琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
外送奇遇
乔梅威弹射器赞助播出 桌镇最热门的弹射器
谢谢你们两位过来
我自己一个人绝对吃不完这个三明治
别客气 瑞吉
对啊 我们喜欢潜艇堡 也喜欢助人
而且我们也爱你 瑞吉！
所以你们等会要做什么？
我姐20分钟后会来接我们
我知道了
你们两个玩过《虚幻世界》吗？
是不是那种你戴上护目镜
-感觉自己在虚拟世界的东西？ -我听说那会让人反胃
我看得出来你们两个有疑虑 其实我开发了
自己的版本 我把它命名为“瑞吉世界”
在瑞吉世界 你什么都做得到 看到没？
我把它设计成就像我家后院一样
好 可是我们可以真的去你家后院啊 就在那里
典型的小人物思维 这只是个例子
想一想你们想做 却不可能做到的事
我会让它成真
如果能飞挺不赖的
我们可以飞过市政厅
看我们家的屋顶！
小意思
瑞吉世界没问题
-贝瑞？ -琪芙？
云
试着拍打你们的翅膀
振翅…
我觉得有点反胃
-你们觉得如何？ -不错
我们本来没抱什么期望
一个小孩做的游戏嘛 但结果…真的很厉害
那个 我姐快到了
我们最好还是去外面等她
好 回头见
-那…不太适合我 -天啊 也不适合我
瑞吉对电脑的态度真好笑
对啊…
怎么了？
没事 我只是有一种他在窥视的感觉
但能在桌镇上飞翔的话 是挺酷的
我回家的时候
再上网找一些空拍机的影片看吧
等我回家时 我要喝些苏打水
因为我的胃有点不舒服
那就是我们的目标 回家！
我喜欢！
没有比这个更重要的了
找到回家的路可是攸关生死的大事 毫无疑问
-两位 -泰莉
今天第二副护目镜
回家喽！
抱歉 琪芙 回家前我要先外送这份披萨
特夫皮尔
-不会吧 -怎么了？
客人多付钱 要求送到桌边
我得把披萨送到他面前才能收到钱
所以你要进去还是…
我只想回家 上网看空拍机影片
-泰莉？ -我忙着传讯息
给我的好朋友
讲零工经济的现况
如果你们想去送披萨就去吧
门好像是开的
喂 送披萨来了
哈喽 我在餐厅
好 我们把披萨送过去 收钱回家
绅士投石器 威洛公司出品
就是这样 你们快到餐厅了
这走道比学校的还长 有够长
这家伙还真爱弹射器
那是乔治梅雷迪威洛斯！
走道上照片的那个人？
对 就是我 乔治梅雷迪威洛斯
一份意式腊肠大披萨？
没错 我晚餐喜欢吃披萨 你们也是吧？
不行 不行 你们在干嘛？
-送到你面前啊 -这样不行 要用弹射器
乔梅威
怎么回事？
能快点收工都好 我要回家
喜欢我的弹射器吗？
当然
弹射器是我发明的 这些都是靠弹射器赚来的
真厉害 可以麻烦你付钱吗？
这么急干嘛？好东西都要花时间
教育、大餐、好玩的游戏…
如果我没耐心
就永远无法发明弹射器
现在家家户户的餐桌上都有一台
-并没有 -没有吗？
那我是怎么赚这么多钱的？
听着 我才不在乎弹射器…
你在乎是件好事 但我朋友和我
今天过得很忙、很奇怪 他还反胃
而我只想回家
上网看空拍机的影片
你想要钱是吗？
我的钱在哪？给我钱！
你们这代人只在乎钱
跟我来 跟我来！
我年轻的时候 会很荣幸
有年长者跟我分享宇宙的秘密
我觉得他在生我们的气
他对我们生气？
这应该是很迅速的外送 进来就出去
你有意识到 我们正在承担多大的情感负担吗？
我们应该跟着他吗？
我可不要在这条走道上待一辈子
快来 贝瑞
我们越早进去 就能越早回家
乔治梅雷迪威洛斯？
-喂 -门啊…
-怎么回事？ -地板在动！
等一下 等一下
糟了 他真的对我们很生气！
他要像扔两片披萨一样 把我们扔出去！
我只是想回家！
快看！
等一下 别这样！
再见！
我想这就是终点了 贝瑞！
再见 琪芙！你是超棒的朋友！
你也是 我爱你！
我也好爱你！
落地也花太久了！
好耶 那个弹射器真强！
看 是市政厅！
贝瑞 我们在飞！
水啦！
看 你家在那里！
我的飞盘！
但怎么会？这不可能啊 我不懂！
我不…懂…
琪芙 我们一直都在瑞吉世界里
我的老天鹅啊！
任务、披萨、弹射器 都瑞吉搞出来的！
没什么啦
瑞吉 你真是个天才！
瑞吉…
好耶
瑞特里高领杉租借赞助播出！
老爸的点子
今天就来租您的未来
-你在做什么 琪芙？ -做学校功课
我得要画父亲或母亲工作的样子
正在画了不起的教授妈妈
博德格斯综合症的起源
真贴心 琪芙
很好 那我的呢？
好 这就是你在自选职业工作的样子
现在看起来我可能像是在偷懒休息 的确也是
但我也在酝酿着今天稍晚的重要提案
这样吧
我会带你去参加下次的提案会议
让你瞧瞧老爸的厉害
微那兹公司
马丁的点子本
希望大家准备好了 因为我有不少点子要提
谢谢大家的掌声 我应得的 祝你们有美好的一天
等等 次序弄错了 让我整理一下
找到了 这是一个带有客房的鸟笼
