Προσφορά των Χοτ Νοτς. Μαλακά. Αλμυρά. Χορταστικά.
-Τι να κάνουμε μετά το σχολείο; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να μην κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορούμε;
β Οχι! β Εχασα το κινητό μου!
Τέλεια! Δηλαδή, κρίμα, αλλά ένας καλός στόχος προς επίτευξη.
-Βρες το κινη... -Να το.
"β Ενα πρέτσελ δωρεάν σε όποιον φέρει δέκα άτομα στο εμπορικό".
Τέλειο. Λατρεύω τα πρέτσελ! Χρειάζομαι μόνο δέκα άτομα.
-Μέσα. -Χρειάζομαι μόνο εννιά άτομα.
Προσοχή, εννέα χρήσιμοι συνομήλικοι.
Θα πάμε μια βόλτα στο εμπορικό κέντρο, μετά το σχολείο σήμερα.
Ελάτε τώρα, στο εμπορικό. Το εμπορικό!
-Μπάρι, γιατί δεν με βοηθάς; -Δεν σε βοηθάω;
"Πώς να αποκτήσεις ακολούθους και να κερδίσεις κόσμο".
Τι τίτλος! Τίποτα μεμπτό!
β Ενας σπουδαίος ηγέτης έχει τρεις ιδιότητες.
Πρώτον, ειλικρίνεια.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τρεβ.
Θέλω να με ακολουθήσεις στο εμπορικό.
-Εντάξει! -Δεύτερον, σεβασμός.
Σέβομαι την απόφασή σου να μη με ακολουθήσεις.
Τώρα θέλω να πάω για κάποιο λόγο.
Τρίτον, ικανότητα ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
Γεια σου, βοηθέ. Θέλω να φέρεις έξι άτομα στο εμπορικό κέντρο.
Παιδιά, πάμε στο εμπορικό κέντρο!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Πρώτον, γεια σας!
Δεύτερον, έφερα δέκα άτομα άρα δικαιούμαι ένα δωρεάν πρέτσελ!
Είναι το τελευταίο πρέτσελ. Τι μέρα κι αυτή!
Κιφ. Μου 'ρχεται χασμουρητό. Μπορώ;
Εντάξει. Αν θες να χασμουρηθείς, χασμουρήσου.
Χασμουρητό.
Εντάξει. Ευχαριστώ, ομάδα.
Και τώρα, ας απολαύσω το πρέτσελ με ησυχία.
β Εχουμε όλο το εμπορικό εδώ. Καλή διασκέδαση!
-Δεν θα σε αφήσουμε, Κιφ. -Είσαι η αρχηγός μας!
Θα σε ακολουθήσουμε ως το τέλος.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. Στο εμπορικό.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στο εμπορικό
Δεν μπορείς να αντισταθείς στο εμπορικό
Τα δίνεις όλα στο εμπορικό
Μπορείς να τα έχεις όλα στο εμπορικό
Πάρε μια βαθιά ανάσα στο εστιατόριο
Τα δάχτυλα κολλάνε και κοίτα την καρέκλα
Σου κάνει μασάζ στα πόδια ενώ τρως το κομμάτι
Και περιμένεις το όνομά σου σ' έναν κόκκο ρυζιού
Μπορείς να δοκιμάσεις ρούχα χωρίς να τα αγοράσεις
β Η απλώς να καθίσεις και να χαλαρώσεις
Να δεις δυο ταινίες σερί
Ενώ ψάχνω μια κρυψώνα για να τσιμπολογήσω
Υπάρχουν τόσα πολλά σε κάθε μαγαζί
Τόσα πολλά να κάνεις εσύ, εσύ κι εσύ
Στο εμπορικό
Περπατάς εδώ κι εκεί και δεν ξέρεις πού πας
Παίρνεις έναν υπνάκο στο αυτοκίνητο αυτό
Βλέπεις την περίεργη διαφήμιση που έχουν εκεί
β Η παίρνεις τα ασανσέρ όλη μέρα
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στο εμπορικό
Δεν μπορείς να αντισταθείς στο εμπορικό
Τα δίνεις όλα στο εμπορικό
Μπορείς να τα έχεις όλα στο εμπορικό
-Κιφ! Πού πήγες; -Πού είναι;
Πώς θα απολαύσουμε το πρέτσελ με την ησυχία μας;
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Κιφ.
