1
00:00:26,651 --> 00:00:29,696
Oferit de catapultele GMW.

2
00:00:29,863 --> 00:00:32,490
Cea mai populară catapultă
din Oraşul Masă!

3
00:00:32,657 --> 00:00:36,953
Mersi că aţi venit! N-aş fi putut
termina sendvişul singur.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
- Nicio problemă, Reggie!
- Ne plac sendvişurile,

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
ne place să ajutăm oamenii
şi-l iubim pe Reggie!

6
00:00:47,630 --> 00:00:50,842
Ce faceţi acum?

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
Vine soră-mea să ne ia
în 20 de minute.

8
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
Da, înţeleg...

9
00:00:58,516 --> 00:01:03,605
Aţi încercat vreodată
Pretendo Time?

10
00:01:03,772 --> 00:01:08,026
E chestia aia când porţi ochelari
şi te simţi într-o lume virtuală?

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
- Am auzit că-ţi face greaţă.
- Văd că sunteţi sceptici,

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
dar am programat propria mea
versiune a softului.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
Am numit-o "Lumea lui Reggie".

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Poţi face orice
în Lumea lui Reggie. Vedeţi?

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
Am programat partea asta
să arate exact ca curtea mea.

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Da, dar am putea merge
chiar în curtea ta.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
- E acolo.
- Gândeşti mărunt!

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Era doar un exemplu.

19
00:01:38,223 --> 00:01:41,267
Gândeşte-te la ceva imposibil
pe care vrei să-l faci

20
00:01:41,434 --> 00:01:44,062
şi eu te voi ajuta!

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Presupun că ar fi tare să zbor.

22
00:01:50,777 --> 00:01:55,406
- Am putea zbura deasupra primăriei.
- Am vedea capetele caselor noastre!

23
00:01:55,573 --> 00:01:59,911
E o joacă de copii
pentru Lumea lui Reggie.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
- Barry?
- Kiff?

25
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
Încercaţi să daţi din mâini.

26
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
Flutură. Flutură. Flutură.

27
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
- Mi-e puţin greaţă...
- Cum vi s-a părut?

28
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
- Bine.
- Da.

29
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Nu ne aşteptam la ceva nebunesc.

30
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
Pentru un joc făcut de un copil...
A fost destul de bine!

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,795
Deci... Sora mea ajunge în curând.

32
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Mai bine o aşteptăm afară.

33
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Bine, ne vedem mai încolo.

34
00:03:00,597 --> 00:03:04,601
- N-a fost pentru mine.
- Frate... Nici pentru mine.

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Reggie e ciudat
cu calculatorul lui, nu?

36
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
- Da.
- Ce?

37
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Nimic, doar că am avut senzaţia
că ne priveşte.

38
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Ar fi fost tare
să zburăm peste Oraşul Masă.

39
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
Când ajung acasă,
găsesc pe net nişte filmări cu drona.

40
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Când ajung acasă, beau un sifon,
stomacul meu nu e prea bine.

41
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Atunci asta facem, amice!
Mergem acasă!

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,052
- Îmi place!
- Iar miza nu poate fi mai mare.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,348
Să-ţi găseşti drumul spre casă
e o chestie de viaţă şi de moarte.

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
- Bună!
- Terri!

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
- A doua pereche de ochelari de azi.
- Acasă, Jeeves!

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,331
Îmi pare rău, Kiff, mai livrez
o pizza înainte să vă duc acasă.

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
- Ce?
- Ce?

48
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Tipul a plătit în plus
pentru "livrare la masă".

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
Trebuie să i-o duc şi să i-o servesc,
altfel nu sunt plătită.

50
00:05:06,889 --> 00:05:10,268
Deci intri sau...

51
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
Vreau să merg acasă,
să văd pe internet filmări cu drone.

52
00:05:16,816 --> 00:05:19,027
- Terri?
- Îi trimit mesaje prietenei mele

53
00:05:19,193 --> 00:05:21,571
despre starea actuală
a economiei freelance.

54
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
Dacă vreţi să livraţi voi pizza,
n-aveţi decât!

55
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Cred că e deschis...

56
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
Alo? Am adus pizza!

