1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Προσφορά των Χοτ Νοτς.
Μαλακά. Αλμυρά. Χορταστικά.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
-Τι να κάνουμε μετά το σχολείο;
-Δεν ξέρω.

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
Δεν μπορούμε
να μην κάνουμε τίποτα.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,246
Δεν μπορούμε;

5
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
β Οχι! β Εχασα το κινητό μου!

6
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Τέλεια! Δηλαδή, κρίμα, αλλά ένας
καλός στόχος προς επίτευξη.

7
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
-Βρες το κινη...
-Να το.

8
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"β Ενα πρέτσελ δωρεάν σε όποιον
φέρει δέκα άτομα στο εμπορικό".

9
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Τέλειο. Λατρεύω τα πρέτσελ!
Χρειάζομαι μόνο δέκα άτομα.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Μέσα.
-Χρειάζομαι μόνο εννιά άτομα.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Προσοχή,
εννέα χρήσιμοι συνομήλικοι.

12
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Θα πάμε μια βόλτα στο εμπορικό
κέντρο, μετά το σχολείο σήμερα.

13
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Ελάτε τώρα, στο εμπορικό.
Το εμπορικό!

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
-Μπάρι, γιατί δεν με βοηθάς;
-Δεν σε βοηθάω;

15
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
"Πώς να αποκτήσεις ακολούθους
και να κερδίσεις κόσμο".

16
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
Τι τίτλος! Τίποτα μεμπτό!

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
β Ενας σπουδαίος ηγέτης
έχει τρεις ιδιότητες.

18
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Πρώτον, ειλικρίνεια.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Τρεβ.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Θέλω να με ακολουθήσεις
στο εμπορικό.

21
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
-Εντάξει!
-Δεύτερον, σεβασμός.

22
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Σέβομαι την απόφασή σου
να μη με ακολουθήσεις.

23
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Τώρα θέλω να πάω για κάποιο λόγο.

24
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Τρίτον,
ικανότητα ανάθεσης αρμοδιοτήτων.

25
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Γεια σου, βοηθέ. Θέλω να φέρεις
έξι άτομα στο εμπορικό κέντρο.

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Παιδιά, πάμε στο εμπορικό κέντρο!

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Πρώτον, γεια σας!

29
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Δεύτερον, έφερα δέκα άτομα άρα
δικαιούμαι ένα δωρεάν πρέτσελ!

30
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Είναι το τελευταίο πρέτσελ.
Τι μέρα κι αυτή!

31
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Κιφ. Μου 'ρχεται χασμουρητό.
Μπορώ;

32
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Εντάξει. Αν θες να χασμουρηθείς,
χασμουρήσου.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Χασμουρητό.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Εντάξει. Ευχαριστώ, ομάδα.

35
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Και τώρα, ας απολαύσω
το πρέτσελ με ησυχία.

36
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
β Εχουμε όλο το εμπορικό εδώ.
Καλή διασκέδαση!

37
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Δεν θα σε αφήσουμε, Κιφ.
-Είσαι η αρχηγός μας!

38
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Θα σε ακολουθήσουμε ως το τέλος.

39
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Στο εμπορικό.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Μπορείς να κάνεις τα πάντα
στο εμπορικό

42
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Δεν μπορείς να αντισταθείς
στο εμπορικό

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Τα δίνεις όλα
στο εμπορικό

44
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Μπορείς να τα έχεις όλα
στο εμπορικό

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Πάρε μια βαθιά ανάσα
στο εστιατόριο

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Τα δάχτυλα κολλάνε
και κοίτα την καρέκλα

47
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
Σου κάνει μασάζ στα πόδια
ενώ τρως το κομμάτι

48
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
Και περιμένεις το όνομά σου
σ' έναν κόκκο ρυζιού

49
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Μπορείς να δοκιμάσεις ρούχα
χωρίς να τα αγοράσεις

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
β Η απλώς να καθίσεις
και να χαλαρώσεις

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Να δεις δυο ταινίες σερί

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Ενώ ψάχνω μια κρυψώνα
για να τσιμπολογήσω