Μπάρι, σύνελθε!
Συγγνώμη. Αυτό το βιβλίο σε κάνει όντως αρχηγό.
Θα σας πω εγώ τι θα έκανε ένας καλός αρχηγός.
-β Ελεν, τι κάνεις εδώ; -Είναι η δεύτερη δουλειά μου.
Οι πραγματικοί ηγέτες προσφέρουν δραστηριότητες επιβράβευσης.
Τα παιδιά λατρεύουν τη λάμψη.
Οξύνουν το μυαλό, τις λεπτές κινητικές δεξιότητες.
β Ενα καλό απόγευμα.
ΛΑΜΨΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΟΥ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
-Ναι. -β Ενα καλό απόγευμα!
Πού πήγαν αυτά τα διαβολάκια;
β Οπως βλέπετε, σας έχω ετοιμάσει μια διασκεδαστική δραστηριότητα.
-Δεν θα λάμψεις μαζί μας; -β Οχι.
Ο Μπάρι κι εγώ έχουμε δουλειές.
Ως αρχηγός σας, σας διατάζω να κάνετε ό,τι σας πει η β Ελεν.
-Και μη με ακολουθήσετε ποτέ ξανά. -Πεντακάθαρο.
Καντλ, πες στην Κιφ
ότι σέβομαι την ικανότητά της να αναθέτει δουλειές.
Κιφ, η β Ελεν σέβεται την ικανότητά σου να...
ΜΑΣΑΖ
Ναι.
Αυτό δεν είναι αρκετά γυαλιστερό για την β Ελεν.
Απλώς γυαλίζουν όλα τα πράγματα της β Ελεν.
Μόνο αυτή επιβραβεύεται.
Νιώθω άσχημα, Μπάρι. Είμαι απαίσια αρχηγός.
Θα μείνω στην ιστορία ως η χειρότερη αρχηγός.
Θα ακολουθούσαμε την Κιφ στο εμπορικό.
Πάω να πάρω το πρέτσελ μου!
Ο Μπάρι ήταν ο υπαρχηγός, ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΚΑΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Σας χρησιμοποίησα όλους!
Την εμπιστευτήκαμε ως αρχηγό, αλλά μας απογοήτευσε.
Τι έκανα; Πρέπει να τους σώσουμε.
Ναι, σωστά!
Το λες αυτό γυαλιστερό;
"Κεφάλαιο 4, η τελική και πιο ισχυρή ηγετική ιδιότητα".
Νόμιζα ότι ήταν μόνο τρεις οι ιδιότητες ενός ηγέτη!
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Το καλύπτει η ζώνη.
Αν πάρουμε πίσω το βιβλίο, θα κερδίσουμε την β Ελεν.
Ναι! Θα ξανακερδίσουμε τους ακολούθους!
ΜΟΥΜΟΥ ΜΕΜΟΝ
ΜΠΟΛΙΚΟΙ ΚΟΜΠΟΙ
ΚΑΥΤΟ ΘΕΜΑ
β Ηρεμα. β Ηρεμα.
Μπορώ να σας στείλω προσφορά για ολοκληρωτική διακόσμηση...
β Οχι, περίμενε. Μη.
Σταμάτα. Φύγε μακριά μου. Αηδία.
Ευχαριστώ!
Οι ακόλουθοί μου θα το στόλιζαν αυτό!
Πάρτε το βιβλίο!
Κιφ, από εκεί!
ΚΟΥΖΙΝΑ
Το τραγούδι που περιγράφει το εμπορικό
χρησίμευσε, Κιφ.
-β Οχι. -Δώσε μας το βιβλίο.
Δώσ' το μου!
Ας γυρίσουμε στην γκρίζα ζωή της υποτέλειας!