防滑保护
而未来已经…到了
看来你的时间到了 你可以自己滚了
我用走的
真是个鲁蛇！
想像一下当他的小孩！
没有啦 我们只是在说另一个
我们认识的鲁蛇 小朋友
不用 她迟早也会知道
她还是现在知道最好 走吧
他只是有点…紧张
我喜欢！
嗨 老爸 你还好吗？
有客房的鸟笼？超高杯垫？
老爸 这些主意超妙
那我刚刚怎么那么失败？
你的点子很好 但是表达方式有点怪
你必须克服紧张感
别听她的 马丁 继续撒面包屑
看看他 必须帮他提升自信才行
如果我告诉你 我帮你约到
桌镇最大的投资人开会呢？
很好 琪芙 但我蛮喜欢 和葛瑞格与琳达在一起的这种安排
我会一直留在这里 面包屑没了
你刚说什么投资人？
好 我得走了 再见 宝贝
她马上就会来见你们 有人要喝气泡水吗？
好啊
好 等等
所以贝瑞是这位神童执行长的助理
所以你们两个才能约到这次会面？
对啊
把第二个岛也买下就是了
大家都看得出 我是很忙的好莱坞经纪人
明星设计师？
执行长？我是泰莉公司的执行长
谢谢你愿意见我
抱歉 我的手很…
流手汗 好迹象 代表你很有热忱
真的吗？
让我看看你的本事
大家好 我叫马丁 我有些点子要分享
首先是…带有客房的鸟笼
你一定觉得很蠢吧？ 没关系 我走就是了
-开什么玩笑？这点子超棒！ -是吗？
对啊 我想听更多！
好 那么…
你想过要更高一点的杯垫吗？
或者一件能自动翻领的衬衫？
滑轮溜冰鞋 但没有轮子
鞋底下是一个刨丝器
真是大开眼界！
你有时间的话 我还有更多主意！
为了你 花多少时间都行
系紧安全带喽！
看似腰带 其实是无人机
避免下班回家时的车潮
一套防水的淋浴服
为什么要这样？
想要清洁身体但保持干燥时可以用
戒指杯 下拉链 眉毛修剪器 胡渣亮粉
我有一堆点子要分享给你
你需要前后同时遮阳吗？
你需要的是这顶双向遮阳帽
叩叩叩 你听到了吗？ 碰碰碰 机会在敲门！
我不知道该怎么说 马丁 可是…
有这些妙点子 你要飞上枝头变凤凰了
多谢 你最喜欢哪个点子？
你说的最后一个
双向遮阳帽？
那顶前后都有帽檐的帽子
对 就是那个 考量到你品牌形象的
潜在利润空间 你可以用电子试算表…试营运
懂吗？了不起啊！
要不是我资金太紧 我就全投了
好吧
那个投资者好像很有心 对吧？
你爸想要气泡水多有气？他人呢？
他在车库里闷闷不乐
所以我不再是你的助理了？
你本来就是泰莉的助理才对
我们去给他打气吧
老爸 这些爆米花能让你…
全部花光！
-我们会赚回来 还更多！ -怎么回事？
你没听到投资小姐是怎么说
双向遮阳帽和电子试算表的吗？
生产量接近一百万顶了
一百万顶？
我们租下了整个桌镇大会场
-什么？ -来宾名单在这里
等一下 老爸 你只邀请了嘲笑你的
-那三位投资人？ -对 那就三位了
大会场能容纳一万五千人 所以只要再来
一万四千九百九十七人 就爆满了！
谢了 助理
妈 这样你无所谓吗？
你爸现在超有自信
真性感 就随他去吧
没关系 老爸虽然有点自信过头
但又能糟到哪里去？
哈哈…
嘘…
你说得对 魔法画册 老爸绝不可能招来满场观众
我得展现前所未有的蒙太奇技巧！
该上工了 得让全场爆满
塞些人到座位 传单一向有用
激动人心的新产品 桌镇大会场 明晚七点 要到哦
绝不可能失败 全场爆满！
-座无虚席！ -谢谢你 琪芙
没有你 这一切都不会发生
保持这种自信 老爸！
猜猜怎么着？我为会后派对点了披萨
披萨来喽
泰莉公司的泰莉？
嗨 查特利先生
琪芙 上次你要我帮忙那件事 你还欠我20
琪芙 该不会是我想的那样吧？
泰莉不是真的执行长
我只是想要提升你的自信
什么？我以为你要说 泰莉是奇怪的百万富翁
送披萨只是想和平凡人保持连结
引爆舞台的表演现在登场
欢迎我们主角 马…丁！
我想这就是我的结局 绝对无法挽回了
对不起 我只是想帮忙
我…
我很抱歉浪费大家的时间！
-老爸 等等！ -琪芙 你在做什么？
老爸 或许泰莉公司是假的 但信心是真的
我真心相信你 还有你的点子
各位先生女士 我已经看到了未来 未来属于…
双向遮阳帽！
这边遮 那边也遮
未来已经来到！
什么？
太棒了 真有远见
谢谢 所以你要买我的帽子？
不 我不是投资人 我是瑞特里高领杉租借的人
我来收回你租的那件高领杉
对不起 老爸
没关系 琪芙 我猜这世界不想要我的发明
但我们想要
天啊 马丁 我们超爱你的发明
我们想用一百万买你的发明
真的吗？那就够打平场馆租借费用了
等等 你们付得出这么多钱？
当然啦
你不会相信我们吃面包屑省了多少钱
我们从不买晚餐 至于水？到处都有
双向沾酱碗！
我可以从这边沾酱
从这边也沾得到酱
多亏有葛瑞格与琳达的双向沾酱碗！
-真希望我能想到这种主意 -我也是
我和爸爸在工作
字幕翻译：卢克洪