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Υπάρχουν τόσα πολλά
σε κάθε μαγαζί

54
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
Τόσα πολλά να κάνεις
εσύ, εσύ κι εσύ

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
Στο εμπορικό

56
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
Στο εμπορικό

57
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Περπατάς εδώ κι εκεί
και δεν ξέρεις πού πας

58
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Παίρνεις έναν υπνάκο
στο αυτοκίνητο αυτό

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Βλέπεις την περίεργη διαφήμιση
που έχουν εκεί

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
β Η παίρνεις τα ασανσέρ όλη μέρα

61
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Μπορείς να κάνεις τα πάντα
στο εμπορικό

62
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Δεν μπορείς να αντισταθείς
στο εμπορικό

63
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Τα δίνεις όλα στο εμπορικό

64
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Μπορείς να τα έχεις όλα
στο εμπορικό

65
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
-Κιφ! Πού πήγες;
-Πού είναι;

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Πώς θα απολαύσουμε το πρέτσελ
με την ησυχία μας;

67
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

68
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Κιφ.

69
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Μπάρι, σύνελθε!

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Συγγνώμη. Αυτό το βιβλίο
σε κάνει όντως αρχηγό.

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Θα σας πω εγώ τι θα έκανε
ένας καλός αρχηγός.

72
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
-β Ελεν, τι κάνεις εδώ;
-Είναι η δεύτερη δουλειά μου.

73
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Οι πραγματικοί ηγέτες προσφέρουν
δραστηριότητες επιβράβευσης.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Τα παιδιά λατρεύουν τη λάμψη.

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
Οξύνουν το μυαλό,
τις λεπτές κινητικές δεξιότητες.

76
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
β Ενα καλό απόγευμα.

77
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
ΛΑΜΨΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΟΥ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
-Ναι.
-β Ενα καλό απόγευμα!

79
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Πού πήγαν αυτά τα διαβολάκια;

80
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
β Οπως βλέπετε, σας έχω ετοιμάσει
μια διασκεδαστική δραστηριότητα.

81
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Δεν θα λάμψεις μαζί μας;
-β Οχι.

82
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Ο Μπάρι κι εγώ έχουμε δουλειές.

83
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Ως αρχηγός σας, σας διατάζω
να κάνετε ό,τι σας πει η β Ελεν.

84
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-Και μη με ακολουθήσετε ποτέ ξανά.
-Πεντακάθαρο.

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
Καντλ, πες στην Κιφ

86
00:06:01,569 --> 00:06:04,989
ότι σέβομαι την ικανότητά της
να αναθέτει δουλειές.

87
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Κιφ, η β Ελεν σέβεται
την ικανότητά σου να...

88
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
ΜΑΣΑΖ

89
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Ναι.

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Ναι.

91
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Αυτό δεν είναι αρκετά
γυαλιστερό για την β Ελεν.

92
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Απλώς γυαλίζουν
όλα τα πράγματα της β Ελεν.

93
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Μόνο αυτή επιβραβεύεται.

94
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Νιώθω άσχημα, Μπάρι.
Είμαι απαίσια αρχηγός.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Θα μείνω στην ιστορία
ως η χειρότερη αρχηγός.

96
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Θα ακολουθούσαμε την Κιφ
στο εμπορικό.

97
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Πάω να πάρω το πρέτσελ μου!

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Ο Μπάρι ήταν ο υπαρχηγός,
ο εγκέφαλος της επιχείρησης.

99
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

100
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Σας χρησιμοποίησα όλους!

101
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Την εμπιστευτήκαμε ως αρχηγό,
αλλά μας απογοήτευσε.

102
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Τι έκανα; Πρέπει να τους σώσουμε.

103
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Ναι, σωστά!

104
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Το λες αυτό γυαλιστερό;

105
00:07:20,022 --> 00:07:25,528
"Κεφάλαιο 4, η τελική και πιο
ισχυρή ηγετική ιδιότητα".