Μα δεν ενδιαφέρεται για το καλό σας!
Μπάρι, γιατί δεν με βοηθάς;
-Δεν σε βοηθάω; -Πώς...
Είμαστε στο εμπορικό κέντρο. β Εχει βιβλιοπωλείο εκεί.
-Κατεργαράκο! -Ας ρίξουμε μια ματιά!
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
β Ελεν!
Δεν έμαθες ακόμα το μάθημά σου;
Πήρα το πιο σημαντικό μάθημα ηγεσίας. Την ανιδιοτέλεια.
Την ανιδιοτέλεια;
Εντάξει! β Ισως είναι το μόνο που δεν είχα.
Τους έσυρα όλους στο εμπορικό και παρέδωσα τους φίλους μου
σε μια εκθαμβωτική μανιακή,
γι' αυτό το τέλειο αλμυρό πρέτσελ του εμπορικού.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο εκθαμβωτικό.
Τι είναι;
-β Ο,τι θέλεις εσύ, β Ελεν. -Θέλω να γίνει δικό μου.
Τότε, με όλη την ανιδιοτέλεια που μπορώ να έχω,
επειδή το περίμενα όλη μέρα, σου δίνω το πρέτσελ μου.
Η ανιδιοτελής ηγέτης μας επέστρεψε!
Δεν σας ελευθέρωσα για να ακολουθήσετε εμένα,
αλλά για να ακολουθήσετε τους εαυτούς σας!
Εμπρός! Βρείτε το δικό σας πρέτσελ!
Σας διατάζω να μη σας διατάζω εγώ! Ούτε κανένας άλλος!
β Επρεπε να το είχαμε κάνει αυτό από την αρχή.
Δεν μπορείς να στήνεις ένα κιόσκι
και να βάζεις παιδιά να στολίζουν τα πράγματά σου χωρίς άδεια.
Δρόμο τώρα!
Ομαδική παρέα;
Μη χασομεράτε!
Προσφορά της τέχνης. Τέχνη! Δεν είναι αστείο.
ΚΙΦ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ
Ποιος είσαι;
Λένε ότι είμαι εσωστρεφής, αλλά δεν ξέρω.
β Οχι, εννοώ ποιος είναι αυτός;
-Ο λύκος φάντασμα από το δάσος; -Ναι! Πρέπει να μάθω γι' αυτόν.
Μας έσωσε, Μπαρ. Δεν πρόλαβα καν να πω ευχαριστώ.
Οδηγεί χαμένα παιδιά σε ασφαλές μέρος.
Δεν μπορούμε να χαθούμε επίτηδες.
Μετανιώνω για την επιλογή λέξεων.
Κιφ, περίμενε!
Τον είδαμε εδώ και μετά πήγαμε από 'δώ.
Χαθήκαμε!
Ωραία θα ήταν να μας έβρισκε ο λύκος φάντασμα.
Ο Μπάρι θέλει ένα διαλειμματάκι.
Κιφ, κοίτα!
Ευχαριστούμε που μας οδήγησες σε ασφαλές μέρος.
Σεβόμαστε εσένα και τα όριά σου!
Είμαι η αρχαία οντότητα γνωστή ως λύκος φάντασμα.
Μιλάμε για πολύ διάβασμα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα σε τι ηλικία τα μη-φαντάσματα μορφώνονται.
Μιλάω την κοινή γλώσσα.
-Εσύ το ζωγράφισες αυτό; -Ναι.
Αλλά δεν έπρεπε να το δει κανείς.
Πολύ δυνατό!
Είσαι τόσο ταλαντούχος! Να κάνουμε μια έκθεση.
Ο κόσμος πρέπει να δει την τέχνη σου.
Είσαι καλή, σκιουράκι. Ζωγραφίζω για έκφραση, όχι για επαίνους.
Αλλά οι έπαινοι είναι καλοί.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για την τέχνη μου.
Ζωγραφίζω μόνο ό,τι είναι αληθινό.
Και σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια.
Θα ήθελα δέκα έργα για την προσωπική μου συλλογή.
Πληρώνω όσο-όσο.
