Prináša vám ju GMW Catapults. Najlepší katapult v Table Towne.
Vďaka, že ste prišli. Nikdy by som tento sendvič nezjedol sám.
- Žiadny problém, Reggie. - Milujeme sendviče so šunkou,
a radi pomáhame ľuďom a milujeme aj teba Reggie!
Tak čo máte teraz v pláne?
Moja sestra nás vyzdvihne za 20 minút.
Áno, chápem.
Už ste niekedy skúsili gumové cukríky Pretendo?
To je tá vec, keď máš okuliare
a cítiš sa ako vo virtuálnom svete?
- Z toho sa dvíha žalúdok. - Ste skeptickí,
ale naprogramoval som vlastnú verziu softvéru.
Nazval som ju "Reggieho svet".
V Reggieho svete môžete robiť čokoľvek. Vidíte?
Naprogramoval som tento kúsok tak, aby vyzeral presne ako môj dvor.
Áno, ale mohli by sme ísť na tvoj skutočný dvor.
- Je to tam. - Prosté myslenie.
To bol len príklad.
Premýšľajte o niečom nemožnom, čo chcete urobiť, a ja to urobím.
Myslím, že by bolo celkom fajn lietať.
- Preleteli by sme nad radnicu. - A videli vrchy našich domov!
Detská hra, Reggieho svet.
- Barry? - Kiff?
Skús mávať rukami.
Mávaj.
- Je mi trochu nevoľno. - Čo si myslíš?
- Dobré. - Áno.
Vieš, nečakali sme nič výnimočné.
Na to, že hru vytvorilo dieťa, to bolo... Celkom dobré.
Takže moja sestra tu bude čoskoro.
Asi by sme na ňu mali počkať vonku.
Dobre, uvidíme sa neskôr.
- To nebolo pre mňa. - Môj bože. Ani pre mňa.
Reggie je vtipný, čo sa týka jeho počítača, čo?
- Áno. - Čo?
Nič, len som mala pocit, že nás sleduje.
Bolo by super lietať okolo Table Townu.
Asi si nájdem nejaké letecké videá na internete, keď sa vrátim domov.
Keď prídem domov, dám si nápoj,
pretože môj žalúdok nie je v poriadku.
Tak to je náš cieľ, kamarát. Dostať sa domov!
- To sa mi páči! - A stávka už nemôže byť väčšia.
Nájsť cestu domov je náš život aj smrť.
- Hej. - Terri.
- Druhé okuliare v tento deň. - Domov, bleskom!
Prepáč, Kiff, musím ešte zaniesť pizzu než ťa odveziem domov.
- Čože? - Čo?
Tento si priplatilza "doručenie k stolu".
Musím to odniesť dnu a podať mu to inak nedostanem zaplatené.
Takže ideš dovnútra alebo...
Chcem ísť domov a pozerať sa na letecké videá na internete.
- Terri? - Píšem sms
dobrému priateľovi o aktuálnom stave gig ekonomiky, dobre?
Ak chceš doručiť pizzu, nech sa páči.
Je otvorené.
Haló? Donáška pizze?
Áno, ahoj, som v jedálni.
Dobre, doručíme pizzu, vezmeme orechy a pôjdeme domov.
Áno, to je ono. Už ste takmer v jedálni.
Táto chodba je dlhšia než tá v škole.
Tento chlap určite miluje katapulty.
Páni, myslím, že to je George Meredith Willows!
-Ten chlap na obrazoch v hale? - Áno, som George Meredith Willows.
Jedna veľká feferónová?
Áno, ach, milujem pizzu na večeru, však?
- Nie, čo to robíte? - Dodávku na stôl?
Takto nie. Použite katapult!
- Čo sa deje? - Čokoľvek, čo to urýchli.
Musím sa dostať domov!
- Páči sa ti môj katapult? - Jasné.
Katapult som vynašiel ja, vieš. Katapulty to všetko zaplatili.
- Fíha. - Môžem dostať peniaze, prosím?
- Kam sa ponáhľaš? - Všetko, čo stojí za to, chce čas,
vzdelanie, dobré jedlo, zábavná hra.
Keby som bol netrpezlivý, nikdy by som nevynašiel katapult.
A teraz ho má každý v jedálni na stole.
- Nie, nemajú. - Nemajú?
Tak ako som potom zarobil všetky svoje peniaze?
Pozri, mňa katapulty nezaujímajú. Teda, je super, že sa o ne staráš,
ale ja a môj kamarát sme mali dlhý, divný deň, je mu zle,
a ja sa len snažím dostať domov a pozerať videá z dronov.
Aha, chceš svoje peniaze, je to tak?
"Kde sú moje peniaze? Daj mi moje peniaze!"
To je všetko, čo vašu generáciu zaujíma.
Nasledujte ma!
V mojej mladosti som mal rád starších, ktorí sa so mnou podelil
o tajomstvá vesmíru.
- Myslím, že sa na nás hnevá. - On? Hnevá sa na nás?
Toto malo byť rýchle doručenie, dovnútra a von.
Uvedomuješ si, koľko práce navyše teraz robíme?
Máme ho nasledovať?
