1
00:00:26,568 --> 00:00:32,490
GMW Mancınıkları sunar.
Table Town'ın en popüler mancınığı.

2
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Geldiğiniz için sağ olun.
Bu sandviçi tek başıma bitiremezdim.

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
-Lafı olmaz Reggie.
-Aynen, sandviç yemeye

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
ve yardım etmeye bayılırız.
Hem seni de çok seviyoruz!

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
Peki şu anda planınız ne?

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
Ablam bizi buradan
20 dakikaya alacak.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
Peki, anlıyorum.

8
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
Siz şekerler
hiç Taklit Vakti'ni denediniz mi?

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
Bir saniye, yoksa bu gözlük takıp

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
sanal dünyaya girdiğin şey mi?

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
-Mide bulandırıyor diyorlar.
-Belli ki emin olamadınız

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
ama yazılımın kendime ait
bir versiyonunu yazdım.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Adı "Reggie'nin Dünyası."

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Burada her şeyi yapabilirsiniz.
Gördünüz mü?

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
Şu veriyi arka bahçeme
benzeyecek şekilde ayarladım.

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Doğru söylüyor olsan da
gerçek bahçene gidebiliriz sonuçta.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
-Şurası.
-Basit düşünüyorsun.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Bu sadece bir örnekti.

19
00:01:38,223 --> 00:01:44,062
İstediğin imkânsız bir şey söyle
ve mümkün kılayım.

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Uçabilmek harika olurdu.

21
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
-Belediye binasının üstünden uçardık.
-Belediye başkanını bile görürdük!

22
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
Reggie'nin Dünyası'nda
uçmak çocuk oyuncağı.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
-Barry?
-Kiff?

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Kanat çırpın bakalım.

25
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Çırp, çırp, çırp.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
-Midem biraz bulanıyor.
-Ne düşünüyorsunuz?

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
-Güzelmiş.
-Aynen.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Çok da çılgın bir şey beklemiyorduk.

29
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
Bir çocuk oyununa göre
cidden çok güzeldi.

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Ablam birazdan buraya gelir.

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Doğru, dışarıda beklesek
daha iyi gibi.

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Peki, sonra görüşürüz.

33
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
-Hiç benlik değildi.
-Aman tanrım, aynen öyle.

34
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Konu bilgisayarı olunca
Reggie çok tuhaf oluyor.

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
-Aynen.
-Ne oldu?

36
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Yok bir şey,
sanki bizi izliyormuş gibime geldi.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Gerçi Table Town'da
uçarak dolaşmak harika olurdu.

38
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Eve gidince
kuş bakışı video buluruz herhâlde.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Ben de maden suyu içeceğim.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
Midem pek iyi değil.

41
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Demek ki hedefimiz belli kanka.
Eve gitmek!

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,052
-Güzel hedef!
-Gitmesi de hiç kolay değil gerçi.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Eve gidebilmek
tam bir ölüm kalım meselesi.

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
-Selam.
-Terri.

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
-Bugünün ikinci gözlüğü.
-Eve gidelim kâhya!

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Maalesef Kiff. Sizi eve bırakmadan
teslim etmem gereken bir pizza var.

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
-Ne?
-Ne?

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Eleman masaya teslim için
ek ödeme yapmış.

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Evine girip pizzayı servis etmezsem
ücretimi alamayacağım yani.

50
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
İçeri mi gireceksin yoksa...

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
Eve gidip internetten
kuş bakışı video izlemek istiyorum.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
-Terri?
-Yakın bir dostuma

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
bizim işlerin piyasasıyla ilgili
bir mesaj atıyorum.

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Pizzayı siz teslim etmek istiyorsanız
önden buyurun.

55
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Açık kalmış galiba.

56
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Merhaba? Pizza teslimatı?

57
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Evet, merhaba.
Yemek odasındayım.

58
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Peki, şu pizzayı teslim edelim.
Sonra da paramızı alıp gidelim.