57
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Da, bună ziua, sunt în sufragerie.

58
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
Bine, hai să livrăm pizza asta,
luăm alunele şi mergem acasă!

59
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Da, foarte bine!
Aproape ai ajuns în sufragerie.

60
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Holul ăsta e mai lung
decât ăla de la şcoală! Care e lung.

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Tipul ăsta adoră catapultele.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Cred că e George Meredith Willows!

63
00:06:20,713 --> 00:06:26,386
- Tipul din toate pozele de pe hol?
- Da, sunt George Meredith Willows.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
O pizza mare cu salam picant?

65
00:06:29,722 --> 00:06:35,436
Da, îmi place să mănânc pizza
la cină! Vouă nu?

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
- Ce faceţi?
- Livrare la masă?

67
00:06:39,982 --> 00:06:44,112
Nu aşa! Folosiţi catapulta!

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
- Ce se întâmplă?
- Orice-ar fi, ne grăbim.

69
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Trebuie să ajung acasă!

70
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
- Vă place catapulta mea?
- Sigur!

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,560
Eu am inventat catapulta, să ştiţi.
Catapultele au finanţat toate astea!

72
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
Ne dai banii, te rog?

73
00:07:20,440 --> 00:07:24,485
Unde vă grăbiţi?
Orice lucru important necesită timp:

74
00:07:24,652 --> 00:07:29,365
educaţia, o masă bună,
un joc distractiv...

75
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
Dacă eram nerăbdător,
nu inventam catapulta.

76
00:07:37,081 --> 00:07:40,168
Acum toată lumea are una pe masă.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
- Ba nu.
- Nu?

78
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
Atunci cum mi-am făcut toţi banii?

79
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
Nu-mi pasă de catapulte.
Mă bucur că dumitale îţi pasă,

80
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
dar eu şi prietenul meu am avut o zi
lungă şi ciudată, lui îi e greaţă

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
şi eu vreau acasă,
să mă uit la clipuri cu drone pe net.

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Deci vă vreţi banii, nu-i aşa?

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
"Unde sunt banii mei? Dă-mi banii!"

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Numai asta contează
pentru generaţia voastră!

85
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Urmaţi-mă. Urmaţi-mă!

86
00:08:25,046 --> 00:08:29,759
Când eram tânăr, era o onoare să-mi
împărtăşească cineva mai în vârstă

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
secretele universului.

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
- Cred că e supărat pe noi.
- El? Supărat pe noi?

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Trebuia să fie o livrare rapidă!

90
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Îţi dai seama
cât efort emoţional facem acum?

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Trebuie să mergem după el?

92
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
Nu stau pe holul ăsta toată viaţa.

93
00:08:55,034 --> 00:08:59,747
Hai, Barry! Cu cât intrăm mai repede,
cu atât ajungem mai repede acasă.

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
George Meredith Willows?

95
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
- E cineva?
- Uşa!

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
- Ce se întâmplă?
- Se mişcă podeaua!

97
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Ţine-te bine!

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Aoleu! Chiar e supărat pe noi!

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
O să ne arunce
ca pe două felii de pizza!

100
00:09:21,102 --> 00:09:25,022
Vreau doar să merg acasă!

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
Uite!

102
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
- Nu, stai, te rog, nu face asta!
- Pa!

103
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Cred că ăsta e sfârşitul, Barry!

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Adio, Kiff!
Ai fost o prietenă minunată!

105
00:09:47,753 --> 00:09:53,593
- Şi tu, amice! Te iubesc!
- Te iubesc atât de mult!

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Durează mult până atingem solul!

107
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
Da! A fost o catapultă
destul de puternică!

108
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Hei! Uite Primăria!

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Barry, zburăm!

110
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Da!

111
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
- Uite! Casa ta!
- Frisbee-ul meu!

112
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Dar cum?

113
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
E imposibil, nu înţeleg!

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Nu înţeleg... Nu... Nu înţeleg.

115
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Nu înţeleg...

116
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Kiff! Am fost tot timpul
în Lumea lui Reggie!

117
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
- Sfinte Sisoe!
- Conacul! Pizza! Catapulta!

118
00:10:54,904 --> 00:10:58,783
- Reggie a făcut totul!
- N-a fost mare lucru.

