GMW Mancınıkları sunar. Table Town'ın en popüler mancınığı.
Geldiğiniz için sağ olun. Bu sandviçi tek başıma bitiremezdim.
-Lafı olmaz Reggie. -Aynen, sandviç yemeye
ve yardım etmeye bayılırız. Hem seni de çok seviyoruz!
Peki şu anda planınız ne?
Ablam bizi buradan 20 dakikaya alacak.
Peki, anlıyorum.
Siz şekerler hiç Taklit Vakti'ni denediniz mi?
Bir saniye, yoksa bu gözlük takıp
sanal dünyaya girdiğin şey mi?
-Mide bulandırıyor diyorlar. -Belli ki emin olamadınız
ama yazılımın kendime ait bir versiyonunu yazdım.
Adı "Reggie'nin Dünyası."
Burada her şeyi yapabilirsiniz. Gördünüz mü?
Şu veriyi arka bahçeme benzeyecek şekilde ayarladım.
Doğru söylüyor olsan da gerçek bahçene gidebiliriz sonuçta.
-Şurası. -Basit düşünüyorsun.
Bu sadece bir örnekti.
İstediğin imkânsız bir şey söyle ve mümkün kılayım.
Uçabilmek harika olurdu.
-Belediye binasının üstünden uçardık. -Belediye başkanını bile görürdük!
Reggie'nin Dünyası'nda uçmak çocuk oyuncağı.
-Barry? -Kiff?
Kanat çırpın bakalım.
Çırp, çırp, çırp.
-Midem biraz bulanıyor. -Ne düşünüyorsunuz?
-Güzelmiş. -Aynen.
Çok da çılgın bir şey beklemiyorduk.
Bir çocuk oyununa göre cidden çok güzeldi.
Ablam birazdan buraya gelir.
Doğru, dışarıda beklesek daha iyi gibi.
Peki, sonra görüşürüz.
-Hiç benlik değildi. -Aman tanrım, aynen öyle.
Konu bilgisayarı olunca Reggie çok tuhaf oluyor.
-Aynen. -Ne oldu?
Yok bir şey, sanki bizi izliyormuş gibime geldi.
Gerçi Table Town'da uçarak dolaşmak harika olurdu.
Eve gidince kuş bakışı video buluruz herhâlde.
Ben de maden suyu içeceğim.
Midem pek iyi değil.
Demek ki hedefimiz belli kanka. Eve gitmek!
-Güzel hedef! -Gitmesi de hiç kolay değil gerçi.
Eve gidebilmek tam bir ölüm kalım meselesi.
-Selam. -Terri.
-Bugünün ikinci gözlüğü. -Eve gidelim kâhya!
Maalesef Kiff. Sizi eve bırakmadan teslim etmem gereken bir pizza var.
-Ne? -Ne?
Eleman masaya teslim için ek ödeme yapmış.
Evine girip pizzayı servis etmezsem ücretimi alamayacağım yani.
İçeri mi gireceksin yoksa...
Eve gidip internetten kuş bakışı video izlemek istiyorum.
-Terri? -Yakın bir dostuma
bizim işlerin piyasasıyla ilgili bir mesaj atıyorum.
Pizzayı siz teslim etmek istiyorsanız önden buyurun.
Açık kalmış galiba.
Merhaba? Pizza teslimatı?
Evet, merhaba. Yemek odasındayım.
Peki, şu pizzayı teslim edelim. Sonra da paramızı alıp gidelim.
Peki, işte bu. Neredeyse vardınız.
Koridor okuldakinden daha uzun. Oysa okul koridoru da uzun.
Mancınıkları çok seviyor herhâlde.
Vay be, galiba bu George Meredith Willows!
-Koridordaki tablolarda olan adam mı? -Evet, ben George Meredith Willows.
Büyük boy pepperoni?
Doğru, pizza yemeye bayılırım. Ya siz?
-Hayır, hayır. Ne yapıyorsunuz? -Masaya teslim?
Böyle olmaz ki. Mancınığı kullanın!