59
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Peki, işte bu.
Neredeyse vardınız.

60
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Koridor okuldakinden daha uzun.
Oysa okul koridoru da uzun.

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Mancınıkları çok seviyor herhâlde.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Vay be, galiba bu
George Meredith Willows!

63
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
-Koridordaki tablolarda olan adam mı?
-Evet, ben George Meredith Willows.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Büyük boy pepperoni?

65
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Doğru, pizza yemeye bayılırım.
Ya siz?

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
-Hayır, hayır. Ne yapıyorsunuz?
-Masaya teslim?

67
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
Böyle olmaz ki. Mancınığı kullanın!

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
-Ne oluyor böyle ya?
-Çabuk kurtulalım bari.

69
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Benim eve gitmem gerek!

70
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
-Mancınığımı sevdiniz mi?
-Aynen.

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,560
Mancınığı ben icat ettim.
Bu zenginliği mancınık sağladı.

72
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
-Vay be.
-Artık paramızı alabilir miyiz?

73
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
Ne aceleniz var?
Güzel şeyler vakit alır.

74
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
Eğitim, güzel bir yemek,
eğlenceli bir oyun.

75
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Böyle sabırsız olsaydım
mancınığı asla icat edemezdim.

76
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
Şimdiyse herkesin
yemek masasında bir tane var.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
-Hayır, yok.
-Yok mu?

78
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
O zaman bu kadar parayı
nasıl kazandım ki ben?

79
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
Bak, mancınıklar umurumda değil.
Sen seviyor olabilirsin

80
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
ama biz tuhaf bir gün geçirdik.
Arkadaşımın midesi bulanıyor,

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
benim de tek istediğim
evime gidip video izlemek.

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Paranızı istiyorsunuz yani, öyle mi?

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Param nerede? Paramı ver!"

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Sizin neslinizin
umurunda olan tek şey para.

85
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
İzleyin beni. Takip edin!

86
00:08:25,046 --> 00:08:29,759
Benim gençliğimde bir büyüğümün
benimle evrenin sırlarını paylaşması

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
gerçek bir şeref sayılırdı.

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
-Galiba bize kızgın.
-O mu? Bize mi kızgın?

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Sözde şipşak teslim edip çıkacaktık.

90
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Ne kadar uğraştığımızın
farkında mısın sen?

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Onu takip etmemiz mi lazım?

92
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
Ölene dek bu koridorda kalamam.

93
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
Hadi Barry. Ne kadar hızlı bitirirsek
eve de o kadar hızlı gideriz.

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
George Meredith Willows?

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
-Merhaba?
-Kapı, kapı!

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
-Ne oluyor be?
-Zemin hareket ediyor!

97
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Dur! Bekle!

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Olamaz! Bize gerçekten kızmış.

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Bizi de pizza gibi havaya fırlatacak!

100
00:09:21,102 --> 00:09:25,022
Ben sadece evime gitmek istiyorum!

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Şuna bak!

102
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
-Hayır, bekle. Lütfen yapma!
-Görüşürüz!

103
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Sanırım sonumuz geldi Barry!

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Hoşça kal Kiff!
Harika bir arkadaştın!

105
00:09:47,753 --> 00:09:53,593
-Sen de öyle! Seni seviyorum!
-Seni çok seviyorum!

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Yere çakılmak da ne uzun sürdü!

107
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Aynen! Epey güçlü bir mancınıkmış!

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Hey! İşte belediye binası!

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Barry, uçuyoruz!

110
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Yaşasın!

111
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
-Bak! Senin evin!
-Frizbim!

112
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Ama nasıl olur?

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
Bu imkânsız, anlamıyorum!

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Anlamıyorum... Ben anlayamıyorum.

115
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Anlayamıyorum...

116
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Kiff! Başından beri
Reggie'nin Dünyası'ndaymışız.