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Reggie! Eşti un geniu!

120
00:11:01,202 --> 00:11:05,790
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!

121
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Reggie! Reggie! Reggie!

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Da!

123
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
Oferit de Rentley,
închirieri pulovere pe gât.

124
00:11:16,550 --> 00:11:18,219
Închiriază-ţi viitorul azi!

125
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
- Ce faci acolo, Kiff?
- Teme.

126
00:11:21,305 --> 00:11:23,140
Am de desenat un părinte la muncă.

127
00:11:23,307 --> 00:11:25,893
Şi o desenez
pe uimitoarea mea mamă profesoară.

128
00:11:26,060 --> 00:11:30,606
- Kiff!
- Super! Şi desenul meu unde e?

129
00:11:30,773 --> 00:11:35,986
Da, tată... Uite un desen cu tine
exercitându-ţi profesia.

130
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Acum ar putea părea că lenevesc.
Şi chiar asta fac.

131
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Dar mă şi gândesc
la marea mea prezentare de azi.

132
00:11:50,209 --> 00:11:54,755
Ştii ce? Te las să vii la următoarea
şedinţă de prezentare

133
00:11:54,922 --> 00:11:59,468
şi o să-ţi arăt
cum face tatăl tău bănuţii.

134
00:12:09,395 --> 00:12:15,025
Sper că sunteţi pregătiţi,
fiindcă am multe idei pentru voi!

135
00:12:15,192 --> 00:12:20,114
"Mulţumesc pentru aplauze.
Le merit. O zi bună!"

136
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Stai! Am greşit ordinea.
Staţi să găsesc începutul...

137
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
L-am găsit!

138
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
O colivie cu cameră de oaspeţi.

139
00:12:43,220 --> 00:12:47,767
Şi viitorul e acum!

140
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
Îmi miroase că timpul ţi-a expirat.
Rulează spre ieşire!

141
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
N-am roţi...

142
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
- Ce ratat!
- Cum ar fi să fii copilul lui?

143
00:13:07,453 --> 00:13:12,666
Nu, de fapt, discutam
despre alt ratat fără roţi

144
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
- ...pe care-l ştim.
- Nu.

145
00:13:14,335 --> 00:13:17,254
Afla mai devreme sau mai târziu.
Mai bine să afle acum.

146
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Hai să mergem!

147
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Era doar puţin emoţionat...

148
00:13:28,974 --> 00:13:34,814
- Îmi place la nebunie!
- Bună, tată! Eşti bine?

149
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Colivie cu cameră de oaspeţi,
suporturi înalte de pahare?

150
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
- Tată, ideile astea sunt geniale!
- Şi de ce s-a fâsâit treaba?

151
00:13:44,406 --> 00:13:48,452
Ideile tale sunt grozave,
dar prezentarea e... ciudată.

152
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
Trebuie să-ţi depăşeşti emoţiile.

153
00:13:50,746 --> 00:13:54,458
N-o asculta, Martin!
Aruncă firimituri mai departe!

154
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
Uită-te la el...
Îi trebuie un plus de încredere.

155
00:14:01,590 --> 00:14:03,634
Dacă ţi-aş aranja o întâlnire

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
cu un investitor important
din Oraşul Masă?

157
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Frumos din partea ta, Kiff. Dar acum
am treabă cu Greg şi Linda.

158
00:14:10,140 --> 00:14:15,104
Şi o să rămân pe veci la chestia
asta. Nu mai am firimituri.

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
Ce ziceai de un investitor?

160
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Da, nu, trebuie să închid. Bine, pa.
Vine imediat la voi.

161
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
- Vrea cineva apă minerală?
- Sigur.

162
00:14:28,284 --> 00:14:31,370
Bine, staţi puţin.

163
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Barry e asistentul
unui tânăr investitor minune

164
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
şi voi doi aţi aranjat întâlnirea?

165
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Da.

166
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
Cumpăraţi şi a doua insulă!

167
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
E evident că sunt
un agent hollywoodian căutat.

168
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Vedetă pe Klipklop?
Director de companie?

169
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
- Sunt director la Terri Inc.
- Mulţumesc că m-ai primit!