-Ne oluyor böyle ya? -Çabuk kurtulalım bari.
Benim eve gitmem gerek!
-Mancınığımı sevdiniz mi? -Aynen.
Mancınığı ben icat ettim. Bu zenginliği mancınık sağladı.
-Vay be. -Artık paramızı alabilir miyiz?
Ne aceleniz var? Güzel şeyler vakit alır.
Eğitim, güzel bir yemek, eğlenceli bir oyun.
Böyle sabırsız olsaydım mancınığı asla icat edemezdim.
Şimdiyse herkesin yemek masasında bir tane var.
-Hayır, yok. -Yok mu?
O zaman bu kadar parayı nasıl kazandım ki ben?
Bak, mancınıklar umurumda değil. Sen seviyor olabilirsin
ama biz tuhaf bir gün geçirdik. Arkadaşımın midesi bulanıyor,
benim de tek istediğim evime gidip video izlemek.
Paranızı istiyorsunuz yani, öyle mi?
"Param nerede? Paramı ver!"
Sizin neslinizin umurunda olan tek şey para.
İzleyin beni. Takip edin!
Benim gençliğimde bir büyüğümün benimle evrenin sırlarını paylaşması
gerçek bir şeref sayılırdı.
-Galiba bize kızgın. -O mu? Bize mi kızgın?
Sözde şipşak teslim edip çıkacaktık.
Ne kadar uğraştığımızın farkında mısın sen?
Onu takip etmemiz mi lazım?
Ölene dek bu koridorda kalamam.
Hadi Barry. Ne kadar hızlı bitirirsek eve de o kadar hızlı gideriz.
George Meredith Willows?
-Merhaba? -Kapı, kapı!
-Ne oluyor be? -Zemin hareket ediyor!
Dur! Bekle!
Olamaz! Bize gerçekten kızmış.
Bizi de pizza gibi havaya fırlatacak!
Ben sadece evime gitmek istiyorum!
Şuna bak!
-Hayır, bekle. Lütfen yapma! -Görüşürüz!
Sanırım sonumuz geldi Barry!
Hoşça kal Kiff! Harika bir arkadaştın!
-Sen de öyle! Seni seviyorum! -Seni çok seviyorum!
Yere çakılmak da ne uzun sürdü!
Aynen! Epey güçlü bir mancınıkmış!
Hey! İşte belediye binası!
Barry, uçuyoruz!
Yaşasın!
-Bak! Senin evin! -Frizbim!
Ama nasıl olur?
Bu imkânsız, anlamıyorum!
Anlamıyorum... Ben anlayamıyorum.
Anlayamıyorum...
Kiff! Başından beri Reggie'nin Dünyası'ndaymışız.
-Uskumrular aşkına! -Konak, pizza, mancınık!
-Hepsi Reggie'nin işiymiş! -Önemli bir şey değildi.
Reggie! Sen bir dâhisin!
Reggie! Reggie! Reggie!
Aynen.
Rentley'in Kiralık Kazakları sunar. Geleceğini şimdi kirala.
-Ne yapıyorsun Kiff? -Ödev.
Velimi işteyken çizmem gerek.
Harika öğretmen annemi çiziyorum.
-Kiff! -Güzelmiş. Benimki nerede?
Pekâlâ baba. Senin mesleğini de çizeyim.
Tembellik ediyor gibi gözükebilirim. Aynen öyle yapıyorum.
Tabii bunun yanı sıra büyük sunumuma da hazırlanıyorum.
Bak ne diyeceğim? Sunuma gelmene izin vereceğim.
Baban işi nasıl hallediyor görmüş olursun.
Umarım hazırsınızdır, size sunacak güzel fikirlerim var.
"Alkışladığınız için sağ olun. Bunu hak ettim. İyi günler."
Pardon, yanlış sırayla okuyormuşum. Kaldığım yeri bir bulayım.
Buldum.
Misafir odası olan bir kuş kafesi.
İşte şimdi gelecekteyiz.