117
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
-Uskumrular aşkına!
-Konak, pizza, mancınık!

118
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
-Hepsi Reggie'nin işiymiş!
-Önemli bir şey değildi.

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Reggie! Sen bir dâhisin!

120
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Reggie! Reggie! Reggie!

121
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Reggie! Reggie! Reggie!

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Aynen.

123
00:11:13,964 --> 00:11:18,219
Rentley'in Kiralık Kazakları sunar.
Geleceğini şimdi kirala.

124
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
-Ne yapıyorsun Kiff?
-Ödev.

125
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Velimi işteyken çizmem gerek.

126
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Harika öğretmen annemi çiziyorum.

127
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
-Kiff!
-Güzelmiş. Benimki nerede?

128
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Pekâlâ baba.
Senin mesleğini de çizeyim.

129
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Tembellik ediyor gibi gözükebilirim.
Aynen öyle yapıyorum.

130
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Tabii bunun yanı sıra
büyük sunumuma da hazırlanıyorum.

131
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Bak ne diyeceğim?
Sunuma gelmene izin vereceğim.

132
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
Baban işi nasıl hallediyor
görmüş olursun.

133
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Umarım hazırsınızdır,
size sunacak güzel fikirlerim var.

134
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Alkışladığınız için sağ olun.
Bunu hak ettim. İyi günler."

135
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Pardon, yanlış sırayla okuyormuşum.
Kaldığım yeri bir bulayım.

136
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Buldum.

137
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Misafir odası olan bir kuş kafesi.

138
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
İşte şimdi gelecekteyiz.

139
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Görünüşe göre vaktin doldu.
Kapının dışına sürebilirsin.

140
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Ben araba değilim ki.

141
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
-Eziğe bak ya!
-Şunun çocuğu olduğunu düşünsene!

142
00:13:07,453 --> 00:13:12,666
Yok, başka bir
fiyaskodan bahsediyorduk

143
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
-küçük kız.
-Hayır.

144
00:13:14,251 --> 00:13:17,254
Eninde sonunda öğrenecek zaten.
En iyisi şimdi duysun.

145
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Gidelim hadi.

146
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Sadece birazcık gergindi.

147
00:13:28,974 --> 00:13:34,814
-Buna bayılıyorum!
-Baba, iyi misin?

148
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Misafir odalı kuş kafesi
ve uzun bir bardak altlığı mı?

149
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
-Fikirlerin müthişmiş baba.
-O zaman niye sunumu batırdım?

150
00:13:44,406 --> 00:13:48,452
Fikirlerin harika
ama anlatışın biraz tuhaf.

151
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
Heyecanını aşman gerek.

152
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
Onu dinleme Martin.
Şu kırıntılardan atmaya devam et.

153
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Şunun hâline bak.
Kendine güvenmesini sağlamalıyım.

154
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Ya sana büyük bir yatırımcıyla

155
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
toplantı ayarlayabilirim desem?

156
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Sağ ol Kiff. Greg'le Linda'ya
yem atmak daha güzel.

157
00:14:10,140 --> 00:14:15,104
Sonsuza dek buna devam edeceğim.
Kırıntılarım bitmiş be.

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Şu yatırımcı muhabbeti neydi
bu arada?

159
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Aynen, kaçmam lazım. Görüşürüz.
Birazdan burada olur.

160
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
-Soda isteyen var mı?
-Olur.

161
00:14:27,157 --> 00:14:31,370
Peki, bekle biraz.

162
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Demek Barry, bir dâhinin asistanı

163
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
ve bu görüşmeyi ikiniz ayarladınız?

164
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Doğru.

165
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Diğer adayı da satın al gitsin.

166
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Gördüğünüz gibi
meşgul bir Hollywood menajeriyim.

167
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Klipklop yıldızı? CEO?

168
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
-Ben Terri Anonim'in CEO'suyum.
-Benimle görüştüğün için teşekkürler.