170
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
- Scuze, am mâinile...
- Transpirate.

171
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
- E un semn bun, eşti pasionat!
- Serios?

172
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Arată-mi ce poţi!

173
00:15:05,487 --> 00:15:10,784
Bună, eu sunt Martin
şi am câteva idei pentru tine.

174
00:15:10,951 --> 00:15:17,291
Prima e o colivie
cu cameră de oaspeţi şi...

175
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Crezi că e o prostie, nu?
E-n regulă, am plecat.

176
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
- Glumeşti? E o idee grozavă!
- Da?

177
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
- Da! Mi-ar plăcea să aflu mai multe!
- Bine.

178
00:15:27,217 --> 00:15:30,346
Crezi că suporturile de pahar
Ar putea fi mai înalte

179
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
Sau îţi trebuie-o cămaşă
La care gulerul să salte

180
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Să ai patine fără roţi în picioare

181
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Care să aibă pe talpă o răzătoare?

182
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
Mă dai pe spate!

183
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Mai am destule, dacă ai timp!

184
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
Pentru tine, am tot timpul din lume.

185
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Pune-ţi centura!

186
00:15:54,286 --> 00:15:57,748
Pare o cataramă de curea
Dar, de fapt, e o dronă

187
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
Ca să scapi de trafic
Când mergi spre casă o tonă

188
00:16:01,126 --> 00:16:04,713
- Un costum de duş impermeabil
- Ce e la mijloc?

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Pentru când vrei să te cureţi
Dar să nu te uzi ioc

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,845
Inele-ceşcuţă, fermoare la chiloţi
Tuns de sprâncene, sclipici

191
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Am multe idei pentru tine aici

192
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Nu poţi să-ţi umbreşti faţa
Şi spatele deloc

193
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Trebuie să-ţi iei o şapcă
Cu dublu cozoroc

194
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Cioc, cioc, ce se aude?

195
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Bang, bang, e o mare ocazie

196
00:16:28,487 --> 00:16:34,994
Cioc, cioc, ce se aude?
Bang, bang, e o mare ocazie

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Nu ştiu cum să-ţi spun,
Martin, dar...

198
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
Cu asemenea idei,
o să ajungi departe!

199
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Mulţumesc mult!
Care a fost ideea ta preferată?

200
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Ultima chestie pe care ai spus-o.

201
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Dubloneta? Şapca cu dublu cozoroc?

202
00:16:58,851 --> 00:17:03,272
Da, aia. Pe baza marjei potenţiale de
profit, cu identitatea ta de marcă,

203
00:17:03,439 --> 00:17:07,735
ai putea deja lansa... tabelele,
nu? Incredibil.

204
00:17:07,901 --> 00:17:11,947
Dacă n-aş avea toţi banii blocaţi,
aş investi şi ultimul cent!

205
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Bine.

206
00:17:15,367 --> 00:17:19,413
Investitoarea aia
pare foarte implicată, nu?

207
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Cât de acidulată bea tatăl tău apa?

208
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
- Stai, unde e?
- Stă bosumflat în garaj.

209
00:17:26,295 --> 00:17:30,758
- Planul nostru n-a funcţionat.
- Deci sunt concediat?

210
00:17:30,924 --> 00:17:35,262
Erai asistentul lui Terri.
Hai să-l înveselim!

211
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Tată, floricelele astea
o să-ţi şteargă lacrimile.

212
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Cheltuie-i pe toţi!
O să-i recuperăm pe toţi şi nu numai!

213
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Ce se întâmplă?

214
00:17:43,812 --> 00:17:48,108
N-ai auzit ce-a zis investitoarea aia
despre şapcă şi tabele?

215
00:17:48,275 --> 00:17:50,611
Producţia se apropie
de un milion de bucăţi.

216
00:17:50,778 --> 00:17:54,198
- Un milion de bucăţi?
- Am închiriat Arena Oraşului Masă.

217
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
- Ce?
- Şi iată lista invitaţilor.

218
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
I-ai invitat doar pe cei trei
investitori care au râs de tine?

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Da. Deci trei persoane vin.

