琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的歡樂生活
外送奇遇
喬梅威彈射器贊助播出 桌鎮最熱門的彈射器
謝謝你們兩位過來
我自己一個人絕對吃不完這個三明治
別客氣，瑞吉
對啊，我們喜歡潛艇堡，也喜歡助人
而且我們也愛你，瑞吉！
所以你們等會要做什麼？
我姐20分鐘後會來接我們
我知道了
你們兩個玩過「虛幻世界」嗎？
是不是那種你戴上眼罩
-感覺自己在虛擬世界的東西？ -我聽說那會讓人反胃
我看得出來你們兩個有疑慮 其實我開發了
自己的版本 我把它命名為「瑞吉世界」
在瑞吉世界，你什麼都做得到 看到沒？
我把它設計成就像我家後院一樣
好，可是我們可以去真的你家後院啊 就在那裡
典型的小人物思維，這只是個例子
想一想你們想做，卻不可能做到的事
我會讓它成真
如果能飛挺不錯的
我們可以飛過市政廳
看我們家的屋頂！
小意思
瑞吉世界做得到
-貝瑞？ -琪芙？
（雲）
試著拍打你們的翅膀
振翅…
我覺得有點反胃
-你們覺得如何？ -不錯
我們本來沒抱什麼期望
一個小孩做的遊戲嘛 但結果…真的很厲害
那個，我姐快到了
我們最好還是去外面等她
好，回頭見
-那…不太適合我 -天啊，也不適合我
瑞吉對電腦的態度真好笑
對啊…
怎麼了？
沒事，我只是感覺他在偷看
但能在桌鎮上飛翔的話，是挺酷的
我回家的時候
再上網找一些航拍機的影片看吧
等我回家時，我要喝些梳打水
因為我的胃有點不舒服
那就是我們的目標，回家！
我喜歡！
沒有比這個更重要的了
找到回家的路可是攸關生死的大事 毫無疑問
-兩位 -泰莉
今天第二副眼罩
回家囉！
抱歉，琪芙 回家前我要先送這份薄餅
（特夫皮爾）
-不會吧 -怎麼了？
客人多付錢，要求送到桌邊
我得把薄餅送到他面前才能收到錢
所以妳要進去還是…
我只想回家，上網看航拍機影片
-泰莉？ -我忙著傳訊息
給我的好朋友
講散工經濟的現況
如果你們想去送薄餅就去吧
門好像是開的
喂，送薄餅來了
哈囉，我在餐廳
好，我們把薄餅送過去，收錢回家
（紳士投石機，威洛公司出品）
就是這樣，你們快到餐廳了
這走廊比學校的還長，有夠長
這傢伙還真愛投石機
那是喬治梅雷迪威洛斯！
走廊上照片的那個人？
對，就是我，喬治梅雷迪威洛斯
一份大辣肉腸薄餅？
沒錯，我喜歡晚餐吃薄餅 你們也是吧？
不行，不行，你們在幹嘛？
-送到你面前啊 -這樣不行，要用投石機
（喬梅威）
怎麼回事？
能快點收工就好，我要回家
喜歡我的投石機嗎？
當然
投石機是我發明的 這些所有都是靠投石機賺來的
真厲害，可以麻煩你付錢嗎？
這麼急幹嘛？好東西都要花時間
教育、大餐、好玩的遊戲…
如果我沒耐心
就永遠無法發明投石機
現在家家戶戶的餐桌上都有一台
-並沒有 -沒有嗎？
那我是怎麼賺這麼多錢的？
聽著，我才不在乎投石機…
你在乎是件好事，但我朋友和我
今天過得很忙、很奇怪，他還反胃
而我只想回家
上網看航拍機的影片
妳想要錢是嗎？
我的錢在哪？給我錢！
你們這代人只在乎錢
跟我來，跟我來！
我年輕的時候，會很榮幸
有年長者跟我分享宇宙的秘密
我覺得他在生我們的氣
