
Con toda la generosidad
que poseo,

190
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
porque he estado esperando
esto todo el día,

191
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
yo te cedo a ti mi prétzel.

192
00:10:30,838 --> 00:10:34,634
Nuestra generosa líder
ha vuelto.

193
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
No. No los liberé
para que me siguieran.

194
00:10:37,219 --> 00:10:39,513
Los liberé
para que hagan lo que quieran.

195
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Vayan.

196
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
Busquen su propio pretzel.

197
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
Os ordeno
a no seguir mis órdenes.

198
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
Ni las de nadie más.

199
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
Deberíamos haber hecho eso
primero.

200
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Ya se lo dije.

201
00:10:54,236 --> 00:10:55,529
No puede montar un puesto

202
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
donde unos niños abrillanten
sus cosas sin autorización.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
Fuera de aquí.

204
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
¿Vamos juntos?

205
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
En marcha.

206
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Presentado por
Arte.

207
00:11:11,462 --> 00:11:13,839
Arte.
No es una broma.

208
00:11:15,091 --> 00:11:20,262
Hazte nuestro amigo
en Table Town

209
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
¿Quién eres?

210
00:11:25,893 --> 00:11:28,896
Aquí dice que introvertido,
pero no estoy seguro.

211
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
No. ¿Quién es él?

212
00:11:31,732 --> 00:11:33,275
¿El Lobo Fantasma del bosque?

213
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Sí. Necesito saber más sobre él.
Nos salvó, Barr.

214
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
Y no pudimos darle las gracias.

215
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Siempre rescata
a los niños perdidos.

216
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
No nos perdimos a propósito.

217
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Debí decirlo de otra forma.

218
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Oye, Kiff, espera.

219
00:11:48,791 --> 00:11:52,753
Bien, lo vimos aquí,
y luego seguimos este camino.

220
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Nos hemos perdido.

221
00:12:23,159 --> 00:12:26,829
Ojalá venga
el Lobo Fantasma a buscarnos.

222
00:12:27,204 --> 00:12:28,998
Barry necesita un descansillo.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
Kiff, mira.

224
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Queríamos agradecerle
por ponernos a salvo.

225
00:12:55,024 --> 00:12:56,776
Respetamos su territorio.

226
00:12:57,026 --> 00:12:59,653
"SOY LA ANTIGUA ENTIDAD CONOCIDA
COMO LOBO FANTASMA...".

227
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Cuántas palabras.

228
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
Disculpen.

229
00:13:03,824 --> 00:13:07,119
No sé a qué edad los niños
no fantasmas aprender a leer.

230
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
Yo puedo usar lenguaje común.

231
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
¿Usted pintó eso?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
Sí. Aunque no debía
ser visto por nadie.

233
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
Es impactante.

234
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Es usted muy talentoso.

235
00:13:19,548 --> 00:13:20,716
Debe presentar su obra.

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,968
El mundo necesita ver su arte.

237
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Qué amable, niña ardilla.

238
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Pinto para expresar,
no busco el elogio.

239
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
Aunque me agrada.

240
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
El mundo aún no está listo
para mi arte.

241
00:13:32,520 --> 00:13:34,522
Yo sólo pinto la verdad.

242
00:13:34,814 --> 00:13:38,192
Y a nadie le gusta la verdad.

243
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
Quiero encargarle diez obras
para mi colección personal.

244
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
Pagaré lo que sea.

245
00:13:45,783 --> 00:13:47,827
Yo no necesito dinero.

246
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Pues...

247
00:13:49,578 --> 00:13:53,707
Para mí lo valioso
son las cosas vivas.

248
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Como las plantas.

249
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
Mi tarifa
es un helecho por obra.

250
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
¿Les gustaría tener más amigos?

251
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
Estoy seguro que sí.
Sí, estoy seguro.

252
00:14:05,469 --> 00:14:06,637
Tenemos un trato.

253
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
Me agrada
el señor Lobo Fantasma.

254
00:14:09,431 --> 00:14:10,724
Está algo loco,

255
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
pero sé que tiene
un gran corazón.

256
00:14:13,060 --> 00:14:15,521
Y ¿qué harás
con diez obras suyas?

257
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
No son para mí.

258
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
Haremos una exposición

259
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
y así verá que el mundo
sí está listo para ver su arte.