169
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
-Pardon, ellerim çok...
-Terli eller.

170
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
-İyiye işaret. Hırslısın demek ki.
-Cidden mi?

171
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Elindekileri göster bakalım.

172
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Merhaba, adım Martin.
Anlatacak birkaç fikrim var.

173
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
İlk fikrim misafir odası olan
bir kuş kafesi ve ben...

174
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Aptalca duruyor, değil mi?
Sorun yok, gideyim ben.

175
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
-Şaka mı yapıyorsun? Harika fikir!
-Öyle mi?

176
00:15:23,714 --> 00:15:27,051
-Evet! Devamını dinlemek istiyorum!
-Peki o zaman...

177
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
İhtiyacın oldu mu hiç
Daha uzun bardak altlığına

178
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
Ya da kendi kendine
Düzleşen bir yakaya

179
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Belki de tekerleksiz bir patene

180
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Tekerlek yerine
Peynir rendesi var altında

181
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Aklımı başımdan aldın!

182
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Vaktin varsa
daha bir sürü fikrim var!

183
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Senin için dünyalar kadar vaktim var.

184
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
O zaman kemerini bağla!

185
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Kemer tokası
Tabii aslında bir drone

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Evin yolunu tutmuşken
Kurtulmak için trafikten

187
00:16:01,126 --> 00:16:04,713
-Su geçirmez bir duş elbisesi
-Ama neden?

188
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Hem temiz hem de kuru kalmak için

189
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Fincanlı yüzük, paçada fermuar
Kaş kırpıcı, sakal parlatıcı

190
00:16:11,387 --> 00:16:14,932
Sana göre bir sürü fikrim var

191
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
İki tarafını da koruman mı gerek?

192
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
O zaman çifte şapkadan
Kesin alman gerek!

193
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Tak, tak, ne duyuyorsun sence?

194
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Pat, pat, fırsat kapıda!

195
00:16:28,654 --> 00:16:34,994
Tak, tak, ne duyuyorsun sence,
Pat, pat, fırsat kapıda!

196
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Nasıl söylesem bilemiyorum ama...

197
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
...bu fikirlerle
doğrudan zirveye yerleşirsin evlat.

198
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Çok teşekkür ederim.
En sevdiğin hangisiydi?

199
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
En son söylediğin.

200
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Çift taraflı şapka mı?
Önü ve arkası siperli olan şapka!

201
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Aynen, o dediğin.
Marka kimliğinle oluşan

202
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
potansiyel kâr marjına bakarsak
bence bu fikirlerini

203
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
şu anda piyasaya sürebilirsin.
Muhteşem.

204
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Başka projelere yatırım yapmasaydım
her şeyimi bu projeye basardım.

205
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Pekâlâ.

206
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
Şu yatırımcının da
fikrine yatırası gelmedi değil.

207
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Baban sodasını
ne kadar gazlı seviyor?

208
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
-Bir saniye, baban nerede?
-Garajda üzülüp duruyor.

209
00:17:26,295 --> 00:17:30,758
-Planımız işe yaramadı.
-Asistanlığından kovuldum mu yani?

210
00:17:30,924 --> 00:17:35,262
Terri'nin asistanıydın zaten.
Hadi babamı neşelendirelim.

211
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Baba, patlamış mısır
gözyaşlarını dindirecektir...

212
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Hepsini harcayın!
Daha fazlasını bile kazanacağız!

213
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Neler oluyor?

214
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Yatırımcının şapka
ve piyasa için dediklerini

215
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
duymadın mı sen?

216
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Üretim bir milyon birime yaklaştı.

217
00:17:50,486 --> 00:17:54,198
-Bir milyon birim mi?
-Table Town Arena'yı kiraladık.

218
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
-Ne?
-Etkinliğin davetli listesi burada.

219
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
Bekle, sadece sana gülen
üç yatırımcıyı mı davet ettin?