106
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Νόμιζα ότι ήταν μόνο τρεις
οι ιδιότητες ενός ηγέτη!

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Το καλύπτει η ζώνη.

108
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Αν πάρουμε πίσω το βιβλίο,
θα κερδίσουμε την β Ελεν.

109
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Ναι! Θα ξανακερδίσουμε
τους ακολούθους!

110
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
ΜΟΥΜΟΥ ΜΕΜΟΝ

111
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
ΜΠΟΛΙΚΟΙ ΚΟΜΠΟΙ

112
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
ΚΑΥΤΟ ΘΕΜΑ

113
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
β Ηρεμα. β Ηρεμα.

114
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Μπορώ να σας στείλω προσφορά
για ολοκληρωτική διακόσμηση...

115
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
β Οχι, περίμενε. Μη.

116
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Σταμάτα. Φύγε μακριά μου. Αηδία.

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Ευχαριστώ!

118
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Οι ακόλουθοί μου
θα το στόλιζαν αυτό!

119
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Πάρτε το βιβλίο!

120
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Κιφ, από εκεί!

121
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
ΚΟΥΖΙΝΑ

122
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Το τραγούδι
που περιγράφει το εμπορικό

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
χρησίμευσε, Κιφ.

124
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
-β Οχι.
-Δώσε μας το βιβλίο.

125
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Δώσ' το μου!

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Ας γυρίσουμε στην γκρίζα ζωή
της υποτέλειας!

127
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Μα δεν ενδιαφέρεται
για το καλό σας!

128
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Μπάρι, γιατί δεν με βοηθάς;

129
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Δεν σε βοηθάω;
-Πώς...

130
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Είμαστε στο εμπορικό κέντρο.
β Εχει βιβλιοπωλείο εκεί.

131
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Κατεργαράκο!
-Ας ρίξουμε μια ματιά!

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

133
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
β Ελεν!

134
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Δεν έμαθες ακόμα το μάθημά σου;

135
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Πήρα το πιο σημαντικό
μάθημα ηγεσίας. Την ανιδιοτέλεια.

136
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Την ανιδιοτέλεια;

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Εντάξει!
β Ισως είναι το μόνο που δεν είχα.

138
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Τους έσυρα όλους στο εμπορικό
και παρέδωσα τους φίλους μου

139
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
σε μια εκθαμβωτική μανιακή,

140
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
γι' αυτό το τέλειο αλμυρό
πρέτσελ του εμπορικού.

141
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Δεν έχω ξαναδεί
κάτι τόσο εκθαμβωτικό.

142
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Τι είναι;

143
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
-β Ο,τι θέλεις εσύ, β Ελεν.
-Θέλω να γίνει δικό μου.

144
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Τότε, με όλη την ανιδιοτέλεια
που μπορώ να έχω,

145
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
επειδή το περίμενα όλη μέρα,
σου δίνω το πρέτσελ μου.

146
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
Η ανιδιοτελής ηγέτης μας
επέστρεψε!

147
00:10:34,467 --> 00:10:36,844
Δεν σας ελευθέρωσα
για να ακολουθήσετε εμένα,

148
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
αλλά για να ακολουθήσετε
τους εαυτούς σας!

149
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Εμπρός!
Βρείτε το δικό σας πρέτσελ!

150
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Σας διατάζω να μη σας διατάζω εγώ!
Ούτε κανένας άλλος!

151
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
β Επρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
από την αρχή.

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Δεν μπορείς να στήνεις ένα κιόσκι

153
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
και να βάζεις παιδιά να στολίζουν
τα πράγματά σου χωρίς άδεια.

154
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Δρόμο τώρα!

155
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Ομαδική παρέα;

156
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Μη χασομεράτε!

157
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Προσφορά της τέχνης.
Τέχνη! Δεν είναι αστείο.

158
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
ΚΙΦ

159
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Ποιος είσαι;

161
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Λένε ότι είμαι εσωστρεφής,
αλλά δεν ξέρω.