Δεν χρειάζομαι γήινο χρήμα.
-Εντάξει, τότε... -Εκτιμώ μόνο έμβια όντα.
β Οπως τα φυτά.
Η τιμή μου είναι μία σπάνια φτέρη ανά πίνακα.
Θα ήθελες κι άλλους φίλους;
Νομίζω πως θα ήθελες!
Είμαστε σύμφωνοι!
Μ' αρέσει ο λύκος φάντασμα.
Είναι λίγο παλαβός, αλλά έχει χρυσή καρδιά.
Τι θα κάνεις με δέκα πίνακές του;
Θα κάνουμε μια έκθεση τέχνης
να δείξουμε ότι ο κόσμος είναι έτοιμος για την τέχνη του.
Αύριο, έλα πάλι εδώ και φρόντισε να κάνει και τους δέκα πίνακες.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
-Κουνελάκι; -Είμαι ο νέος σου μαθητευόμενος.
Πάντα ενδιαφερόμουν για τις τέχνες.
Είσαι ευπρόσδεκτος, αλλά...
-Η καλλιτεχνική διαδικασία! -β Οχι. β Εχω μπλοκάρει!
Δεν το έχω ξανακάνει επαγγελματικά. Είμαι χομπίστας!
Πώς ζωγράφισες τον πρώτο;
β Εβλεπα εσένα και τους φίλους σου στο δάσος και μου ήρθε έμπνευση.
Αυτό είναι! Πρέπει να δούμε κι άλλους!
Να χαλαρώσεις. Να γίνεις πιο καλλιτεχνικός.
ΣΟΒΑΡΗ ΓΚΑΛΕΡΙ
Ξέρω ότι είμαι ένα παιδί από τον δρόμο,
αλλά θα θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω.
-Ναι, αυτό είναι. -Φύγε από 'δώ!
Δεν νοικιάζουμε χώρο σε παιδιά από τον δρόμο
που έχουν κάτι να πουν. Είμαστε σοβαρή γκαλερί τέχνης!
Χρειάζομαι νέο σχέδιο.
Είναι 76 λεπτά περπάτημα μέχρι το εναέριο τραμ...
Ξέχνα το!
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Μπουπ.
Γαργαλιέμαι!
-Λοιπόν, εμπνέεσαι; -Πολύ!
Ας βρούμε κι άλλους να παρατηρήσουμε.
Η καλλιτεχνική διαδικασία!
Καλημέρα, άργησα. Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Ακατάλληλο. Στημένο.
Απλουστευτικό. Υστερεί σε άποψη.
Ο μηχανικός σου το έφτιαξε αυτό;
Το λέω ως φιλοφρόνηση. Δεν είναι κακό.
-Μπορώ να βοηθήσω... -Μαλ Βάρλαντ.
β Εχουμε ραντεβού να μιλήσουμε για τον πελάτη μου.
Λυπάμαι πολύ, δεν σας έχω στην ατζέντα μου.
Είπα να μη μου ζητάς συγγνώμη!
Εκπροσωπώ τον μυστικοπαθή καλλιτέχνη λύκο φάντασμα.
Υποθέτω ότι τον έχεις ακουστά.
-Φυσικά. -Θα γίνει ίνδαλμα.
Σας μυρίζει μπαγιάτικο μαρούλι;
β Ελα στο γραφείο μου. Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
ΤΕΧΝΗ ΛΥΚΟΥ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ
β Ενα μέτρο απόσταση είπα, όχι ενενήντα εκατοστά.
Συγγνώμη, Μαλ.
Είμαι η μόνη στην πόλη με γούστο.
Κιφ, μόλις είχα την καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Λύκε φάντασμα, είναι υπέροχοι!
Θα κλάψω.
Να κόψω τιμολόγιο για τις φτέρες ή...
Σωστά! β Εχω κάτι για σένα.
Πρόσκληση για το φυτώριο με τις σπάνιες φτέρες.
Ανοίγει στις 7:00 μ.μ. Φόρα μαύρη γραβάτα.