260
00:14:21,110 --> 00:14:22,486
Tú regresarás mañana

261
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
para asegurarnos
que pinte las diez obras.

262
00:14:24,905 --> 00:14:26,866
Y yo me encargo del resto.

263
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
- ¿Niño conejito?
- Soy su nuevo aprendiz.

264
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
Siempre he tenido
gran interés por el arte.

265
00:14:45,092 --> 00:14:48,429
De acuerdo, puedes quedarte
y observar pero...

266
00:15:03,861 --> 00:15:04,904
El proceso artístico.

267
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
No, no, no.

268
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
He perdido la inspiración.

269
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Nunca he pintado
profesionalmente.

270
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Solo soy un aficionado.

271
00:15:12,745 --> 00:15:14,079
¿Cómo pintó el primero?

272
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Los observaba a ti
y a tus amigos en el bosque

273
00:15:16,874 --> 00:15:18,083
y eso me inspiró.

274
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Lo tengo.
Debemos observar más gente.

275
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
Hacer que se relaje.

276
00:15:22,212 --> 00:15:25,090
Buscar que la inspiración
fluya de nuevo.

277
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
GALERÍA DE ARTE SERIA

278
00:15:29,303 --> 00:15:31,513
Solo soy una niña
que sabe poco de arte

279
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
pero le agradará
lo que vengo a decirle.

280
00:15:33,807 --> 00:15:34,850
Sí, eso es.

281
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
Fuera de aquí.

282
00:15:36,143 --> 00:15:39,772
Aquí no alquilamos espacios
a niños que creen saber de arte.

283
00:15:39,855 --> 00:15:42,900
Esta es una galería de arte
profesional.

284
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
Rayos, necesito otro plan.

285
00:15:48,364 --> 00:15:53,118
Llegar a la pista de aterrizaje
es una caminata de 76 minutos.

286
00:15:54,536 --> 00:15:55,955
Olvídelo.

287
00:16:00,793 --> 00:16:02,336
Lo siento, lo olvidé.

288
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hace cosquillas.

289
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
Y ¿ya se inspiró?

290
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
Bastante.

291
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
Busquemos más gente
para observar.

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
El proceso artístico.

293
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Buen día. Se me hizo tarde.
No se disculpe.

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Poco original.

295
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Forzado.
Aburrido.

296
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
Sin concepto.

297
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
¿Acaso su mecánico pintó este?
Y lo digo como un halago.

298
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
- No está mal.
- ¿En qué puedo...?

299
00:16:47,172 --> 00:16:50,384
Mal Varland, tenemos una cita
para hablar de mi cliente.

300
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
Disculpe,
pero no está en mi agenda.

301
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Dije que no se disculpe.

302
00:16:56,306 --> 00:16:59,393
Soy la representante
del nunca visto Lobo Fantasma.

303
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
Ya habrá escuchado
acerca de él.

304
00:17:02,813 --> 00:17:03,856
Sí, por supuesto.

305
00:17:03,939 --> 00:17:05,774
Pronto será un icono.

306
00:17:06,316 --> 00:17:08,318
¿Huele lechuga podrida?

307
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
Pasemos a mi oficina,
para definir los detalles.

308
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
LA OBRA DEL LOBO FANTASMA

309
00:17:50,194 --> 00:17:52,988
Dije un metro,
no 80 centímetros.

310
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Lo siento, Mal.

311
00:17:56,241 --> 00:17:59,286
Soy la única persona
con gusto en esta ciudad.

312
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Kiff, hoy ha sido
el mejor día de mi corta vida.

313
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Lobo Fantasma, están increíbles.

314
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
Voy a llorar.

315
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
¿A dónde envío
la factura de los helechos o...?

316
00:18:12,716 --> 00:18:13,967
Tengo algo para ti.

317
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
Es una invitación

318
00:18:15,177 --> 00:18:19,723
al vivero donde puedes recoger
tus helechos.

319
00:18:19,848 --> 00:18:23,018
Abre a las 7 p. m.
y es formal. Es exclusivo.

320
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
Exclusivo y de horario nocturno.

321
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Ahí nos vemos. Adiós.

322
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
VIVERO EXCLUSIVO
VE A "AVENIDA ARTE SERIO" 976

323
00:18:37,324 --> 00:18:40,119
¿Hola?
Vengo a recoger mis helechos.