162
00:11:28,896 --> 00:11:31,565
β Οχι, εννοώ ποιος είναι αυτός;

163
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
-Ο λύκος φάντασμα από το δάσος;
-Ναι! Πρέπει να μάθω γι' αυτόν.

164
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Μας έσωσε, Μπαρ.
Δεν πρόλαβα καν να πω ευχαριστώ.

165
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Οδηγεί χαμένα παιδιά
σε ασφαλές μέρος.

166
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Δεν μπορούμε να χαθούμε επίτηδες.

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Μετανιώνω για την επιλογή λέξεων.

168
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Κιφ, περίμενε!

169
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Τον είδαμε εδώ
και μετά πήγαμε από 'δώ.

170
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Χαθήκαμε!

171
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Ωραία θα ήταν να μας έβρισκε
ο λύκος φάντασμα.

172
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Ο Μπάρι θέλει ένα διαλειμματάκι.

173
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Κιφ, κοίτα!

174
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Ευχαριστούμε που μας οδήγησες
σε ασφαλές μέρος.

175
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Σεβόμαστε εσένα και τα όριά σου!

176
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Είμαι η αρχαία οντότητα
γνωστή ως λύκος φάντασμα.

177
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Μιλάμε για πολύ διάβασμα.

178
00:13:02,740 --> 00:13:07,328
Συγγνώμη, δεν ήξερα σε τι ηλικία
τα μη-φαντάσματα μορφώνονται.

179
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Μιλάω την κοινή γλώσσα.

180
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
-Ναι.

181
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Αλλά δεν έπρεπε να το δει κανείς.

182
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Πολύ δυνατό!

183
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Είσαι τόσο ταλαντούχος!
Να κάνουμε μια έκθεση.

184
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Ο κόσμος πρέπει να δει
την τέχνη σου.

185
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Είσαι καλή, σκιουράκι. Ζωγραφίζω
για έκφραση, όχι για επαίνους.

186
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Αλλά οι έπαινοι είναι καλοί.

187
00:13:30,184 --> 00:13:32,561
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος
για την τέχνη μου.

188
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
Ζωγραφίζω μόνο
ό,τι είναι αληθινό.

189
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Και σε κανέναν
δεν αρέσει η αλήθεια.

190
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Θα ήθελα δέκα έργα
για την προσωπική μου συλλογή.

191
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Πληρώνω όσο-όσο.

192
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Δεν χρειάζομαι γήινο χρήμα.

193
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-Εντάξει, τότε...
-Εκτιμώ μόνο έμβια όντα.

194
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
β Οπως τα φυτά.

195
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Η τιμή μου είναι
μία σπάνια φτέρη ανά πίνακα.

196
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Θα ήθελες κι άλλους φίλους;

197
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Νομίζω πως θα ήθελες!

198
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Είμαστε σύμφωνοι!

199
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Μ' αρέσει ο λύκος φάντασμα.

200
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Είναι λίγο παλαβός,
αλλά έχει χρυσή καρδιά.

201
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Τι θα κάνεις με δέκα πίνακές του;

202
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
Θα κάνουμε μια έκθεση τέχνης

203
00:14:17,731 --> 00:14:20,734
να δείξουμε ότι ο κόσμος
είναι έτοιμος για την τέχνη του.

204
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Αύριο, έλα πάλι εδώ και φρόντισε
να κάνει και τους δέκα πίνακες.

205
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.

206
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Κουνελάκι;
-Είμαι ο νέος σου μαθητευόμενος.

207
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Πάντα ενδιαφερόμουν
για τις τέχνες.

208
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Είσαι ευπρόσδεκτος, αλλά...

209
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Η καλλιτεχνική διαδικασία!
-β Οχι. β Εχω μπλοκάρει!

210
00:15:07,907 --> 00:15:12,244
Δεν το έχω ξανακάνει
επαγγελματικά. Είμαι χομπίστας!

211
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
Πώς ζωγράφισες τον πρώτο;

212
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
β Εβλεπα εσένα και τους φίλους σου
στο δάσος και μου ήρθε έμπνευση.

213
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Αυτό είναι!
Πρέπει να δούμε κι άλλους!