No, nezostanem na tejto chodbe do konca svojho života.
No tak, Barry. Čím skôr tam pôjdeme, tým skôr budeme doma.
George Meredith Willows?
- Kde si? - Dvere!
- Čo sa deje? - Podlaha sa hýbe!
Drž sa!
Ale nie! On sa na nás naozaj hnevá!
Hodí nás ako dva plátky pizze!
Chcem ísť domov!
Pozri!
- Nie, počkaj, prosím, nerob to! - Čauko!
Myslím, že toto je koniec, Barry!
Zbohom, Kiff! Bola si úžasná priateľka!
- Aj ty, kamarát! Milujem ťa! - Tak veľmi ťa milujem!
Trvá to dosť dlho, kým dopadneme na zem!
Áno! To bol poriadne silný katapult!
Hej! Tam je radnica!
Barry, letíme!
Áno!
- Pozri! Tam je tvoj dom! - Moje frisbee!
Ale ako?
To nie je možné, nerozumiem tomu!
Nerozumiem... Nerozumiem.
Nechápem...
Kiff! Celý čas to bol Reggieho svet!
- Svätá makrela! - Sídlo! Pizza! Katapult!
- Všetko to bol Reggie! - To nič nebolo.
Reggie! Si génius!
Reggie!
Áno.
Prináša ju Rentley's Turtleneck Prenajmite si budúcnosť ešte dnes.
- Čo robíš? - Školskú prácu.
Musím nakresliť rodiča v práci.
Kreslím svoju úžasnú mamu profesorku.
- Fíha, Kiff! - Super. Kde som ja?
Áno, ocko. Obrázok teba v tvojom vybranom povolaní.
Práve teraz to môže vyzerať takto, že leňoším.
Ale tiež chodím na pracovné stretnutia.
Vieš čo? Pôjdeš so mnou na moje ďalšie stretnutie
a ukážem ti, ako tvoj starý ocko vyrába čedar.
Dúfam, že ste pripravení, pretože, mám pár nápadov.
"Ďakujem za potlesk. Zaslúžim si ho. Prajem pekný deň."
Počkať. Čítam to mimo poradia. Počkajte, kým to zoradím.
Už to mám.
Je to klietka pre vtáky s hosťovskou izbou.
A budúcnosť je teraz.
Zaváňa to vypršaním času. Môžeš sa odviezť na kolieskach.
Ja nemám kolieska.
- Čo je to za lúzra! - Predstav si, že si jeho dieťa!
Ale nie, práve sme diskutovali o niekom inom bez kolies,
- dievčatko. - Nie.
Skôr či neskôr by to zistila. Aj teraz.
Poďme.
Bol len trochu nervózny.
- To sa mi páči! - Ahoj, ocko. Si v poriadku?
Vtáčia klietka s hosťovskou izbou, vysoké podložky?
- Ocko, tieto nápady sú skvelé. - Tak prečo som zasmradil izbu?
Tvoje nápady sú skvelé, divné je tvoje podanie.
Musíš prekonať svoju nervozitu.
Nepočúvaj ju, Martin. Pokračuj v hádzaní omrviniek.
Pozrime na neho. Potrebuje si zvýšiť sebavedomie.
Čo keby som ti vybavila stretnutie
s jedným z najväčších investorov Tabletownu?
To je pekné, Kiff. Ale ja budem tu s Gregom a Lindou.
Budem tu navždy. Už mi došli všetky omrvinky.
Čo to bolo s tým investorom?
Musím bežať. Dobre, ahoj, zlato. Za chvíľu bude pri vás.
- Môžem priniesť šumivú vodu? - Jasné.
Aha. Dobre, počkajte.
Takže Barry je asistentom zázračného človeka
a vy ste mi vybavili toto stretnutie?
Áno.
Stačí si kúpiť aj druhý ostrov.
Všetci vidíte, že som zaneprázdnená Hollywoodska agentka.
Klipová hviezda? Generálna riaditeľka?
- Som riaditeľka firmy Terri a spol. - Ďakujem za stretnutie so mnou.
- Prepáč, mám... - Potiace sa ruky.
- To je dobré znamenie. Si vášnivý. - Vážne?
Ukáž mi, čo máš.
Dobrý deň, som Martin a chcem sa podeliť o niekoľko nápadov.
Prvý je no, je to vtáčia klietka s hosťovskou izbou a ja...
Myslíš si, že je to hlúpe, však? To je v poriadku.
- Robíš si srandu? Je to skvelé! - Je?
- Áno! Rada by som počula viac! - Dobre, no...
Máš niekedy pocit, že tvoje podložky by mohli byť vyššie
Alebo potrebuješ tričko so samoprepínacím golierom
Kolieskové korčule bez koliesok
Namiesto nich je tu strúhadlo na syr Pod pätami
Vyrážaš mi dych!
Mám toho ešte veľa, ak máš čas!
Pre teba mám všetok čas na svete.
Tak sa pripútaj!
Spona na opasok, ale v skutočnosti je to dron,
Aby som preskočil premávku Keď si na ceste domov
Nepremokavý oblek do sprchy
Ale prečo?