Είναι ωραίο φυτώριο. Ωραίο νυχτερινό φυτώριο.
Εντάξει, τα λέμε τότε. Γεια!
ΣΠΑΝΙΑ ΦΤΕΡΗ!
Παρακαλώ; β Ηρθα για τις δέκα σπάνιες φτέρες.
Εγένετο τέχνη!
Καλώς ήρθατε! Γνωρίστε τον καλλιτέχνη!
Συνήθως ο καλλιτέχνης είναι νεκρός, αυτός είναι ζωντανός!
Τι αυθεντικό! Τι ταλέντο!
Τι έκανες;
Είπες ότι ήταν για τη συλλογή σου.
β Ηθελα σπάνιες φτέρες, όχι όλα αυτά!
Δεν το βλέπεις; Πίστευες ότι ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος
για την τέχνη σου, αλλά τη λάτρεψαν!
Τι υπέροχο!
Τόσο συγκινητικό!
-β Ισως... -Τι είναι αυτό;
Ναι, να το.
Δεν μετράω το ύψος μου σε μια κάσα,
σαν ένα αφελές παιδί που ελπίζει να ψηλώσει.
Είμαι μεγάλος!
Δεν μιλάω στους παιδικούς μου θησαυρούς σαν να είναι ζωντανοί.
β Οχι.
Δεν μοιράστηκα την αγάπη μου για το χορό.
β Ολοι κοιτάνε παλιές φωτογραφίες των πρώην τους για ώρες
στη μέση του Σαββάτου. β Ολοι.
Τώρα ξέρουν όλοι ότι κοιμάμαι με φωτάκι νυκτός!
Ναι.
Πήρε προσωπικές στιγμές και τις μετέτρεψε σε διασκέδαση!
Είναι κάποιο αρρωστημένο αστείο;
Κρυφτείτε. Είναι θέμα χρόνου να γίνουν ένας οργισμένος όχλος.
Μπουπ, μπουπ.
Είμαι μεγάλος και θυμωμένος.
Κατάλαβες τώρα γιατί ο κόσμος δεν πρέπει να δει την τέχνη μου;
Ναι. β Επρεπε να σε ακούσω, λύκε φάντασμα. Συγγνώμη.
Είναι καταστροφή.
Γιατί δεν είπες ότι σ' αρέσει ο χορός στον πάγο;
Σου έφτιαξα στολή πριν χρόνια. Την κουβαλούσα μαζί μου.
β Εχεις όσα λούτρινα έχω κι εγώ.
-Να βγούμε καμιά φορά. -Ναι! Εννοείται.
Γεια σας, είμαι ο τοπικός ανακαινιστής.
Θα ήταν τιμή μου να χαμηλώσω τα έπιπλά σας κατά μία ίντσα.
Μία ίντσα θα σήμαινε πολλά για μένα.
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Εγώ έβαλα ανιχνευτή μέσα στο αυτί όλων των πρώην μου.
Πω πω! Πολύ ενοχλητικό.
Νιώθω λιγότερο αξιολύπητος.
-Ευχαριστώ, β Ελεν! -Παρακαλώ.
Τα ντροπιαστικά πράγματα φέρνουν τον κόσμο κοντά.
β Ισως υπερέβαλα.
Πρέπει να εμπιστεύομαι περισσότερο το κοινό.
Διπλό μπουπ.
β Ολα πήγαν καλά!
β Οχι ακόμα. Μένει κάτι ακόμα.
β Ενα παιδί απ' τον δρόμο ήταν;
β Ενα χειροκρότημα για τον καλλιτέχνη, λύκο φάντασμα!
Ξεκινάμε με μία σπάνια φτέρη.
Δύο σπάνιες φτέρες;
Ευχαριστώ, κυρία μου!
Θα έρθεις το καλοκαίρι να συνεχίσεις τη μαθητεία σου;
Ασχολούμαι και με τη γλυπτική.
Πώς σου φαίνεται;
Σε λατρεύω και σε θαυμάζω πολύ, κύριε λύκε φάντασμα.
Απόδοση: Tasos Konstantinou