214
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Να χαλαρώσεις.
Να γίνεις πιο καλλιτεχνικός.

215
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
ΣΟΒΑΡΗ ΓΚΑΛΕΡΙ

216
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Ξέρω ότι είμαι ένα παιδί
από τον δρόμο,

217
00:15:31,513 --> 00:15:33,724
αλλά θα θέλετε να ακούσετε
τι έχω να πω.

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
-Ναι, αυτό είναι.
-Φύγε από 'δώ!

219
00:15:36,018 --> 00:15:38,354
Δεν νοικιάζουμε χώρο
σε παιδιά από τον δρόμο

220
00:15:38,520 --> 00:15:42,858
που έχουν κάτι να πουν.
Είμαστε σοβαρή γκαλερί τέχνης!

221
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Χρειάζομαι νέο σχέδιο.

222
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Είναι 76 λεπτά περπάτημα
μέχρι το εναέριο τραμ...

223
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Ξέχνα το!

224
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Συγγνώμη, το ξέχασα.

225
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Μπουπ.

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Γαργαλιέμαι!

227
00:16:18,644 --> 00:16:21,313
-Λοιπόν, εμπνέεσαι;
-Πολύ!

228
00:16:21,480 --> 00:16:23,607
Ας βρούμε κι άλλους
να παρατηρήσουμε.

229
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Η καλλιτεχνική διαδικασία!

230
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Καλημέρα, άργησα.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

231
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Ακατάλληλο. Στημένο.

232
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Απλουστευτικό. Υστερεί σε άποψη.

233
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Ο μηχανικός σου το έφτιαξε αυτό;

234
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Το λέω ως φιλοφρόνηση.
Δεν είναι κακό.

235
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Μπορώ να βοηθήσω...
-Μαλ Βάρλαντ.

236
00:16:48,173 --> 00:16:51,427
β Εχουμε ραντεβού να μιλήσουμε
για τον πελάτη μου.

237
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Λυπάμαι πολύ,
δεν σας έχω στην ατζέντα μου.

238
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Είπα να μη μου ζητάς συγγνώμη!

239
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Εκπροσωπώ τον μυστικοπαθή
καλλιτέχνη λύκο φάντασμα.

240
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Υποθέτω ότι τον έχεις ακουστά.

241
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
-Φυσικά.
-Θα γίνει ίνδαλμα.

242
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Σας μυρίζει μπαγιάτικο μαρούλι;

243
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
β Ελα στο γραφείο μου.
Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.

244
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
ΤΕΧΝΗ ΛΥΚΟΥ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ

245
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
β Ενα μέτρο απόσταση είπα,
όχι ενενήντα εκατοστά.

246
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Συγγνώμη, Μαλ.

247
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Είμαι η μόνη στην πόλη με γούστο.

248
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Κιφ, μόλις είχα
την καλύτερη μέρα της ζωής μου!

249
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Λύκε φάντασμα, είναι υπέροχοι!

250
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Θα κλάψω.

251
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Να κόψω τιμολόγιο
για τις φτέρες ή...

252
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Σωστά! β Εχω κάτι για σένα.

253
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Πρόσκληση για το φυτώριο
με τις σπάνιες φτέρες.

254
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Ανοίγει στις 7:00 μ.μ.
Φόρα μαύρη γραβάτα.

255
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Είναι ωραίο φυτώριο.
Ωραίο νυχτερινό φυτώριο.

256
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Εντάξει, τα λέμε τότε. Γεια!

257
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
ΣΠΑΝΙΑ ΦΤΕΡΗ!

258
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Παρακαλώ;
β Ηρθα για τις δέκα σπάνιες φτέρες.

259
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Εγένετο τέχνη!

260
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Καλώς ήρθατε!
Γνωρίστε τον καλλιτέχνη!

261
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Συνήθως ο καλλιτέχνης είναι
νεκρός, αυτός είναι ζωντανός!

262
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Τι αυθεντικό! Τι ταλέντο!