Na to, keď sa chceš umyť ale zostať stále v suchu
Krúžky, podbradníky nožnice na obočie, lesk na strnisko
Mám veľa nápadov, ktoré sa k tebe približujú
Musíš si ustrážiť predok a chrbát
Musíš si zaobstarať Dvojitú čiapku Trucker
Ťuk ťuk, čo počuješ
Bum, bum, bum, príležitosť je tu
Ťuk, ťuk, čo počuješ Bum, bum, bum, príležitosť je tu
Neviem, ako to mám povedať, Martin, ale...
S takýmito nápadmi vyletíš priamo na vrchol, chlape.
Ďakujem. Veľmi. Ktorý z nich je tvoj najobľúbenejší?
Ten posledný o ktorom si hovoril.
Dvojitý Trucker? Čiapku so šiltom vpredu aj vzadu!
Áno, ten. Teda, na základe potenciálu ziskovej marže,
ktorá tu je s identitou značky, môžeš uviesť na trh
tabuľky, vieš? Neuveriteľné.
Keby moje peniaze neboli viazané išla by som do toho naplno.
Dobre.
No, tá investorka sa zdala tak, že by naozaj investovala, čo?
Ako perlivú má tvoj otec rád vodu?
- Počkaj, kde je? - Je v garáži.
- Náš plán nevyšiel. - Takže ma vyhodíš ako asistenta?
Bol si Terrinin asistent. Poďme ho rozveseliť.
Otec, tento popcorn ti vylieči slzy...
Vydaj ho celý! Všetko ti to vrátime a ešte viac!
Čo sa deje?
Počuli ste, čo povedala investorka o Truckerovi
a tabuľkách?
Výroba sa blíži k miliónu kusov.
- Milión kusov? - Prenajali sme sálu v Table Towne.
- Čože? - A tu je zoznam hostí na udalosť.
Počkaj, tati, pozval si tých troch investorov, ktorí sa ti smiali?
Áno. Traja, ktorí prídu.
Kapacita arény je 15 000 miest, takže pokiaľ príde 14 9997 ľudí,
bude to úspech! Vďaka, asistentka!
- Mami, tebe to nevadí? - Tvoj otec je teraz taký sebavedomý!
Vzrušujúce. Nechám ho tak.
To je dobré. Otec je možno príliš sebavedomý, čo zlé sa môže stať?
Máš pravdu, čarovný skicár. Nie je možné, aby otec zaplnil sálu.
Budem musieť pracovať ako som ešte nikdy nepracovala!
Čas pustiť sa do práce Musím naplniť sálu
Posadiť zadky na sedadlá Letáky vždy fungujú
Toto nikdy nemôže zlyhať Naplňte sálu!
- Páni! Plná sála! - Ďakujem, Kiff.
Nič z toho by sa nestalo, keby nebolo teba.
- Áno. Zachovaj si túto istotu, otec! - A hádaj, čo ešte.
- Objednal som pizzu na afterparty. - Mám vaše pizze.
- Terri? Z Terri a spol.? - Ahoj, pán Chatterley.
Hej, Kiff, stále mi dlžíš dvadsať orechov za to o čo si ma požiadala.
Kiff, znamená to to, čo si myslím, že to znamená.
Terri nie je generálna riaditeľka. Chcela som ti dodať sebavedomie.
Čože? Myslel som, že Terri je excentrický milionár,
čo rozváža pizzu, aby bola obyčajná.
A teraz vystúpi na javisku, muž tohto večera, je ním Martin!
Myslím, že takto sa to pre mňa skončí. Z tohto sa už nevymocem.
- Nie, pane. - Prepáč. Snažila som sa pomôcť.
Ja...
- Prepáčte, že som vás obral o čas! - Otec, počkaj!
- Kiff, čo to robíš? - Otec. Terri, možno bola falošná
ale sebadôvera bola skutočná. Naozaj ti verím. Aj tvojim nápadom.
Dámy a páni, videl som budúcnosť a je to...
Dvojitý Trucker!
Budúcnosť je teraz!
Čo?
Brilantné. Vizionár.
- Ďakujem. Takže si kúpiš čiapky? - Nie, nie som investor.
Som z požičovne rolákov Rently.
Prišiel som zobrať rolák, ktorý si si požičal.
- Je mi to ľúto, otec. - To je v poriadku, Kiff.
Myslím, že svet nechce moje vynálezy.
Ale my chceme!
Bože, Martin, my milujeme tvoje vynálezy
a chceme to kúpiť za milión orieškov.
Vážne? To je dosť na zaplatenie prenajatej sály!
Počkajte, vy dvaja si to môžete dovoliť?
Ach, áno, samozrejme. Viete koľko ušetríme, keď jeme drobky zadarmo.
Nikdy si nekupujeme večeru. A voda? Voda je všade.
Dvojnásobné ponorenie!
- Môžem sa dostať k čipsom. - A ja na ne tiež dosiahnem!
Greg a Linda ďakujú novému dvojitému ponoreniu!
- Keby ma to bolo napadlo. - Mňa tiež!
JA A OTEC V PRÁCI
Preklad titulkov: Dusana Figuli