他對我們生氣？
這應該是很迅速的外送，進來就出去
你意識到我們在做幾多情緒勞動嗎？
我們應該跟著他嗎？
我可不要在這條走廊上待一輩子
快來，貝瑞
我們越早進去，就能越早回家
喬治梅雷迪威洛斯？
-喂 -門啊…
-怎麼回事？ -地板在動！
等一下，等一下
糟了，他真的對我們很生氣！
他要像扔兩片薄餅一樣 把我們扔出去！
我只是想回家！
快看！
等一下，別這樣！
再見！
我想我們完了，貝瑞！
再見，琪芙！妳是超棒的朋友！
你也是，我愛你！
我也好愛妳！
落地也花太久了！
對耶，那個投石機真強！
看，是市政廳！
貝瑞，我們在飛！
正啊！
看，你家在那裡！
我的飛盤！
但怎做到的？這不可能啊，我不懂！
我不…懂…
琪芙，我們一直都在瑞吉世界裡
我的老天鵝啊！
任務、薄餅、投石機 全都是瑞吉搞出來的！
沒什麼啦
瑞吉，你真是個天才！
瑞吉…
好耶
瑞特里高領杉租借贊助播出！
老爸的主意
今天就來租您的未來
-妳在做什麼，琪芙？ -做功課
我得要畫父親或母親工作的樣子
正在畫了不起的教授媽媽
（博德格斯綜合症的起源）
真貼心，琪芙
很好，那我的呢？
好，這就是你的專業模樣
現在看起來我可能像是在偷懶休息 的確也是
但我也在醞釀著今天稍晚的重要提案
這樣吧
我會帶妳去參加下次的提案會議
讓妳瞧瞧老爸的厲害
（微那茲公司）
（馬丁的主意筆記）
希望大家準備好了 因為我有不少主意要提
謝謝大家的掌聲，我應得的 祝你們有美好的一天
等等，次序弄錯了，讓我整理一下
找到了，這是一個有客房的鳥籠
（防滑保護）
而未來已經…到了
看來你的時間到了，你可以自己滾了
我用走的
真是個廢柴！
真不想當他的小孩！
沒有啦，我們只是在說另一個
我們認識的廢柴，小朋友
算吧，她遲早也會知道
她還是現在知道最好，走吧
他只是有點…緊張
我喜歡！
嗨，老爸，你還好嗎？
有客房的鳥籠？超高杯墊？
老爸，這些主意超妙
那我剛剛怎麼那麼失敗？
你的主意很好，但是表達方式有點怪
你必須克服緊張感
別聽她的，馬丁，繼續灑麵包屑
他這樣不行，必須幫他提升自信
如果我告訴你，我能幫你約到
桌鎮最大的投資人開會呢？
很好，琪芙，但我蠻喜歡 和葛瑞格與琳達這樣在一起
我會一直留在這裡，麵包屑沒了
妳剛說什麼投資人？
好，我得走了，再見，寶貝
她馬上就會來見你們 有人要喝梳打水嗎？
好啊
好，等等
所以貝瑞是這位神童行政總裁的助理
所以你們兩個才能約到這次會面？
對啊
把第二個島也買下就是了
大家都看得出 我是很忙的荷里活經紀人
明星設計師？
行政總裁？我是泰莉公司的行政總裁
謝謝妳願意見我
抱歉，我的手很…
流手汗，好跡象，代表你很有熱忱
真的嗎？
讓我看看你的本事
大家好，我叫馬丁 我有些主意要分享
首先是…帶有客房的鳥籠
妳一定覺得很蠢吧？ 沒關係，我走就是了
-開什麼玩笑？這主意超棒！ -是嗎？
對啊，我想聽更多！
好，那麼…
你想過要更高一點的杯墊嗎？
或者需要一件能自動反領的恤衫？
滾軸溜冰鞋，但沒有輪子
鞋底下是一個刨絲器
真是大開眼界！
妳有時間的話，我還有更多主意！
為了你，花多少時間都行
繫緊安全帶囉！