Görünüşe göre vaktin doldu. Kapının dışına sürebilirsin.
Ben araba değilim ki.
-Eziğe bak ya! -Şunun çocuğu olduğunu düşünsene!
Yok, başka bir fiyaskodan bahsediyorduk
-küçük kız. -Hayır.
Eninde sonunda öğrenecek zaten. En iyisi şimdi duysun.
Gidelim hadi.
Sadece birazcık gergindi.
-Buna bayılıyorum! -Baba, iyi misin?
Misafir odalı kuş kafesi ve uzun bir bardak altlığı mı?
-Fikirlerin müthişmiş baba. -O zaman niye sunumu batırdım?
Fikirlerin harika ama anlatışın biraz tuhaf.
Heyecanını aşman gerek.
Onu dinleme Martin. Şu kırıntılardan atmaya devam et.
Şunun hâline bak. Kendine güvenmesini sağlamalıyım.
Ya sana büyük bir yatırımcıyla
toplantı ayarlayabilirim desem?
Sağ ol Kiff. Greg'le Linda'ya yem atmak daha güzel.
Sonsuza dek buna devam edeceğim. Kırıntılarım bitmiş be.
Şu yatırımcı muhabbeti neydi bu arada?
Aynen, kaçmam lazım. Görüşürüz. Birazdan burada olur.
-Soda isteyen var mı? -Olur.
Peki, bekle biraz.
Demek Barry, bir dâhinin asistanı
ve bu görüşmeyi ikiniz ayarladınız?
Doğru.
Diğer adayı da satın al gitsin.
Gördüğünüz gibi meşgul bir Hollywood menajeriyim.
Klipklop yıldızı? CEO?
-Ben Terri Anonim'in CEO'suyum. -Benimle görüştüğün için teşekkürler.
-Pardon, ellerim çok... -Terli eller.
-İyiye işaret. Hırslısın demek ki. -Cidden mi?
Elindekileri göster bakalım.
Merhaba, adım Martin. Anlatacak birkaç fikrim var.
İlk fikrim misafir odası olan bir kuş kafesi ve ben...
Aptalca duruyor, değil mi? Sorun yok, gideyim ben.
-Şaka mı yapıyorsun? Harika fikir! -Öyle mi?
-Evet! Devamını dinlemek istiyorum! -Peki o zaman...
İhtiyacın oldu mu hiç Daha uzun bardak altlığına
Ya da kendi kendine Düzleşen bir yakaya
Belki de tekerleksiz bir patene
Tekerlek yerine Peynir rendesi var altında
Aklımı başımdan aldın!
Vaktin varsa daha bir sürü fikrim var!
Senin için dünyalar kadar vaktim var.
O zaman kemerini bağla!
Kemer tokası Tabii aslında bir drone
Evin yolunu tutmuşken Kurtulmak için trafikten
-Su geçirmez bir duş elbisesi -Ama neden?
Hem temiz hem de kuru kalmak için
Fincanlı yüzük, paçada fermuar Kaş kırpıcı, sakal parlatıcı
Sana göre bir sürü fikrim var
İki tarafını da koruman mı gerek?
O zaman çifte şapkadan Kesin alman gerek!
Tak, tak, ne duyuyorsun sence?
Pat, pat, fırsat kapıda!
Tak, tak, ne duyuyorsun sence, Pat, pat, fırsat kapıda!
Nasıl söylesem bilemiyorum ama...
...bu fikirlerle doğrudan zirveye yerleşirsin evlat.
Çok teşekkür ederim. En sevdiğin hangisiydi?
En son söylediğin.
Çift taraflı şapka mı? Önü ve arkası siperli olan şapka!
Aynen, o dediğin. Marka kimliğinle oluşan
potansiyel kâr marjına bakarsak bence bu fikirlerini
şu anda piyasaya sürebilirsin. Muhteşem.
Başka projelere yatırım yapmasaydım her şeyimi bu projeye basardım.
Pekâlâ.
Şu yatırımcının da fikrine yatırası gelmedi değil.