324
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Veamos el arte.

325
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
Todos sean bienvenidos.

326
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Les presento al artista.

327
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
Uno visita una galería
de artistas muertos,

328
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
pero este está vivo.

329
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
Qué realismo.

330
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Qué gran talento.

331
00:18:56,468 --> 00:18:57,594
¿Qué has hecho?

332
00:18:57,886 --> 00:19:00,180
Me dijiste que eran
para tu colección privada.

333
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
Yo quería helechos,
no este circo.

334
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Lobo Fantasma, ¿no lo ves?

335
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Creíste que no estaban listos
para tu arte, pero les encanta.

336
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Maravilloso.

337
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
Conmovedor.

338
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
- Bueno, quizá...
- ¿Qué es esto?

339
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Sí, ya inició.

340
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Yo no mido mi altura a diario

341
00:19:18,031 --> 00:19:22,244
como un niño con esperanzas
de ser más alto.

342
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Ya soy un adulto.

343
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
Yo no hablo

344
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
con mis adorados tesoros
de la infancia

345
00:19:30,210 --> 00:19:32,171
como si estuviesen vivos.

346
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
No.

347
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
Jamás he hablado de mi aprecio
por el patinaje artístico.

348
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
Por favor.
Todos han pasado horas

349
00:19:40,179 --> 00:19:43,390
mirando la foto
de un viejo amor. Todos.

350
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
Ahora todos sabrán que duermo
con una luz encendida.

351
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
Vaya, sí.

352
00:19:48,187 --> 00:19:50,480
Ha transformado
situaciones personales

353
00:19:50,564 --> 00:19:53,775
en una forma de entretenimiento.

354
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
¿Acaso es esto una broma
de mal gusto?

355
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Huyamos.

356
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
En cualquier momento
todos enfurecerán.

357
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
Soy un adulto y estoy enojado.

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Niña ardilla, ¿ahora comprendes

359
00:20:13,879 --> 00:20:16,006
por qué el mundo
no debe ver mi obra?

360
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
Sí. Debí haberlo escuchado,
Lobo Fantasma. Perdón.

361
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Esto es un desastre.

362
00:20:20,844 --> 00:20:23,347
¿Por qué no me has dicho
que te gusta el patinaje?

363
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
Te hice un disfraz hace años.

364
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Y siempre lo traigo,
por si acaso.

365
00:20:29,269 --> 00:20:32,147
Tienes casi tantos peluches
como yo.

366
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
¿Nos reunimos un día de estos?

367
00:20:35,025 --> 00:20:36,068
Por supuesto.

368
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Hola, arreglo muebles.

369
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Sería todo un honor
ajustar la altura

370
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
de todos sus muebles
unos tres centímetros.

371
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Eso sería
definitivamente maravilloso.

372
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Eso no es nada.

373
00:20:50,040 --> 00:20:54,169
Yo he puesto rastreadores GPS
a todos mis exnovios.

374
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Eso es extremo.

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Pero sí me hace sentir
menos patético.

376
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
- Gracias, Helen.
- Encantada.

377
00:21:02,010 --> 00:21:04,429
Las vergüenzas unen a la gente.

378
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Quizá exageré un poco.

379
00:21:06,265 --> 00:21:08,725
Yo debería creer más
en la gente,

380
00:21:09,142 --> 00:21:10,269
confiar en el público.

381
00:21:10,602 --> 00:21:12,020
Doble caricia.

382
00:21:12,980 --> 00:21:14,731
Y al final
ha sido un gran éxito.

383
00:21:14,982 --> 00:21:18,235
Aún no.
Aún queda algo por hacer.

384
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
¿Es una niña
fingiendo ser agente artística?

385
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
Un aplauso para el gran artista,
Lobo Fantasma.

386
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
- ¡Sí!
- ¡Estupendo!

387
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
- ¡Sí!
- Llegó el lobo.

388
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
La subasta empieza
con un helecho.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
¿Alguien ofrece dos?

390
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
Muchas gracias, dama.

391
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
¿Qué te parecería continuar
tu entrenamiento este verano?

392
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
Quiero intentar la escultura.

393
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
¿Qué opinas?

394
00:21:48,390 --> 00:21:53,562
Lo quiero y admiro tanto,
señor Lobo Fantasma.