220
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Evet. Üçü de gelecek.

221
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Arena kapasitesi 15 bin.
Yani 14.997 kişi daha geldiği sürece

222
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
sorunumuz olmayacak demektir!
Sağ ol asistan!

223
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
-Anne, bunu nasıl sorun etmiyorsun?
-Baban kendinden çok emin!

224
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Seksi. Akışına bırakacağım.

225
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
Sorun yok. Kendisine çok güvense de
en kötü ne olabilir ki?

226
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Haklısın sihirli çizim defteri.
Babamın orayı doldurması imkânsız.

227
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Hiç tasarlamadığım gibi
broşür tasarlamam gerek!

228
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
İşe koyulma vakti
Arenayı doldurmak gerek

229
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Koltuğuna oturtalım milleti
Broşür hep işe yarar

230
00:18:51,296 --> 00:18:57,636
Başarısız olmak mümkün değil
Dolduralım arenayı!

231
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
-Vay be! Dolu bir salon!
-Sağ ol Kiff.

232
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.

233
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
-Evet. Böyle devam et baba!
-Bil bakalım ne yaptım?

234
00:19:07,354 --> 00:19:11,859
-Sonrası için pizza sipariş ettim.
-Pizzalarınız geldi.

235
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
-Terri? Terri Anonim'den olan?
-Selam Bay Chatterley.

236
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Kiff, şu yapmamı istediğin şey için
bana hâlâ bir yirmilik borçlusun.

237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Kiff, yoksa bu düşündüğüm şey mi?

238
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Terri gerçek bir CEO değil.
Sadece kendine güven istemiştim.

239
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
Ne? Halkı anlamak için pizza dağıtan

240
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
eksantrik bir milyoner
dersin sanmıştım.

241
00:19:37,509 --> 00:19:44,391
Şimdiyse sahneye
beklenen adam Martin çıkacak!

242
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Sonum böyle olacakmış galiba.
Geri dönmek yok.

243
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
-Olmaz efendim.
-Özür dilerim. Yardım ediyordum.

244
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Ben...

245
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
-Vaktinizi aldığım için özür dilerim!
-Baba, bekle!

246
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
-Ne yapıyorsun Kiff?
-Baba. Terri Anonim sahte olsa da

247
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
kendine güvenin gerçekti.
Sana ve fikirlerine inanıyorum.

248
00:20:22,137 --> 00:20:29,102
Bayanlar ve baylar,
geleceğimizi gördüm. Geleceğimiz...

249
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
...çifte şapkada yatıyor!

250
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
Gelecek işte burada!

251
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Ne?

252
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Müthiş. Tam bir vizyoner.

253
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
-Sağ ol. Şapkamı alacak mısın?
-Hayır, ben yatırımcı değilim.

254
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Rentley Kiralık Kazaklar'danım.

255
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
Kiraladığın kazağı
geri almaya geldim.

256
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
-Özür dilerim baba.
-Sorun değil Kiff.

257
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Belli ki dünya icatlarımı istemiyor.

258
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Peki ya biz?

259
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Yok artık Martin, icadına bayıldık.

260
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
Bir milyona satın almak istiyoruz.

261
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Cidden mi?
Arena kirasını ödememize bile yeter!

262
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Bir saniye,
siz o kadar zengin misiniz?

263
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Evet, elbette. Bedava kırıntı yiyerek
biriktirilen parayı görsen şaşarsın.

264
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Hiç yemek almıyoruz. Ya su?
Her yerde su var.

265
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Çifte kova!

266
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
-Patateslere uzanabiliyorum.
-Ben de öyle!

267
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Greg ve Linda'nın
yepyeni çifte kovasına teşekkürler!

268
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
-Keşke benim aklıma gelseydi.
-Aynen!

269
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
BABAM Ve Ben
İŞ YERİNDEYİZ

270
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
Tercüme: Recep Cankat Karakas