看似腰帶，其實是無人機
避免下班回家時的車龍
一套防水的淋浴服
為什麼要這樣？
想要清潔身體但保持乾燥時可以用
戒指杯，下拉鍊 眉毛修剪器，鬚根閃粉
我有一堆主意要分享給你
你需要前後同時遮陽嗎？
你需要的是這頂雙向遮陽帽
叩叩叩，你聽到了嗎？ 碰碰碰，機會在敲門！
我不知道該怎麼說，馬丁，可是…
有這些妙主意 你要飛上枝頭變鳳凰了
多謝，妳最喜歡哪個主意？
你說的最後一個
雙向遮陽帽？
那頂前後都有帽檐的帽子
對，就是那個，考量到你品牌形象的
潛在利潤空間 你可以用電子試算表…試營運
懂嗎？了不起啊！
要不是我資金太緊，我就全投了
好吧
那個投資者好像很有心，對吧？
你爸想要梳打水多有氣？他人呢？
他在車庫裡悶悶不樂
所以我不再是你的助理了？
你本來就是泰莉的助理才對
我們去給他打氣吧
老爸，這些爆谷能讓你…
全部花光！
-我們會賺回來，還更多！ -怎麼回事？
妳沒聽到投資小姐是怎麼說
雙向遮陽帽和電子試算表的嗎？
生產量接近一百萬頂了
一百萬頂？
我們租下了整個桌鎮大會場
-什麼？ -來賓名單在這裡
等一下，老爸，你只邀請了嘲笑你的
-那三位投資人？ -對，那就三位了
大會場能容納一萬五千人 所以只要再來
一萬四千九百九十七人，就爆滿了！
謝了，助理
媽，這樣妳無所謂嗎？
妳爸現在超有自信
真性感，就隨他去吧
沒關係，老爸雖然有點自信過頭
但又能糟到哪裡去？
（哈哈…）
（噓…）
你說得對，魔法畫冊 老爸絕不可能招來滿場觀眾
我得展現前所未有的蒙太奇技巧！
該上工了，得讓全場爆滿
塞些人到座位，傳單一向有用
（激動人心的新產品，桌鎮大會場 明晚七點，要到哦）
絕不可能失敗，全場爆滿！
-座無虛席！ -謝謝妳，琪芙
沒有妳，這一切都不會發生
保持這種自信，老爸！
當然，我連會後派對的薄餅都點了
薄餅來囉
泰莉公司的泰莉？
嗨，查特利先生
琪芙，上次妳要我幫忙那件事 妳還欠我20
琪芙，該不會是我想的那樣吧？
泰莉不是真的行政總裁
我只是想要提升你的自信
什麼？我以為妳要說 泰莉是奇怪的百萬富翁
送薄餅只是想和平凡人保持連結
引爆舞台的表演現在登場
歡迎我們主角，馬…丁！
我想這就是我的結局 絕對無法挽回了
對不起，我只是想幫忙
我…
我很抱歉浪費大家的時間！
-老爸，等等！ -琪芙，妳在做什麼？
老爸，或許泰莉公司是假的 但信心是真的
我真心相信你，還有你的主意
各位先生女士 我已經看到了未來，未來屬於…
雙向遮陽帽！
（這邊遮，那邊也遮）
未來已經來到！
什麼？
太棒了，真有遠見
謝謝，所以你要買我的帽子？
不，我不是投資人 我是瑞特里高領杉租借的人
我來收回你租的那件高領杉
對不起，老爸
沒關係，琪芙 我猜這世界不想要我的發明
但我們想要
天啊，馬丁，我們超愛你的發明
我們想用一百萬買你的發明
真的嗎？那就夠打平場館租借費用了
等等，你們付得出這麼多錢？
當然啦
妳不會相信我們吃麵包屑省了多少錢
我們從不買晚餐，至於水？到處都有
雙向沾醬碗！
我可以從這邊沾醬
從這邊也沾得到醬
多虧有葛瑞格與琳達的雙向沾醬碗！
-真希望我能想到這種主意 -我也是
（我和爸爸在工作）
字幕翻譯：盧克洪