220
00:18:03,248 --> 00:18:08,712
Arena are 15.000 de locuri,
deci dacă mai vin 14.997 de oameni,

221
00:18:08,879 --> 00:18:12,549
va fi un succes! Mersi, asistentule!

222
00:18:12,716 --> 00:18:18,263
- Mamă, cum de eşti de acord?
- Tatăl tău e atât de încrezător!

223
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Foarte incitant!
O să văd ce se întâmplă.

224
00:18:21,058 --> 00:18:26,271
E-n regulă. Poate tata e un pic prea
încrezător, dar ce se poate întâmpla?

225
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Ai dreptate, caiet magic de schiţe!
Tata nu poate umple arena.

226
00:18:35,572 --> 00:18:40,035
Va trebui să fac un montaj
cum n-am mai făcut niciodată!

227
00:18:42,955 --> 00:18:47,000
E timpul să trecem la treabă
Să umplem sala

228
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
Să pun funduri pe scaune
Afişele merg mereu

229
00:18:51,296 --> 00:18:57,636
Nu putem da greş
Să umplem sala!

230
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
- Arena e plină!
- Mulţumesc, Kiff!

231
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Nimic din toate astea
nu se întâmpla fără tine.

232
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
- Da. Păstrează-ţi încrederea, tată!
- Şi ghici ce?

233
00:19:07,354 --> 00:19:09,898
Am comandat pizza
pentru petrecerea de după!

234
00:19:10,065 --> 00:19:11,859
V-am adus pizza!

235
00:19:12,025 --> 00:19:16,155
- Terri? De la Terri Inc?
- Bună ziua, dle Trăncănici!

236
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Kiff, îmi datorezi 20 de alune
pentru... ce m-ai rugat să fac.

237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
Kiff, asta înseamnă
ce cred eu că înseamnă?

238
00:19:27,583 --> 00:19:32,004
Terri nu e director pe bune.
Am vrut să-ţi dau un imbold.

239
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
Ce? Credeam că Terri
e o milionară excentrică

240
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
care livrează pizza
pentru legătura cu omul de rând.

241
00:19:37,801 --> 00:19:44,391
Şi acum explodează pe scenă
omul momentului, Martin!

242
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Cred că până aici mi-a fost...
Din asta nu-mi mai revin.

243
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
- Nu, frate...
- Îmi pare rău, încercam să ajut!

244
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Eu...

245
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
- Scuze că aţi venit degeaba!
- Tată, aşteaptă!

246
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
- Kiff, ce faci?
- Tată, Terri nu e investitor,

247
00:20:11,376 --> 00:20:17,090
dar încrederea era reală!
Chiar cred în tine şi în ideile tale!

248
00:20:22,179 --> 00:20:29,102
Doamnelor şi domnilor,
am văzut viitorul şi este...

249
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Dubloneta!

250
00:20:50,582 --> 00:20:55,254
Viitorul este acum!

251
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Ce?

252
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Genial! Vizionar!

253
00:21:02,636 --> 00:21:07,432
- Mersi! O să-mi cumpăraţi şepcile?
- Nu, nu sunt investitor.

254
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Sunt de la Rentley,

255
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
am venit să iau puloverul pe gât
pe care l-ai închiriat.

256
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
- Îmi pare rău, tată...
- Nu-i nimic, Kiff.

257
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Se pare că lumea nu vrea
invenţiile mele.

258
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Serios?

259
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Martin, nouă ne place invenţia ta

260
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
şi vrem s-o cumpărăm
cu un milion de alune!

261
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
Ne-am recupera banii
de la închirierea arenei!

262
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Vă permiteţi aşa ceva?

263
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Sigur că da. Economisim enorm
mâncând firimituri gratis.

264
00:21:35,502 --> 00:21:39,298
Nu cumpărăm niciodată de mâncare.
Şi apă? E apă peste tot.

265
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
Super Sosiera!

266
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
- Ajung la chipsuri!
- Şi eu la fel!

267
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Mersi, Super Sosiera
lui Greg şi a Lindei!

268
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
- Păcat că nu mi-a venit mie ideea.
- Sau mie.

269
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
EU ŞI TATA LA MUNCĂ

270
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
Subtitrarea: Raluca Dimitriu