Baban sodasını ne kadar gazlı seviyor?
-Bir saniye, baban nerede? -Garajda üzülüp duruyor.
-Planımız işe yaramadı. -Asistanlığından kovuldum mu yani?
Terri'nin asistanıydın zaten. Hadi babamı neşelendirelim.
Baba, patlamış mısır gözyaşlarını dindirecektir...
Hepsini harcayın! Daha fazlasını bile kazanacağız!
Neler oluyor?
Yatırımcının şapka ve piyasa için dediklerini
duymadın mı sen?
Üretim bir milyon birime yaklaştı.
-Bir milyon birim mi? -Table Town Arena'yı kiraladık.
-Ne? -Etkinliğin davetli listesi burada.
Bekle, sadece sana gülen üç yatırımcıyı mı davet ettin?
Evet. Üçü de gelecek.
Arena kapasitesi 15 bin. Yani 14.997 kişi daha geldiği sürece
sorunumuz olmayacak demektir! Sağ ol asistan!
-Anne, bunu nasıl sorun etmiyorsun? -Baban kendinden çok emin!
Seksi. Akışına bırakacağım.
Sorun yok. Kendisine çok güvense de en kötü ne olabilir ki?
Haklısın sihirli çizim defteri. Babamın orayı doldurması imkânsız.
Hiç tasarlamadığım gibi broşür tasarlamam gerek!
İşe koyulma vakti Arenayı doldurmak gerek
Koltuğuna oturtalım milleti Broşür hep işe yarar
Başarısız olmak mümkün değil Dolduralım arenayı!
-Vay be! Dolu bir salon! -Sağ ol Kiff.
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
-Evet. Böyle devam et baba! -Bil bakalım ne yaptım?
-Sonrası için pizza sipariş ettim. -Pizzalarınız geldi.
-Terri? Terri Anonim'den olan? -Selam Bay Chatterley.
Kiff, şu yapmamı istediğin şey için bana hâlâ bir yirmilik borçlusun.
Kiff, yoksa bu düşündüğüm şey mi?
Terri gerçek bir CEO değil. Sadece kendine güven istemiştim.
Ne? Halkı anlamak için pizza dağıtan
eksantrik bir milyoner dersin sanmıştım.
Şimdiyse sahneye beklenen adam Martin çıkacak!
Sonum böyle olacakmış galiba. Geri dönmek yok.
-Olmaz efendim. -Özür dilerim. Yardım ediyordum.
Ben...
-Vaktinizi aldığım için özür dilerim! -Baba, bekle!
-Ne yapıyorsun Kiff? -Baba. Terri Anonim sahte olsa da
kendine güvenin gerçekti. Sana ve fikirlerine inanıyorum.
Bayanlar ve baylar, geleceğimizi gördüm. Geleceğimiz...
...çifte şapkada yatıyor!
Gelecek işte burada!
Ne?
Müthiş. Tam bir vizyoner.
-Sağ ol. Şapkamı alacak mısın? -Hayır, ben yatırımcı değilim.
Rentley Kiralık Kazaklar'danım.
Kiraladığın kazağı geri almaya geldim.
-Özür dilerim baba. -Sorun değil Kiff.
Belli ki dünya icatlarımı istemiyor.
Peki ya biz?
Yok artık Martin, icadına bayıldık.
Bir milyona satın almak istiyoruz.
Cidden mi? Arena kirasını ödememize bile yeter!
Bir saniye, siz o kadar zengin misiniz?
Evet, elbette. Bedava kırıntı yiyerek biriktirilen parayı görsen şaşarsın.
Hiç yemek almıyoruz. Ya su? Her yerde su var.
Çifte kova!
-Patateslere uzanabiliyorum. -Ben de öyle!
Greg ve Linda'nın yepyeni çifte kovasına teşekkürler!
-Keşke benim aklıma gelseydi. -Aynen!
BABAM Ve Ben İŞ YERİNDEYİZ
Tercüme: Recep Cankat Karakas