263
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Τι έκανες;

264
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Είπες ότι ήταν για τη συλλογή σου.

265
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
β Ηθελα σπάνιες φτέρες,
όχι όλα αυτά!

266
00:19:02,432 --> 00:19:05,477
Δεν το βλέπεις; Πίστευες ότι
ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος

267
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
για την τέχνη σου,
αλλά τη λάτρεψαν!

268
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Τι υπέροχο!

269
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Τόσο συγκινητικό!

270
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-β Ισως...
-Τι είναι αυτό;

271
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Ναι, να το.

272
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Δεν μετράω το ύψος μου
σε μια κάσα,

273
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
σαν ένα αφελές παιδί
που ελπίζει να ψηλώσει.

274
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Είμαι μεγάλος!

275
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Δεν μιλάω στους παιδικούς μου
θησαυρούς σαν να είναι ζωντανοί.

276
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
β Οχι.

277
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Δεν μοιράστηκα
την αγάπη μου για το χορό.

278
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
β Ολοι κοιτάνε παλιές φωτογραφίες
των πρώην τους για ώρες

279
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
στη μέση του Σαββάτου. β Ολοι.

280
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Τώρα ξέρουν όλοι ότι
κοιμάμαι με φωτάκι νυκτός!

281
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Ναι.

282
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Πήρε προσωπικές στιγμές
και τις μετέτρεψε σε διασκέδαση!

283
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Είναι κάποιο αρρωστημένο αστείο;

284
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Κρυφτείτε. Είναι θέμα χρόνου
να γίνουν ένας οργισμένος όχλος.

285
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Μπουπ, μπουπ.

286
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Είμαι μεγάλος και θυμωμένος.

287
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Κατάλαβες τώρα γιατί ο κόσμος
δεν πρέπει να δει την τέχνη μου;

288
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Ναι. β Επρεπε να σε ακούσω,
λύκε φάντασμα. Συγγνώμη.

289
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Είναι καταστροφή.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Γιατί δεν είπες ότι σ' αρέσει
ο χορός στον πάγο;

291
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Σου έφτιαξα στολή πριν χρόνια.
Την κουβαλούσα μαζί μου.

292
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
β Εχεις όσα λούτρινα έχω κι εγώ.

293
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Να βγούμε καμιά φορά.
-Ναι! Εννοείται.

294
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Γεια σας,
είμαι ο τοπικός ανακαινιστής.

295
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Θα ήταν τιμή μου να χαμηλώσω
τα έπιπλά σας κατά μία ίντσα.

296
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Μία ίντσα θα σήμαινε
πολλά για μένα.

297
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Αυτό δεν είναι τίποτα!

298
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Εγώ έβαλα ανιχνευτή μέσα στο αυτί
όλων των πρώην μου.

299
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Πω πω! Πολύ ενοχλητικό.

300
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Νιώθω λιγότερο αξιολύπητος.

301
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Ευχαριστώ, β Ελεν!
-Παρακαλώ.

302
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Τα ντροπιαστικά πράγματα
φέρνουν τον κόσμο κοντά.

303
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
β Ισως υπερέβαλα.

304
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Πρέπει να εμπιστεύομαι
περισσότερο το κοινό.

305
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Διπλό μπουπ.

306
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
β Ολα πήγαν καλά!

307
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
β Οχι ακόμα. Μένει κάτι ακόμα.

308
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
β Ενα παιδί απ' τον δρόμο ήταν;

309
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
β Ενα χειροκρότημα για τον
καλλιτέχνη, λύκο φάντασμα!

310
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Ξεκινάμε με μία σπάνια φτέρη.

311
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Δύο σπάνιες φτέρες;

312
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Ευχαριστώ, κυρία μου!

313
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Θα έρθεις το καλοκαίρι
να συνεχίσεις τη μαθητεία σου;

314
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Ασχολούμαι και με τη γλυπτική.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Πώς σου φαίνεται;

316
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Σε λατρεύω και σε θαυμάζω πολύ,
κύριε λύκε φάντασμα.

317
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Απόδοση: Tasos Konstantinou